Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد قُتل اويل مرودخ على ما يُظن في مؤامرة، ونُصب مكانه نريجليصر (نرجل شراصر).
Cebuano[ceb]
Gituohan nga namatay ingong resulta sa usa ka laraw, si Evil-merodak gipulihan ni Neriglissar (Nergal-sarezer).
Czech[cs]
Má se za to, že Evil-merodak byl zabit, když proti němu došlo ke spiknutí, a byl nahrazen Neriglisarem (Nergal-šarecerem).
Danish[da]
Han blev formodentlig ryddet af vejen ved en sammensværgelse og efterfulgtes af Neriglissar (Nergal-Sar-Ezer).
German[de]
Ewil-Merodach wurde angeblich im Zuge einer Verschwörung ermordet und von Neriglissar (Nergal-Sarezer) abgelöst.
Greek[el]
Εικάζεται ότι θανατώθηκε ως αποτέλεσμα συνωμοσίας, και στη θέση του βασίλεψε ο Νηριγλίσαρος (Νεργάλ-σαρεσέρ).
English[en]
Supposedly slain as the result of a plot, Evil-merodach was replaced by Neriglissar (Nergal-sharezer).
Spanish[es]
Según se supone, murió como resultado de una conspiración, y fue reemplazado por Neriglisar (Nergal-sarézer).
Finnish[fi]
Otaksuttavasti Evil-Merodakia vastaan punottiin juoni ja hänet surmattiin. Hänen seuraajakseen tuli Neriglissar (Nergal-Sareser).
French[fr]
Tué, pense- t- on, à la suite d’un complot, il fut remplacé par Nériglissar (Nergal-Sharétser).
Hungarian[hu]
Feltételezhetően egy összeesküvés során ölték meg Evil-Merodákot, és a helyébe Nergal-sar-uszur (Nergál-Sarécer) került.
Indonesian[id]
Konon, Ewil-merodakh dibunuh oleh suatu komplotan, dan ia digantikan oleh Neriglisar (Nergal-syarezer).
Iloko[ilo]
Naipagarup a napapatay kas resulta ti maysa a panangisikat, ni Evil-merodac ket sinukatan ni Neriglissar (Nergal-sarezer).
Italian[it]
A Evil-Merodac, ucciso, pare, in seguito a una congiura, succedette il cognato Neriglissar (Nergal-shar-usur).
Japanese[ja]
エビル・メロダクはある陰謀の結果殺害されたとされており,ネリグリッサル(ネルガル・シャレゼル)が代わって王となりました。
Korean[ko]
에윌-므로닥은 음모에 의해 살해된 것으로 생각되며, 네리글리사르(네르갈-사레셀)가 뒤를 이어 왕이 되었다.
Malagasy[mg]
Nisy nitetika ny hamono, hono, izy, ka maty, ary i Neriglisara (Nergala-sarezera) indray no nandimby azy.
Norwegian[nb]
Han skal ha blitt drept som følge av en sammensvergelse og blitt etterfulgt av Neriglissar (Nergal-Sareser).
Dutch[nl]
Evil-Merodach werd vermoedelijk tengevolge van een samenzwering vermoord en door Neriglissar (Nergal-Sarezer) opgevolgd.
Polish[pl]
Ewil-Merodach podobno został zamordowany w wyniku spisku, a jego miejsce zajął Neriglisar (Nergal-Szarecer).
Portuguese[pt]
Supostamente morto em resultado duma conspiração, Evil-Merodaque foi substituído por Neriglissar (Nergal-Sarezer).
Russian[ru]
После Евилмеродаха, который, предположительно, был убит в результате заговора, царем стал Нериглиссар (Нергал-Шарецер).
Albanian[sq]
Evil-Merodakut, që mendohet se u vra si pasojë e një komploti, ia zuri vendin Neriglisari (Nergal-Sharezeri).
Swedish[sv]
Evil-Merodak lär ha blivit dödad genom en sammansvärjning, och han efterträddes uppenbarligen av Neriglissar (Nergal-Sareser).
Tagalog[tl]
Diumano’y napatay bilang resulta ng isang pakana, si Evil-merodac ay hinalinhan ni Neriglissar (Nergal-sarezer).