Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم اراك متحمس لهذه الدرجة من قبل
Bulgarian[bg]
Никога не си бил толкова превъзбуден.
Czech[cs]
Nikdy jsem tě neviděla tak čilého.
German[de]
So kenn ich dich gar nicht.
Greek[el]
Δεv σ'έχω ξαvαδεί τόσo ζωηρoύλη.
English[en]
I've just never seen you so frisky.
Spanish[es]
Nunca te había visto tan amoroso.
Estonian[et]
Sa pole nii äksi täis olnudki.
Finnish[fi]
Olet niin eloisa.
Hebrew[he]
מעולם לא ראיתי אותך כזה מלא חיים.
Croatian[hr]
Nisi bio ovako živahan.
Hungarian[hu]
Sosem láttalak ilyen vidámnak.
Indonesian[id]
Belum pernah kulihat kau seceria ini.
Latvian[lv]
Neesmu redzējusi tik draisku.
Malay[ms]
Aku tak pernah melihatmu seriang ini.
Dutch[nl]
Ik hen je nog nooit zo dartel gezien.
Polish[pl]
Taki się zrobiłeś napalony.
Portuguese[pt]
Nunca te vi tão atrevido!
Romanian[ro]
Nu te-am mai văzut aşa energic.
Russian[ru]
Я никогда не видела тебя таким резвым.
Slovak[sk]
Nikdy si nebol taký natešený.
Slovenian[sl]
Nisi še bil tako poskočen.
Serbian[sr]
Nikad nisi bio tako veseo.
Turkish[tr]
Seni hiç bu kadar hareketli görmemiştim.