Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie selfde dag het Frans, die bevryde Getuies, én die drie houers die grens veilig oorgesteek.
Arabic[ar]
وفي ذلك اليوم نفسه عَبَرَ فرانس، والاخوة الذين جرى انقاذهم، والعلب الثلاث الحدود بأمان.
Cebuano[ceb]
Niana gihapong adlawa, si Frans, ang giluwas nga mga saksi, ug ang tulo ka karton nakatabok sa utlanan nga luwas.
Czech[cs]
Ještě ten den Frans, zachránění svědkové a tři krabice bezpečně překročili hranice.
Danish[da]
Samme dag krydsede Frans, de reddede forkyndere og de tre bogkasser i sikkerhed grænsen.
German[de]
Noch am selben Tag passierten Frans, die geretteten Zeugen und die drei Kartons sicher die Grenze.
Greek[el]
Την ίδια μέρα, ο Φρανς, οι Μάρτυρες που διασώθηκαν και τα τρία χαρτοκιβώτια πέρασαν τα σύνορα σώοι και αβλαβείς.
English[en]
That same day, Frans, the rescued Witnesses, and the three cartons crossed the border safely.
Spanish[es]
Aquel mismo día Frans y los Testigos rescatados cruzaron la frontera a salvo con las tres cajas de literatura.
Finnish[fi]
Tuona samana päivänä Frans, ehjin nahoin selvinneet Jehovan todistajat ja kolme pahvilaatikkoa ylittivät turvallisesti rajan.
French[fr]
Le jour même, Frans et les Témoins, sains et saufs, ont franchi la frontière sans être inquiétés, avec les trois cartons.
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga adlaw, si Frans, ang naluwas nga mga Saksi, kag ang tatlo ka kahon nagtabok sa dulunan nga wala maano.
Indonesian[id]
Pada hari yang sama, Frans, Saksi-Saksi yang diselamatkan, dan ketiga kotak itu melewati perbatasan dengan selamat.
Italian[it]
Quello stesso giorno, Frans, i Testimoni soccorsi e i tre scatoloni attraversarono il confine sani e salvi.
Japanese[ja]
その同じ日に,フラーンスと救助された証人たち,そして3箱のカートンが無事に国境を越えました。
Korean[ko]
프란스와 구조된 증인들 및 세개의 종이 상자는 그날로 국경을 무사히 건넜다.
Malagasy[mg]
Ny androtr’io ihany i Frans sy ireo Vavolombelona velona soa aman-tsara dia nandalo ny sisin-tany tsy nisy fanahiana niaraka tamin’ireo baoritra telo.
Norwegian[nb]
Den samme dagen kom Frans, de vitnene som hadde unnsluppet, og de tre kartongene trygt over til den andre siden av grensen.
Dutch[nl]
Diezelfde dag staken Frans en de geredde Getuigen, met de drie dozen, veilig de grens over.
Nyanja[ny]
Tsiku lomwelo, Frans, Mboni zolanditsidwazo, ndi makatoni atatu anawoloka malire ali osungika.
Polish[pl]
Jeszcze tego samego dnia Frans razem z ocalonymi Świadkami i trzema kartonami publikacji bezpiecznie przekroczył granicę.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo dia, Frans, as Testemunhas resgatadas e as três caixas cruzaram a fronteira com segurança.
Shona[sn]
Zuva rimwe chetero, Frans, Zvapupu zvakanunurwa, uye makatoni matatu zvakayambuka muganhu zvakakotsekana.
Southern Sotho[st]
Hona letsatsing leo, Frans, Lipaki tse pholositsoeng, le mabokose a mararo ba ile ba tšela leliboho ba sireletsehile.
Swedish[sv]
Samma dag lyckades Frans och de räddade vittnena lyckligt och väl ta sig över gränsen med de tre bokkartongerna.
Tagalog[tl]
Nang araw ding yaon, si Frans, ang iniligtas na mga Saksi, at ang tatlong karton ay naitawid nang ligtas sa hangganan.
Tswana[tn]
Mo go lone letsatsi leo, Frans, Basupi ba a ba golotseng, le mabokose a le mararo ba ne ba tshela molelwane ka pabalesego.
Tsonga[ts]
Hi siku rero leri fanaka, Frans, Timbhoni leti ponisiweke, ni mabokisi manharhu va tsemakanye ndzilakano hi ku hlayiseka.
Xhosa[xh]
Kwangaloo mini, uFrans, amaNgqina awayehlangulwe, neebhokisi ezintathu bawela umda bekhuselekile.
Chinese[zh]
当天,弗朗兹、他所营救的见证人和三箱书均安全越过边境。
Zulu[zu]
Ngalo lolosuku, uFrans, oFakazi abahlengiwe, namakhathoni amathathu bawela umngcele ngokuphepha.