Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта е да се отправи покана за проучване на начините, по които съществуващите и нови механизми и инструменти могат да бъдат използвани по-пълноценно за насърчаване на мобилността на младите хора, както и на начините, по които да бъдат мобилизирани публичните органи на различните равнища (на равнище ЕС, на национално, регионално и местно равнище) и другите заинтересовани страни: бизнесът, гражданското общество и частните лица.
Czech[cs]
Cílem zelené knihy je vyzvat ke zkoumání toho, jak je možné stávající a nové mechanismy a nástroje lépe využít na podporu mobility mladých lidí a jak lze lépe zapojit veřejné orgány na různé úrovni (EU, celostátní, regionální a místní) i další zúčastněné subjekty: podniky, občanskou společnost a soukromé osoby.
Danish[da]
Den lægger op til at udforske, hvordan eksisterende og nye mekanismer og instrumenter kan udnyttes bedre til at fremme mobiliteten blandt unge, og hvordan de offentlige myndigheder på forskellige niveauer – EU, nationale, regionale og lokale myndigheder – og andre berørte parter – erhvervslivet, civilsamfundet, private – kan inddrages.
German[de]
Das Grünbuch lädt zur Untersuchung der Frage ein, wie die bestehenden und neuen Mechanismen und Instrumente zur Förderung der Mobilität junger Menschen stärker aktiviert und wie die verschiedenen Behördenebenen (europäisch, national, regional und lokal) zusammen mit anderen Stakeholdern (Unternehmen, Zivilgesellschaft, Privatpersonen) mobilisiert werden können.
Greek[el]
Αποσκοπεί στη διερεύνηση τρόπων για την καλύτερη ενεργοποίηση των υφιστάμενων αλλά και νέων μηχανισμών και εργαλείων για την προώθηση της κινητικότητας των νέων, καθώς επίσης και τρόπων κινητοποίησης των δημόσιων αρχών σε διάφορα επίπεδα – σε επίπεδο ΕΕ, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο – από κοινού με διάφορους ενδιαφερόμενους – επιχειρήσεις, κοινωνία των πολιτών, ιδιώτες.
English[en]
It aims to invite an exploration of how existing and new mechanisms and instruments can be better mobilised to promote the mobility of young people and how the different levels of public authorities - the EU, national, regional and local - together with other stakeholders – business, civil society, private individuals – can be mobilised.
Spanish[es]
El Libro invita a la búsqueda de maneras de activar mecanismos e instrumentos dados o nuevos para promover la movilidad de los jóvenes y de modos de movilizar los distintos niveles de autoridades públicas —la UE y las autoridades nacionales, regionales o locales—, y otras partes interesadas —las empresas, la sociedad civil o las personas individuales— a este efecto.
Estonian[et]
Roheline raamat kutsub üles uurima, kuidas oleks võimalik kasutada olemasolevaid ja uusi mehhanisme/vahendeid noorte liikuvuse edendamiseks ja kuidas kaasata sellesse protsessi ELi, liikmesriigi, piirkondliku ja kohaliku tasandi ametivõimud koos kõikvõimalike sidusrühmadega (ettevõtjad, kodanikuühiskond, eraisikud).
Finnish[fi]
Tarkoituksena olisi tarkastella, miten jo olemassa olevia ja uusia menettelyjä ja välineitä voitaisiin hyödyntää paremmin nuorten liikkuvuuden tukemiseksi. Samoin olisi selvitettävä, miten mukaan saadaan kaikki viranomaistasot (EU, kansallinen, alueellinen ja paikallinen) ja muut sidosryhmät (yritykset, kansalaisyhteiskunta, yksityishenkilöt).
French[fr]
Le document joint invite à explorer les moyens de mieux exploiter les dispositifs et les instruments existants pour favoriser la mobilité des jeunes, ainsi que de mobiliser les instances publiques (communautaires, nationales, régionales et locales), les entreprises, les organisations de la société civile et les particuliers.
Hungarian[hu]
Célja, hogy annak megvizsgálására ösztönözzön, hogyan mozgósíthatók a már meglévő és új mechanizmusok és eszközök a fiatalok mobilitásának előmozdítása érdekében, illetve hogyan mozgósíthatók a különböző – közösségi, országos, regionális és helyi – szintű hatóságok és a többi érdekelt fél, vagyis a vállalkozások, a civil szervezetek, a magánszemélyek.
Italian[it]
Il Libro verde desidera promuovere la ricerca e l'analisi delle modalità per mobilitare meccanismi e strumenti nuovi o esistenti al fine di promuovere la mobilità dei giovani, nonché individuare le possibilità di mobilitare le autorità pubbliche a vari livelli, UE, nazionale, regionale e locale, unitamente agli altri interessati, aziende, società civile, singole persone.
Lithuanian[lt]
Ja siekiama skatinti tyrimus, kaip geriau pasinaudoti esamais ir naujais mechanizmais bei priemonėmis jaunimo judumui mokymosi tikslais skatinti, ir kaip į šią veiklą įtraukti įvairių lygmenų – ES, nacionalines, regioninės ir vietos – valdžios institucijas bei kitas suinteresuotąsias šalis – verslo, pilietinės visuomenės struktūras ir privačius asmenis.
Latvian[lv]
Tās mērķis ir rosināt izzināšanu par to, kā labāk izmantot esošus un jaunus mehānismus un instrumentus, lai veicinātu jauniešu mobilitāti, un kā iesaistīt dažādo līmeņu publiskās iestādes (ES, valsts, reģionālās un pašvaldību mēroga iestādes) līdz ar citām ieinteresētajām personām (uzņēmumiem, pilsonisko sabiedrību, privātpersonām).
Maltese[mt]
Huwa jimmira li jħajjar esplorazzjoni tal-modi kif mekkaniżmi u strumenti eżistenti jistgħu jiġu mmobilizzati aħjar biex jippromwovu l-mobilità taż-żgħażagħ u l-modi kif livelli differenti ta' awtoritajiet pubbliċi - L-UE, dawk nazzjonali, reġjonali u lokali - flimkien mal-partijiet interessati l-oħra - in-negozju, is-soċjetà ċivili, l-individwi privati - jistgħu jiġu mobilizzati.
Dutch[nl]
Het streeft ernaar onderzoek te stimuleren naar hoe bestaande en nieuwe mechanismen en instrumenten beter kunnen worden aangewend om de mobiliteit van jongeren te bevorderen en hoe de verschillende niveaus van publieke autoriteiten – Europees, nationaal, regionaal en lokaal – samen met de andere belanghebbenden – de bedrijfswereld, het maatschappelijk middenveld, particulieren – kunnen worden gemobiliseerd.
Polish[pl]
Zielona księga ma zachęcić do analizy sposobów pozwalających na lepsze wykorzystywanie istniejących i nowych mechanizmów oraz instrumentów do promowania mobilności młodych ludzi, a także sposobów mobilizowania władz publicznych na różnych poziomach: UE, krajowym, regionalnym i lokalnym oraz innych zainteresowanych stron, takich jak przedsiębiorstwa, społeczeństwo obywatelskie i poszczególni obywatele.
Portuguese[pt]
O Livro Verde propõe uma reflexão sobre a melhor forma de explorar os mecanismos e instrumentos existentes para favorecer a mobilidade dos jovens e a forma mais adequada de mobilizar as diferentes instâncias públicas (comunitárias, nacionais, regionais e locais) e outras partes interessadas (as empresas, a sociedade civil e os indivíduos).
Romanian[ro]
Prezenta carte verde invită la examinarea mijloacelor de mobilizare mai eficientă a mecanismelor și instrumentelor existente și noi în vederea promovării mobilității tinerilor, precum și a posibilităților de mobilizare a autorităților publice la diferite niveluri (comunitar, național, regional și local) și a altor părți interesate (întreprinderi, societate civilă, particulari).
Slovak[sk]
Jej cieľom je vyzvať na preskúmanie, ako možno súčasné a nové mechanizmy a nástroje lepšie zapojiť do podpory mobility mladých ľudí a ako možno využiť rozličné úrovne verejných orgánov – na úrovni EÚ, celoštátnej, regionálnej a miestnej – spolu s ostatnými zainteresovanými subjektmi – podnikmi, občianskou spoločnosťou a jednotlivcami.
Slovenian[sl]
Njen namen je ugotoviti, kako bi obstoječe in nove mehanizme bolje uporabili za spodbujanje mobilnosti mladih in kako bi lahko vključili javne organe na različnih ravneh (ravni EU ter nacionalni, regionalni in lokalni ravni) skupaj z drugimi zainteresiranimi stranmi (podjetji, civilno družbo in posamezniki).
Swedish[sv]
Syftet är att uppmuntra till att undersöka hur man på bättre sätt kan mobilisera befintliga och nya mekanismer och instrument för att främja ungdomsrörlighet och hur myndigheter på olika nivåer: EU-nivån och den nationella, regionala och lokala nivån, kan mobiliseras tillsammans med andra intressenter som näringslivet, det civila samhället eller privatpersoner.