Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) за стоки, превозвани по друг начин — мястото, където се пресича сухопътната граница на митническата територия на Общността.
Czech[cs]
d) u zboží přepravovaného jiným způsobem místo, na kterém překračuje hranice celního území Společenství.
Danish[da]
d) for varer, der transporteres på anden måde — det sted, hvor landegrænsen til Fællesskabets toldområde overskrides.
German[de]
d) für auf andere Weise beförderte Waren der Ort, an dem die Landgrenze des Zollgebiets der Gemeinschaft überschritten wird.
Greek[el]
δ) για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται με άλλον τρόπο, ο τόπος διέλευσης των από ξηράς συνόρων του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
English[en]
(d) for goods carried by other means, the place where the land frontier of the customs territory of the Community is crossed.
Spanish[es]
d) para las mercancías transportadas por otras vías, el lugar de paso de la frontera terrestre del territorio aduanero de la Comunidad.
Estonian[et]
d) muul viisil veetava kauba puhul kohta, kus ületatakse ühenduse tolliterritooriumi maismaapiir.
Finnish[fi]
d) muulla tavoin kuljetettujen tavaroiden osalta paikkaa, jossa yhteisön tullialueen maaraja ylitetään.
French[fr]
d) pour les marchandises acheminées par d'autres voies, le lieu de franchissement de la frontière terrestre du territoire douanier de la Communauté.
Hungarian[hu]
d) egyéb eszközökkel szállított áruk esetén az a hely, ahol a Közösség vámterületének szárazföldi határán azok áthaladnak.
Italian[it]
d) per le merci trasportate per altre vie, il luogo in cui si attraversa la frontiera terrestre del territorio doganale della Comunità.
Lithuanian[lt]
d) prekėms, atvežtoms kitomis transporto priemonėmis – vieta, kur kertama Bendrijos muitų teritorijos siena.
Latvian[lv]
d) attiecībā uz precēm, ko transportē citādi — vieta, kur tiek šķērsota Kopienas muitas teritorijas sauszemes robeža.
Dutch[nl]
d) voor op andere wijze aangevoerde goederen: de plaats waar de grens van het douanegebied van de Gemeenschap wordt overschreden.
Polish[pl]
d) dla towarów przewożonych w inny sposób, miejsce przekroczenia granicy lądowej obszaru celnego Wspólnoty.
Portuguese[pt]
d) Quanto às mercadorias expedidas por outras vias, o local de travessia da fronteira terrestre do território aduaneiro da Comunidade.
Romanian[ro]
(d) pentru mărfurile transportate în alte moduri, locul unde se traversează frontiera terestră a teritoriului vamal al Comunității.
Slovak[sk]
d) pri tovare prepravovanom iným spôsobom, miesto, kde sa prekročí pozemná hranica colného územia spoločenstva.
Slovenian[sl]
(d) za blago, ki se prevaža na drug način, kraj prehoda kopenske meje carinskega območja Skupnosti.
Swedish[sv]
d) för varor som transporteras på annat sätt, den plats där landgränsen för gemenskapens tullområde passeras.