Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Апостол Павел учи, „Защото Бог ни е дал дух не на страх, а на сила, любов и себевладение” (2 Тимотея 1:7).
Danish[da]
Apostlen Paulus skrev: »For Gud har ikke givet os en fej ånd, men en ånd med kraft og kærlighed og besindighed« (2 Tim 1:7).
German[de]
Der Apostel Paulus hat gesagt: „Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit gegeben, sondern den Geist der Kraft, der Liebe und der Besonnenheit.“ (2 Timotheus 1:7.)
Greek[el]
Ο Απόστολος Παύλος δίδαξε: «Επειδή, ο Θεός δεν μας έδωσε πνεύμα δειλίας, αλλά δύναμης και αγάπης και σωφρονισμού» (Προς Τιμόθεον Β ́ 1:7).
English[en]
The Apostle Paul taught, “For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind” (2 Timothy 1:7).
Spanish[es]
El apóstol Pablo enseñó: “Porque no nos ha dado Dios espíritu de cobardía, sino de poder, de amor y de domino propio” (2 Timoteo 1:7).
Estonian[et]
Apostel Paulus õpetas: „Sest Jumal ei ole meile andnud arguse vaimu, vaid väe ja armastuse ja mõistliku meele vaimu” (2 Timoteosele 1:7).
Fijian[fj]
E vakavulica o Paula na iApositolo, “Ni sa sega ni solia vei keda na Kalou na yalo ni rere; a yalo ni kaukauwa ga, kei na yalololoma, kei na yalomatua” (2 Timoci 1:7).
French[fr]
L’apôtre Paul a enseigné : « Car ce n’est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d’amour et de sagesse » (2 Timothée 1:7).
Gilbertese[gil]
Te Abotoro are Bauro e reirei, “Bwa E aki anganira te Atua te nano ae mamaku; ma E anganira te nano ae korakora, ae tatangira te aba, ae kawanawana te aba” (2 Timoteo 1:7).
Croatian[hr]
Apostol Pavao je podučio: »Bog nam nije dao duh bojažljivosti, već duh snage, ljubavi i trijeznosti« (2. Timoteju 1:7).
Hungarian[hu]
Pál apostol azt tanította: „Mert nem félelemnek lelkét adott nékünk az Isten; hanem erőnek és szeretetnek és józanságnak a lelkét” (2 Timótheus 1:7).
Armenian[hy]
Պողոս Առաքյալը սովորեցրել է. «Որովհետեւ Աստված չտվեց մեզ երկչոտության հոգի, այլ զորության եւ սիրո եւ զգաստության» (Բ Տիմոթեոս Ա.7):
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengajarkan, “Sebab Allah memberikan kepada kita bukan roh ketakutan, melainkan roh yang membangkitkan kekuatan, kasih, dan ketertiban” (2 Timotius 1:7).
Icelandic[is]
Páll postuli sagði: „Því að ekki gaf Guð oss anda hugleysis, heldur anda máttar og kærleiks og stillingar“ (2 Tím 1:7).
Italian[it]
L’apostolo Paolo insegnò: «Poiché Iddio ci ha dato uno spirito non di timidità, ma di forza e d’amore e di correzione» (2 Timoteo 1:7).
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius mokė: „Dievas juk davė mums ne baimės dvasią, bet galybės, meilės ir savitvardos dvasią“ (2 Timotiejui 1:7).
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils mācīja: „Jo Dievs nav mums devis bailības garu, bet spēka, mīlestības un savaldības garu“ (2. Timotejam 1:7).
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus forkynte: «For Gud gav oss ikke motløshets ånd, men krafts og kjærlighets og sindighets ånd» (2. Timoteus 1:7).
Dutch[nl]
De apostel Paulus heeft gezegd: ‘Want God heeft ons niet gegeven een geest van lafhartigheid, maar van kracht, van liefde en van bezonnenheid’ (2 Timoteüs 1:7).
Polish[pl]
Apostoł Paweł nauczał: „Albowiem nie dał nam Bóg ducha bojaźni, lecz mocy i miłości, i powściągliwości” (II List do Tymoteusza 1:7).
Portuguese[pt]
O Apóstolo Paulo ensinou: “Deus não nos deu o espírito de temor, mas de fortaleza, e de amor, e de moderação” (II Timóteo 1:7).
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „Căci Dumnezeu nu ne-a dat un duh de frică, ci de putere, de dragoste şi de chibzuinţă” (2 Timotei 1:7).
Russian[ru]
Апостол Павел учил: “Ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия” (2-е к Тимофею 1:7).
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je učil: »Bog nam ni dal duha boječnosti, temveč duha moči, ljubezni in razumnosti.« (2 Tim 1:7)
Samoan[sm]
Na aoao mai le Aposetolo o Paulo, “Aua ua le foaiina mai e le Atua ia te i tatou le agaga e mata’u ai; a o le agaga e faamalosi ai, ma alofa ai, ma mafaufau tonu ai” (2 Timoteo 1:7).
Swedish[sv]
Aposteln Paulus lärde: ”Ty den Ande som Gud har gett oss gör oss inte modlösa, utan är kraftens, kärlekens och självbehärskningens Ande.” (2 Tim 1:7)
Tahitian[ty]
Ua haapii te Aposetolo Paulo, « E ere hoi i te aau tauâ ta te Atua i horo‘a mai no tatou, i te aau itoito râ, e te aroha, e te haapao maitai » (2 Timoteo 1:7).
Ukrainian[uk]
Апостол Павло навчав: “Бо не дав вам Бог духа страху, але сили, і любови, і здорового розуму” (2 Тимофію 1:7).
Vietnamese[vi]
Sứ Đồ Phao Lô đã dạy: “Vì Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm thần nhút nhát, bèn là tâm thần mạnh mẽ, có tình thương yêu và giè giữ” (2 Ti Mô Thê 1:7).