Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна последният съставя „Декларация EО за междинно съответствие на подсистемата“ за съответната фаза/фази.
Czech[cs]
Tento subjekt pak pro příslušné fáze vyhotovuje ‚ES prohlášení o přechodné shodě subsystému‘.
Danish[da]
Herefter kan sidstnævnte for den relevante fase udarbejde en »EF-erklæring om overensstemmelse i mellemfasen for et delsystem«.
German[de]
Der Hauptauftragnehmer (oder Hersteller) seinerseits erstellt für die jeweilige(n) Phase(n) eine ‚vorläufige EG-Konformitätserklärung für das Teilsystem‘.
Greek[el]
Ο κύριος ανάδοχος (ή ο κατασκευαστής) συντάσσει “δήλωση ΕΚ ενδιάμεσης συμμόρφωσης υποσυστήματος” για την (τις) αντίστοιχη(-ες) φάση(-εις).
English[en]
This one in turn draws up an “EC declaration of intermediate subsystem conformity” for the relevant phase(s).
Spanish[es]
Este a su vez elaborará una “declaración intermedia de conformidad del subsistema” para la fase o fases consideradas.
Estonian[et]
Selle põhjal koostatakse omakorda vahepealne EÜ vastavusdeklaratsioon iga asjakohase etapi kohta.
Finnish[fi]
Pääurakoitsija (tai valmistaja) puolestaan laatii osajärjestelmän väliaikaisen EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen kyseistä vaihetta varten.
French[fr]
Celui-ci établit alors une “déclaration CE de conformité intermédiaire du sous-système” pour les phases concernées.
Hungarian[hu]
A szervezet pedig »EK közbenső alrendszer-megfelelőségi nyilatkozatot« állít össze az érintett fázis(ok)ra vonatkozóan.
Italian[it]
Questi a sua volta redige una “Dichiarazione CE di conformità intermedia del sottosistema” per le fasi corrispondenti.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis rangovas (ar gamintojas) savo ruožtu parengia EB deklaraciją apie tarpinį posistemio atitikimą reikiamam etapui (-ams).
Latvian[lv]
Ģenerāluzņēmējs (vai ražotājs) savukārt noformē “EK deklarāciju par apakšsistēmas starpposma atbilstību” par attiecīgo posmu.
Maltese[mt]
Dan min-naħa tiegħu jħejji ‘Dikjarazzjoni tal-KE dwar il-konformità mas-sottosistema intermedjarja’ għall-fażi(jiet) rilevanti.
Dutch[nl]
Deze stelt op zijn beurt een „EG-verklaring van tussentijdse subsysteemconformiteit” op voor het (de) desbetreffende stadium (stadia).
Polish[pl]
Ten z kolei sporządza »deklarację WE pośredniej zgodności podsystemu« dla danego etapu.
Portuguese[pt]
Este, por seu turno, elaborará uma declaração “CE” de conformidade do subsistema intermédio para a(s) fase(s) correspondente(s).
Romanian[ro]
La rândul său, acesta întocmește o «declarație CE de conformitate intermediară a subsistemului» pentru fazele respective.
Slovak[sk]
Ten potom vypracuje Vyhlásenie ES o čiastkovej zhode subsystému pre každú príslušnú fázu.
Slovenian[sl]
Ta sestavi ‚ES-izjavo o vmesni skladnosti podsistema‘ za ustrezno stopnjo (ustrezne stopnje).
Swedish[sv]
Denne utarbetar i sin tur en ’Mellanliggande EG-kontrollförklaring för delsystemet’ för fasen (faserna) i fråga.