Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon dalk belangstelling in die Koninkryksboodskap wek deur ’n besonder doeltreffende inleiding of redenasie te gebruik.
Amharic[am]
ውጤታማ የሆነ አንድ የመግቢያ ሐሳብ በመጠቀም ወይም ምክንያታዊ የሆኑ ነጥቦችን በማቅረብ ሰዎች ለመንግሥቱ መልእክት ፍላጎት እንዲያድርባቸው መርዳት ችለን ይሆናል።
Arabic[ar]
فربما أثرنا اهتمام أحد برسالة الملكوت مستخدمين مقدمة فعالة او حجة مقنعة.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, effektiv təqdimə və ya yürütdüyümüz mülahizə sayəsində kimdəsə Padşahlıq haqda xoş xəbərə maraq oyada bildik.
Central Bikol[bcl]
Tibaad napukaw niato an interes nin saro sa mensahe kan Kahadean paagi sa epektibong introduksion o pangangatanosan.
Bemba[bem]
Nalimo twalibomfesheko inshila iisuma nelyo twalilanshenye bwino e lyo uo twashimikile akutika.
Bulgarian[bg]
Може би просто сме успели да събудим нечий интерес към посланието за Царството чрез особено резултатен увод или разсъждения.
Bangla[bn]
আমরা হয়তো নির্দিষ্ট কোনো কার্যকারী ভূমিকা অথবা যুক্তি তুলে ধরার মাধ্যমে রাজ্যের বার্তার প্রতি আগ্রহ জাগিয়ে তুলতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tingali nakapukaw kitag interes sa mensahe sa Gingharian tungod sa atong epektibong introduksiyon o pangatarongan.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, phung kan chim tikah lung a thawhtermi biahram thawknak kan hman ruangah asiloah tuaktan awk kan bawmh ruangah ṭha tein ngaih a duhmi an um men lai.
Danish[da]
For eksempel er det måske lykkedes os at vække interesse for budskabet om Riget med en særlig effektiv indledning eller et logisk ræsonnement.
German[de]
Vielleicht konnten wir durch eine ganz bestimmte Einleitung oder durch gute Argumente das Interesse an der Königreichsbotschaft wecken.
Ewe[ee]
Ðewohĩ míete ŋu nyɔ ame aɖe ƒe ɖetsɔleme ɖe Fiaɖuƒegbedeasia ŋu to ŋgɔdonya ʋãme aɖe zazã dzi alo míeto aɖaŋumɔ aɖe dzi de ŋugble kplii.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ima ida eti ntọn̄ọikọ m̀mê n̄kọkibuot inam owo enyene udọn̄ ke etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Ίσως μπορέσαμε να εγείρουμε ενδιαφέρον για το άγγελμα της Βασιλείας με έναν ιδιαίτερα αποτελεσματικό πρόλογο ή επιχείρημα.
English[en]
Maybe we were able to arouse interest in the Kingdom message with a particularly effective introduction or line of reasoning.
Spanish[es]
Quizás se trate tan solo de que conseguimos captar el interés con una buena introducción o con un determinado razonamiento.
Estonian[et]
Võib-olla õnnestus meil sütitada kelleski huvi kuningriigi sõnumi vastu mingi tõhusa sissejuhatuse või arutluskäiguga.
Persian[fa]
شاید با مقدّمه یا استدلالی مؤثر کسی را به پیام ملکوت علاقهمند کردهاید.
Finnish[fi]
Ehkä onnistuimme herättämään kiinnostusta Valtakunnan sanomaa kohtaan erityisen vetoavan johdannon tai todistelun avulla.
Fijian[fj]
De dua e kauaitaki na itukutuku ni Matanitu ni Kalou ena noda tekivuna vakamaqosa na noda ivakamacala.
French[fr]
Avons- nous suscité de l’intérêt pour le message du Royaume à l’aide d’une entrée en matière ou d’un raisonnement particulièrement efficaces ?
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔnyɛ wɔha mɔ ko ná Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ he miishɛɛ kɛtsɔ hiɛkpamɔ wiemɔ ko ni mɔɔ shi ni wɔkɛtsu nii loo gbɛ ni wɔtsɔ nɔ wɔkɛ lɛ susu nii ahe lɛ nɔ.
Gun[guw]
Vlavo mí penugo nado fọnjlodotena mẹde gando owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn go po homẹbibiọ dagbe kavi hoyijlẹdohogo de po.
Hausa[ha]
Alal misali, wataƙila wani ya saurari saƙon Mulki domin gabatarwa mai kyau da muka yi amfani da shi ko kuma domin yadda muka tattauna da shi.
Hindi[hi]
हो सकता है हमने कोई ऐसी पेशकश इस्तेमाल की हो या कोई ऐसा तर्क दिया हो जिससे हम घर-मालिक की दिलचस्पी जगा पाए हों।
Hiligaynon[hil]
Mahimo napukaw naton ang interes sang tagbalay sa mensahe sang Ginharian paagi sa epektibo nga introduksion ukon pangatarungan.
Croatian[hr]
Možda smo uspjeli nekoga zainteresirati za dobru vijest nekim jako djelotvornim uvodom ili argumentom.
Haitian[ht]
Petèt gen yon rezònman oswa yon entwodiksyon ki efikas nou te itilize pou nou fè moun yo enterese nan mesaj Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy fel tudtuk kelteni valakinek az érdeklődését a Királyság-üzenet iránt egy hatásos bevezetővel vagy érvelési menettel.
Indonesian[id]
Mungkin kita berhasil membangkitkan minat orang kepada berita Kerajaan karena telah menggunakan kata pengantar atau alur penalaran yang jitu.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda nangipakita iti interes iti mensahe ti Pagarian gapu iti nagsayaat nga introduksion wenno argumentotayo.
Icelandic[is]
Við gátum kannski vakið áhuga á fagnaðarerindinu með sérstaklega áhrifaríkri kynningu eða rökfærslu.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ma rọ obọdẹ onaa jọ fi obọ họ kẹ ohwo jọ wo isiuru kpahe usiuwoma na.
Italian[it]
Forse siamo riusciti a suscitare l’interesse di qualcuno per il messaggio del Regno con un’introduzione o un’argomentazione che si è rivelata efficace.
Japanese[ja]
効果的な出だしの言葉や筋道立った説明によって,王国の音信に関心を持ってもらえたかもしれません。
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okuhafela pamwe novamwatate moku va hokololela nghee twa li twa longifa etwalemo lonhumba nomupondo ile twa tomhafana nomunhu monghedi yonhumba opo tu pendule ohokwe muye a pwilikine ketumwalaka lOuhamba.
Kazakh[kk]
Бәлкім, айтқан ұсынысымыз не келтірген дәлелдеріміз тиімді болып, адамның Патшалық туралы хабарға деген қызығушылығын оятқан шығар.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ನಿರೂಪಣೆ ಉಪಯೋಗಿಸಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ತರ್ಕಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶದ ಕುರಿತು ಮನೆಯವರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟುವಂತೆ ಮಾಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
아마 우리는 특히 효과적인 서론이나 추리 방법으로 왕국 소식에 관심을 불러 일으켰을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kampepo twaji kulengela bantu kuteleka ku mambo a Bufumu na mambo a kutatula bulongo mwisambo.
Kwangali[kwn]
Nampo twa pindwire movantu eharo lyombudi zoUhompa pokuruganesa etwaromo lyewa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga muntu wayangalele wá e nsangu za Kintinu mu kuma kia nkotelo za moko zambote twasadila yo toma kunsasila.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Падышалык жөнүндөгү кабарга кызыгуу туудура турган натыйжалуу сунуштоо же кандайдыр бир суроолорго кантип жооп берсе болору жөнүндөгү маалымат менен бөлүшүүгө эмне үчүн болбосун?
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako tuyinza okuba nga tulina ennyanjula esikiriza gye twakozesezza oba nga waliwo ensonga gye twannyonnyodde obulungi nga tuli mu buweereza bw’ennimiro.
Lingala[ln]
Mbala mosusu moto ayokaki nsango ya Bokonzi mpo tosalelaki maloba ya malamu mpo na kobanda lisolo.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwendi mutu yo muñwi naa teelelize kwa litaba za Mubuso kabakala mo ne lu ambolezi ni yena.
Lithuanian[lt]
Gal pavyko puikiai pradėti pokalbį ar įtikinamai argumentuoti, ir žmogus Karalystės žinia susidomėjo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuikala bakoke ntema ya muntu ku mukenji wa Bukalenge mu mushindu wa pa buawu ku diambuluisha dia mbuelelu muimpe anyi bamueleshe meji mu mushindu muimpe.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, pamo mutu umwe evwililanga kumujimbu waWangana mwomwo twalijimbulanga mujila yamwaza nyi pamo twashimutwilanga nenyi kanawa.
Lunda[lun]
Hadaha twatwesheli kusañumuna mpwila yamuntu kulonda yakeñi nsañu yaWanta kuhitila mukuzatisha ntachikilu yayiwahi hela kuhanjeka.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ne wamiyo ng’ato owinjo wach Pinyruoth nikech yo molony ma ne watiyogo e chako wuoyo kode.
Latvian[lv]
Varbūt mums ir izdevies rosināt kādā cilvēkā interesi par labo vēsti, izmantojot kādu īpaši veiksmīgu ievadu vai argumentāciju.
Malagasy[mg]
Ohatra hoe nety tsara ny fampidiran-dresaka nampiasaintsika, na haintsika ny nampisaintsaina olona, ka lasa liana tamin’ilay hafatra nentintsika izy.
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ ba? Bõlen jaar maroñ kaitoklimoen juon armej kõn nuuj eo em̦m̦an ke jaar kõjerbal juon naan in kepel̦l̦o̦k ekaitoktoklimo ak kõmel̦el̦e ilo juon wãween ebolemen.
Macedonian[mk]
Можеби сме поттикнале нечиј интерес за библиската порака со тоа што сме користеле добар увод или убаво сме ги објасниле работите.
Malayalam[ml]
ഫലപ്രദമായ ഒരു മുഖവുരയോ അല്ലെങ്കിൽ ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വാദമുഖമോ ഉപയോഗിച്ച് വീട്ടുകാരന്റെ താത്പര്യം ഉണർത്താൻ നമുക്കു കഴിഞ്ഞിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Аятайхан оршил хэлээд, эсвэл эвтэйхэн ярьж тайлбарлаад Хаанчлалын мэдээг сонирхуулж чадсан байж болно.
Malay[ms]
Mungkin kita telah memberikan penyampaian atau penjelasan Bible yang berkesan.
Maltese[mt]
Forsi rnexxielna nqanqlu l- interess fil- messaġġ tas- Saltna b’introduzzjoni jew raġunar partikolarment effettiv.
Burmese[my]
နိဒါန်းကောင်းတစ်ခုကြောင့် ဒါမှမဟုတ် အပြန်အလှန်ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုတစ်ခုကြောင့် သတင်းကောင်းကို အိမ်ရှင်စိတ်ဝင်စားအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။
Norwegian[nb]
Kanskje vi har klart å vekke interesse for budskapet ved å benytte en spesielt virkningsfull innledning eller et godt resonnement.
Nepali[ne]
हामीले प्रचारकार्यमा राम्रो परिचय प्रयोग गरेकोले वा राम्रो तर्क गरेकोले घरधनीले हाम्रो कुराप्रति चासो देखाएको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika twa li twa pendutha ohokwe maantu ya pulakene ketumwalaka lyUukwaniilwa omolwefalomo tali ti sha nenge nkene twa li twa tompathana nayo.
Niuean[niu]
Liga maeke ia tautolu ke fakalagalaga e fiafia he fekau he Kautu aki e fakafeleveiaaga lauia mitaki pauaki po ke fakamaamaaga.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye sikghonile ukuvusa ikareko ngesigijimi soMbuso sisebenzisa isingeniso esithileko esiphumelelako nofana indlela yokubonisana.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe re kgonne go dira gore motho a kgahlegele molaetša wa Mmušo ka matseno a atlegilego goba ka go nea mabaka ka tsela e kgodišago.
Nyanja[ny]
Mwina tinatha kukopa chidwi cha munthu kuti ayambe kumvetsera uthenga wa Ufumu.
Oromo[om]
Yaada seensaa buʼa qabeessa taʼetti fayyadamnee namni tokko ergaa Mootummichaatiif fedhii akka qabaatu kakaasnee ykn ragaa dhiheessuudhaan isa amansiisnee taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Чи зоны, нӕ ныхас хорз кӕй райдыдтам кӕнӕ адӕймагӕн хорз бӕлвырдгӕнӕнтӕ кӕй ӕрхастам, уый фӕрцы нӕм хорз байхъуыста.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਅਸਰਦਾਰ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਰਤ ਕੇ ਜਾਂ ਚੰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਕੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਜਗਾਈ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin asagyat so interes na sakey ed mensahe na Panarian lapud epektibo so introduksion odino panagkatunongan tayo.
Polish[pl]
Może skutecznym wstępem albo ciekawymi argumentami udało nam się rozbudzić czyjeś zainteresowanie orędziem o Królestwie.
Portuguese[pt]
Talvez tenhamos conseguido despertar o interesse na mensagem do Reino com uma introdução ou linha de raciocínio especialmente eficaz.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas predicaspa imayna qallarisqanchikwan uyariwasqanchikmanta otaq yuyaymanachisqanchikmanta willachwan.
Rundi[rn]
Dushobora kuba twarashoboye gutuma umuntu ashimishwa n’ubutumwa bw’Ubwami dukoresheje uburyo buri n’ico buvamwo bwo gutanguza ikiyago canke bwo kumufasha kuzirikana.
Romanian[ro]
Am reuşit să trezim interesul unei persoane faţă de mesajul despre Regat folosind o anumită introducere sau argumentaţie?
Russian[ru]
Возможно, с помощью эффективного вступления или убедительных доводов нам удалось вызвать интерес к вести о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Wenda amagambo twatangije cyangwa uburyo twunguranye n’umuntu ibitekerezo, byatumye yishimira ubutumwa bw’Ubwami.
Sinhala[si]
සමහරවිට ශුභාරංචිය සිතට කාවදින ආකාරයෙන් කළ ඉදිරිපත් කිරීමක් ගැන හෝ තර්කානුකූලව යම් කරුණක් පැහැදිලි කළ ආකාරය ගැන පවසන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Možno sa nám podarilo zaujať niekoho posolstvom o Kráľovstve, lebo sme použili zvlášť účinný úvod alebo logické argumenty.
Slovenian[sl]
Mogoče smo uspeli pri kom vzbuditi zanimanje za sporočilo o Kraljestvu z učinkovitim uvodom ali načinom dopovedovanja.
Samoan[sm]
Atonu sa mafai ona tatou faagaee le fiafia o se tasi i le feʻau o le Malo, e ala i se faatomuaga uigā po o le auala na fefulifulisaʻi ai i se mataupu.
Shona[sn]
Zvimwe sumo yatakashandisa kana kuti matauriro atakaita akaita kuti munhu afarire mashoko oumambo.
Albanian[sq]
Ndoshta kemi arritur të ngjallim interes për mesazhin e Mbretërisë me ndonjë prezantim veçanërisht të efektshëm ose me ndonjë mënyrë të arsyetuari.
Serbian[sr]
Možda smo uspeli da probudimo zanimanje za dobru vest o Kraljevstvu nekim posebno delotvornim uvodom ili logičnim argumentima.
Sranan Tongo[srn]
Kande a fasi fa wi bigin taki nanga wan sma noso a fasi fa wi taki-go-taki-kon nanga en meki taki a poti prakseri na a Kownukondre boskopu.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi sikhonile kuvusa inshisekelo yemuntfu ngeMbuso, sisebentisa singeniso lesiphumelelako nobe indzaba letsite lementa acabange.
Southern Sotho[st]
Mohlomong re ile ra etsa hore motho ea itseng a thahaselle molaetsa oa ’Muso, haholo-holo ka tsela eo re ileng ra behelana mabaka le eena ka eona.
Swedish[sv]
Kanske har vi lyckats väcka intresse för Bibelns budskap med hjälp av en bra inledning eller tankegång.
Swahili[sw]
Huenda tuliweza kumchochea mtu fulani apendezwe na ujumbe wa Ufalme kwa kutumia utangulizi fulani wenye matokeo mazuri au kwa kutoa hoja nzuri.
Congo Swahili[swc]
Huenda tuliweza kumchochea mtu fulani apendezwe na ujumbe wa Ufalme kwa kutumia utangulizi fulani wenye matokeo mazuri au kwa kutoa hoja nzuri.
Tamil[ta]
நாம் ஒரு நல்ல அறிமுகத்தைப் பயன்படுத்தியதால் அல்லது நன்கு நியாயங்காட்டிப் பேசியதால் நற்செய்தியிடம் ஒருவரது ஆர்வத்தைத் தூண்டியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita book ema atu hakarak hatene liután kona-ba ita-nia mensajen hodi uza dalan diʼak atu komesa koʼalia ho nia.
Telugu[te]
బహుశా మనం ఒక చక్కని ఉపోద్ఘాతాన్ని లేదా తర్కాన్ని ఉపయోగించినందువల్ల ఇతరులు రాజ్య సందేశంపై ఆసక్తి చూపించివుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Шояд мо дар хизмат бо истифодаи пешниҳоди самаранок ё бо овардани далелҳо шавқи касро ба хушхабари Салтанат бедор кардем.
Thai[th]
เรา อาจ กระตุ้น ให้ คน อื่น สนใจ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร ได้ โดย ใช้ คํานํา หรือ วิธี การ ชัก เหตุ ผล ที่ มี ประสิทธิภาพ.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሕጂ፡ ውጽኢታዊ መእተዊ ወይ ዜእምን መረዳእታ ተጠቒምና ንሰባት ብዛዕባ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ተገዳስነት ኣሕዲርናሎም ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Alaghga yange se za pasen or loho u Tartor ne sha gbenda u doon nan, nahan nan tese isharen.
Turkmen[tk]
Belki, biz wagyzda bir hödüriň ýa-da pikiriň kömegi bilen adamlary hoş habar bilen gyzyklandyrandyrys.
Tagalog[tl]
Baka napukaw natin ang interes ng isang tao sa mensahe ng Kaharian dahil sa epektibong pambungad o pangangatuwiran.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko takemula nsaki k’onto ɔmɔtshi lo losango la Diolelo lo nkamba la mbɔtwɛlɔ kɛmɔtshi ka lânde ka dimɛna kana ekanelo kɛmɔtshi ka yimba.
Tswana[tn]
Gongwe re kgonne go dira gore mongwe a kgatlhegele molaetsa wa Bogosi ka go dirisa matseno mangwe kgotsa tlhaloso nngwe e e molemo.
Tongan[to]
Mahalo pē na‘a tau lava ‘o langa‘i ha mahu‘inga‘ia he pōpoaki ‘o e Pule‘angá ‘aki ha lea kamata mātu‘aki ola lelei pe fa‘ahinga faka‘uhinga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiza twakacikonzya kugwasya muntu umwi kuba aluyandisisyo mumulumbe wa Bwami kwiinda mukubelesya ntalisyo imwi naa kupandulula kabotu twaambo.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi bin mekim sampela tok i kirapim tru tingting bilong man na em i putim yau long gutnius bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Etkili bir giriş yaparak ya da bir konu üzerinde mantık yürüterek birinin Krallık mesajına ilgi duymasını sağlamış olabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha va byela loko hi kume munhu loyi a yingiseke rungula ra Mfumo hileswi hi tirhiseke xingheniso lexinene kumbe hileswi hi tirhiseke ndlela yo karhi yo kombisana na yena hi mhaka yo karhi.
Tatar[tt]
Без, бәлкем, уңышлы кереш сүзләр кулланып я эзлекле фикер йөртеп, берәрсендә Патшалык хәбәренә кызыксыну уятканбыздыр.
Tumbuka[tum]
Tingaphalirako ŵanyithu umo tikacitira kuti munthu wanweke na uthenga wa Ufumu.
Twi[tw]
Ebia yetumi de nnianim asɛm bi a etu mpɔn dii dwuma anaa yɛfaa ɔkwan bi so ne obi susuw nsɛm ho ma otiee Ahenni no ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van jaʼ ti kʼuyelan lek laj yaʼi kuʼuntik yajval na ta skoj ti kʼuyelan la jlikes li jloʼiltike o ti lek li jrasonaj xchiʼuk li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Можливо, нам вдалося викликати інтерес до звістки про Царство якимось ефективним вступом чи влучною аргументацією.
Umbundu[umb]
Citava okuti tu lombolola ndomo tua fetika ombangulo lomanu poku va kundila esapulo Liusoma ale ndomo tua va vetiya poku sapela lavo.
Venda[ve]
Khamusi ro kona u vusa dzangalelo nga maṅwe maambele kana maṅwe mahumbulele musi ri tshi ḓivhadza mulaedza wa Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta gợi sự chú ý về thông điệp Nước Trời bằng một lời nhập đề hoặc lý luận hữu hiệu.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nabuligan naton an iba nga magin interesado ha mensahe han Ginhadian pinaagi hin epektibo nga introduksyon o pangatadongan.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba siye senza umntu othile waba nomdla kwisigidimi soBukumkani sisebenzisa intshayelelo nendlela yokuqiqa echukumisayo.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ńṣe la gbé ọ̀rọ̀ wa kalẹ̀ lọ́nà tó gbéṣẹ́ tàbí tá a bá ẹnì kan fèrò wérò lọ́nà tó mú kó nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ Ìjọba náà.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ chéen bix úuchik u chʼenxikintikoʼon wa máax teʼ kʼaʼaytaj yoʼolal bix úuchik k-káajsik k-tsikbaloʼ wa yoʼolal bix úuchik k-tsolik wa baʼax.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gábinu laacabe xi guninu para guyuulaʼdxiʼ tuuxa gucaadiaga laanu o ximodo bisiénenu xiixa ora bicheechenu diidxaʼ.
Zulu[zu]
Mhlawumbe siye sakwazi ukuvusa isithakazelo ngesigijimi soMbuso sisebenzisa isingeniso esithile esiphumelelayo noma ngokubonisana nothile.