Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geweld het die leitmotief, of terugkerende gedagte, van hedendaagse rolprente geword.
Arabic[ar]
وصار العنف المحور المتكرِّر في الافلام العصرية.
Cebuano[ceb]
Ang kapintasan mao ang kanunayng tema nga nangibabaw sa mga lilas sa maong panahon.
Czech[cs]
Leitmotivem neboli opakujícím se tématem současných filmů se stalo násilí.
Danish[da]
Vold er blevet ledemotivet, eller hovedtemaet, i vor tids film.
German[de]
Gewalt ist das Leitmotiv oder das immer wiederkehrende Thema zeitgenössischer Filme geworden.
Greek[el]
Η βία έχει γίνει το λάιτμοτιφ, ή το επαναλαμβανόμενο θέμα, των σύγχρονων ταινιών.
English[en]
Violence has become the leitmotiv, or recurring theme, of contemporary films.
Spanish[es]
La violencia se ha convertido en tema recurrente de las películas contemporáneas.
Finnish[fi]
Väkivallasta on tullut uusien elokuvien johtoaihe.
French[fr]
Aujourd’hui, la violence est devenue le leitmotiv, le thème récurrent des films.
Hiligaynon[hil]
Ang kasingki nangin kinaandan, nagabalikbalik nga tema, sang modernong mga pelikula.
Croatian[hr]
Nasilje je postalo lajtmotiv, ili misao vodilja, suvremenih filmova.
Indonesian[id]
Kekerasan telah menjadi ciri khas, atau tema yang klise, dari film-film modern.
Iloko[ilo]
Ti kinaranggas ti nagbalin nga agkarasubli a tema dagiti kontemporario a pelikula.
Italian[it]
La violenza è diventato il Leitmotiv, il tema ricorrente dei film contemporanei.
Korean[ko]
폭력이 동시대 영화의 라이트모티프 즉 되풀이되는 주제가 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanjary foto-kevitra niverimberina foana tao amin’ireo sarimihetsika maoderina ny herisetra.
Malayalam[ml]
ആനുകാലിക ചലച്ചിത്രങ്ങളുടെ വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ആശയം അല്ലെങ്കിൽ ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്ന വിഷയം അക്രമമായിത്തീർന്നിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Vold er blitt et stadig tilbakevendende tema i vår tids filmer.
Dutch[nl]
Geweld is het leidmotief, het steeds terugkerende thema, van de huidige films geworden.
Papiamento[pap]
Violencia a bira e ‘leidmotief’, of e tema constante, di películanan contemporaneo.
Polish[pl]
Głównym wątkiem współczesnych filmów jest przemoc.
Portuguese[pt]
A violência se tornou o leitmotiv, ou tema insistente, dos filmes da atualidade.
Romanian[ro]
Violenţa a devenit laitmotivul filmelor din zilele noastre, adică subiectul care revine mereu în atenţie.
Russian[ru]
Насилие стало лейтмотивом, то есть темой, кочующей из картины в картину.
Slovak[sk]
Leitmotívom čiže stále sa opakujúcim námetom dnešných filmov sa stalo násilie.
Slovenian[sl]
Nasilje je v sodobnih filmih postalo vodilni motiv ali ponavljajoča se tema.
Serbian[sr]
Nasilje je postalo lajtmotiv, ili ponavljana tema savremenih filmova.
Swedish[sv]
Våld har blivit ledmotivet, det återkommande temat, i samtida filmer.
Swahili[sw]
Ujeuri umekuwa jambo kuu, au jambo la kurudiwa-rudiwa, la sinema za wakati huu.
Tamil[ta]
வன்முறை, சமகாலத்திய படங்களின் மேலோங்கிய செய்தியாக அல்லது திரும்பத்திரும்ப வரும் கருப்பொருளாக ஆகியிருக்கிறது.
Telugu[te]
హింస సమకాలిక చిత్రాలలో ప్రధాన పునరావృత్త మూలాంశంగా, అంటే మరలా మరలా వచ్చే మూలాంశంగా తయారైంది.
Tagalog[tl]
Ang karahasan ang naging pabalik-balik na tema ng magkakapanahong pelikula.
Ukrainian[uk]
Насилля стало лейтмотивом, або основною темою, сучасних фільмів.
Yoruba[yo]
Ìwà ipá ti di ànímọ́ ìdánimọ̀, tàbí kókó ọ̀rọ̀ tí ń ṣẹlẹ̀ léraléra, fún àwọn fíìmù òde òní.
Chinese[zh]
暴力是现代电影重复出现的主题。
Zulu[zu]
Ubudlova sebuyinsakavukela, noma into eyenzeka ngokuphikelelayo, emafilimini anamuhla.