Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Решението на италианския НОЗК по делото Hoffmann La Roche, което вече беше споменато 91 , също така насърчи и избора на пациентите, тъй като чрез него бе гарантиран достъпът до Avastin (лекарствен продукт за онкологични заболявания), използван за лечение на специфично очно заболяване (AMD).
Czech[cs]
Již zmíněné rozhodnutí italského vnitrostátního orgánu pro hospodářskou soutěž v případu Hoffmann La Roche 91 také rozšířilo možnosti volby pro pacienty, jelikož ochránilo jejich přístup k přípravku Avastin (onkologické léčivo) používaného k léčbě konkrétního očního onemocnění (AMD).
Danish[da]
Den italienske konkurrencemyndigheds afgørelse i den allerede omtalte 91 Hoffmann La Roche-sag styrkede også patienternes valgmuligheder, da den beskyttede deres adgang til Avastin (onkologisk lægemiddel) til behandling af en specifik øjensygdom (AMD).
German[de]
Der Beschluss der italienischen Wettbewerbsbehörde in der oben bereits erwähnten 91 Sache Hoffmann La Roche trug ebenfalls zu einer Verbesserung der Wahlmöglichkeiten der Patienten bei, indem er ihren Zugang zu Avastin (einem onkologischen Arzneimittel) zur Behandlung einer bestimmten Augenerkrankung (AMD) gewährleistete.
Greek[el]
Η απόφαση της ιταλικής ΕΑΑ στην ήδη αναφερθείσα υπόθεση Hoffmann La Roche 91 ενίσχυσε επίσης τις επιλογές των ασθενών, καθώς διασφάλισε την πρόσβασή τους στο Avastin (ογκολογικό φάρμακο) για τη θεραπεία συγκεκριμένης οφθαλμοπάθειας (εκφύλιση της ωχράς κηλίδας λόγω ηλικίας).
English[en]
The decision of the Italian NCA in the Hoffmann La Roche case already mentioned 91 also promoted patient choice as it safeguarded their access to Avastin, (oncological medicine) used to treat a specific eye disease (AMD).
Spanish[es]
La decisión de la ANC italiana en el asunto Hoffmann La Roche ya mencionado 91 también promovió la posibilidad de elección del paciente, ya que salvaguardaba su acceso al Avastin, (medicamento oncológico) utilizado para tratar una enfermedad ocular específica (DMAE).
Estonian[et]
Ka otsus, mille Itaalia riiklik konkurentsiasutus tegi eespool nimetatud Hoffmann La Roche’i konkurentsiasjas, 91 suurendas patsientide valikuvõimalusi, kaitstes patsientide juurdepääsu Avastinile (vähiravim), mida kasutatakse ka teatava silmahaiguse (maakula ealine degeneratsioon) raviks.
Finnish[fi]
Jo mainitulla Italian kansallisen kilpailuviranomaisen päätöksellä asiassa Hoffmann La Roche 91 edistettiin niin ikään potilaiden valinnanmahdollisuutta, koska sillä turvattiin heidän mahdollisuutensa käyttää Avastinia (syöpälääke) tietyn silmäsairauden (silmänpohjan ikärappeuman) hoitoon.
French[fr]
La décision de l’ANC italienne dans l’affaire Hoffmann-La Roche, déjà mentionnée 91 , a également défendu le choix offert aux patients, étant donné qu’elle a préservé leur accès à l’Avastin (médicament oncologique), utilisé pour le traitement d’une maladie oculaire particulière (DMLA).
Croatian[hr]
I u odluci talijanskog nacionalnog tijela za tržišno natjecanje u već prethodno navedenom predmetu Hoffmann-La Roche 91 promicao se izbor za pacijente jer je njome zaštićen pristup pacijenata Avastinu, onkološkom lijeku koji se koristi za liječenje specifične bolesti oka (AMD).
Hungarian[hu]
Az olasz nemzeti versenyhatóság Hoffmann La Roche-ügyben hozott, fent említett határozata 91 szintén a betegek választási lehetőségét támogatta, mivel biztosította a hozzáférést egy bizonyos szembetegség (az időskori makuladegeneráció) kezelésére használt Avastin elnevezésű onkológiai gyógyszerhez.
Italian[it]
La decisione dell'ANC italiana nel caso Hoffmann-La Roche già citato 91 ha anch'essa promosso la scelta dei pazienti in quanto ha salvaguardato il loro accesso all'Avastin, (farmaco antitumorale), utilizzato per trattare una specifica patologia oftalmica (DMS).
Lithuanian[lt]
Italijos NKI sprendimu jau minėtoje byloje Hoffmann La Roche 91 taip pat padidintas pirkėjams siūlomas pasirinkimas, nes apsaugota jų galimybė gauti onkologinio vaisto „Avastin“, naudojamo specifinei akių ligai (amžinei geltonosios dėmės degeneracijai) gydyti.
Latvian[lv]
Itālijas VKI lēmumā jau minētajā Hoffmann La Roche lietā 91 arī tika veicinātas pacientu izvēles iespējas, jo tas nodrošināja pacientu piekļuvi Avastin (onkoloģiskām zālēm), ko lieto īpašas acu slimības (VMD) ārstēšanai.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni tal-NCA Taljana fil-każ diġà msemmi Hoffmann La Roche 91 ppromwoviet ukoll l-għażla għall-pazjenti peress li ssalvagwardjat l-aċċess ta’ dawn għal Avastin (mediċina onkoloġika), użata għat-trattament ta’ marda speċifika tal-għajn (AMD).
Dutch[nl]
Het besluit van de Italiaanse mededingingsautoriteit in de eerder genoemde zaak Hoffmann La Roche 91 was eveneens bevorderlijk voor de keuze voor patiënten, aangezien daarmee hun toegang tot Avastin werd gewaarborgd, een oncologisch geneesmiddel dat gebruikt wordt voor de behandeling van een specifieke oogziekte (LMD).
Polish[pl]
Wspomniana wcześniej decyzja włoskiego krajowego organu ochrony konkurencji w sprawie Hoffmann La Roche 91 promowała także wybór pacjentów, ponieważ zabezpieczała ich dostęp do Avastinu (leku onkologicznego) stosowanego w leczeniu konkretnej choroby oczu (związanego z wiekiem zwyrodnienia plamki żółtej).
Portuguese[pt]
A decisão da ANC italiana no processo Hoffmann La Roche já referido 91 também promoveu a escolha dos doentes, uma vez que salvaguardou o seu acesso ao Avastin (medicamento oncológico) utilizado para tratar uma doença ocular específica (DMI).
Romanian[ro]
Decizia ANC din Italia în cazul Hoffmann La Roche menționat deja 91 a promovat, de asemenea, posibilitățile de alegere ale pacientului, protejând accesul acestora la Avastin (medicament oncologic), utilizat pentru tratarea unei boli oculare specifice (DMLV).
Slovak[sk]
Rozhodnutím talianskeho vnútroštátneho orgánu na ochranu hospodárskej súťaže v už uvedenej veci Hoffmann La Roche 91 sa podporila pacientova možnosť výberu, pretože sa ochránil jeho prístup k Avantinu (onkologický liek) na liečbu špecifickej očnej choroby (AMD).
Slovenian[sl]
Tudi sklep italijanskega nacionalnega organa, pristojnega za konkurenco, v že omenjeni zadevi Hoffmann La Roche 91 je spodbujal izbiro za paciente, saj je zaščitil njihov dostop do zdravila Avastin (onkološkega zdravila), ki se uporablja za zdravljenje točno določene očesne bolezni (starostne makularne degeneracije).
Swedish[sv]
Den italienska konkurrensmyndighetens beslut i det redan nämnda Hoffmann-La Roche-ärendet 91 främjade också patienternas valmöjligheter, eftersom det bidrog till att trygga deras tillgång till Avastin (onkologiskt läkemedel), som används för att behandla en viss ögonsjukdom (AMD).