Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የውድቀት ስሜቴ አልፎ ሄደ እናም አንድ ቀን እርሳሸው እንደሆንኩ የሚያስቡትን አይነት ለመሆን ልበ ሙሉነትም ተከተለ።
Arabic[ar]
غادرتني مشاعر الفشل وحل محلها شعور بالثقة بأنني في يوم ما سأكون ما شعر هو بأنني كنت عليه في الواقع.
Bulgarian[bg]
Чувството ми за провал изчезна и се появи усещане за увереност, че може би някой ден щях да стана това, което той явно мислеше, че вече съм.
Bislama[bi]
Ol nogud filing blong mi ia oli go lus, mo afta, tras i kam, se wan dei, bae mi kam huia hem i ting se mi mi kam finis.
Cebuano[ceb]
Ang akong gibati sa kapakyas mibiya ug napulihan sa kamasaligon nga tingali ugma damlag mahimo kong unsay naa sa iyang hunahuna.
Czech[cs]
Mé pocity selhání se rozplynuly a získal jsem sebedůvěru, že se možná jednou stanu tím, kým si asi myslel, že již jsem.
Danish[da]
Min følelse af fiasko fortog sig og blev efterfulgt af tillid til, at jeg måske en dag kunne blive til det, som han syntes at synes, jeg allerede var.
German[de]
Mein Gefühl des Versagens wich der Zuversicht, dass ich eines Tages das werden könnte, wofür er mich anscheinend damals schon hielt.
Greek[el]
Τα συναισθήματά μου αποτυχίας έφυγαν και ακολούθησε η εμπιστοσύνη ότι θα μπορούσα κάποια ημέρα να γίνω αυτό που φάνηκε να νομίζει ότι ήμουν ήδη.
English[en]
My feelings of failure left and were followed by confidence that I might someday become what he seemed to think I already was.
Estonian[et]
Minu läbikukkumise tunded kadusid ja neile järgnes enesekindlus, et võin ühel päeval saada selleks, keda tema arvas mind juba olevat.
Finnish[fi]
Epäonnistumisen tunteeni hälvenivät, ja niitä seurasi luottamus, että jonakin päivänä minusta saattaisi tulla sellainen kuin hän näytti ajattelevan, että jo olin.
Fijian[fj]
A takali vei au na yalodruka o ya ka yaco mai na yalodei ni na rawa ni dua na siga au na vakataka na tamata e nanuma o koya niu sa vakataka oti tu.
French[fr]
Mes sentiments d’échec se sont envolés et ont fait place à la confiance que je pourrais peut-être devenir un jour ce qu’il semblait penser que j’étais déjà.
Gilbertese[gil]
Au namakin ni kabwaka e bua ao n rimwiiaki ma te koaua ae n te bong teuana N na riki n aron ae e a kaman nooria.
Fiji Hindi[hif]
Mere nakamyaab hone ka bhaavna dur ho gaya aur himmat ki bhavna ayi ki main koi din wah banuga jo wah sochte the ki main hoon.
Hmong[hmn]
Kuv txoj kev poob siab twb ploj mus thiab ua rau kuv xav tias tej zaum muaj ib hnub kuv yuav rais los ua zoo li tus neeg uas nws xav txog kuv tam sim ntawd.
Croatian[hr]
Moji su me osjećaji neuspjeha napustili, a uslijedilo je pouzdanje da bih jednoga dana mogao postati osoba za koju se činilo da je on smatrao da već jesam.
Haitian[ht]
Santiman echèk mwen an te ale e l te suiv pa konfyans ke yon jou m ka vin sa l sanble l te panse m te deja ye a.
Hungarian[hu]
Kudarcérzetem elillant, és eltöltött a magabiztosság, hogy egy nap azzá válhatok majd, aminek ő már szemmel láthatóan tartott.
Indonesian[id]
Perasaan gagal saya lenyap dan diikuti dengan keyakinan bahwa kelak saya dapat menjadi apa yang tampaknya telah dia anggap saya dapat menjadi.
Icelandic[is]
Sú tilfinning að mér hafi orðið á mistök hvarf og ég fylltist sjálfstrausti yfir að ég gæti einhvern tíma orðið það sem hann virtist halda að ég væri þegar orðinn.
Italian[it]
La mia sensazione di fallimento svanì e fu seguita dalla sicurezza che un giorno sarei potuto diventare quello che egli sembrava credere io fossi già.
Japanese[ja]
失敗したという気持ちは消え去り,わたしはいつの日か,長老がすでに思ってくれているような人物になれる,という自信を得たのでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ki’isiman li week’ahom re palto’k ut kichal xkawilal inch’ool naq junaq kutan tin’ok choq’ li ani ak kixk’oxla a’an naq laa’inin.
Korean[ko]
제 실패감은 사라지고, 제가 이미 그렇게 되었다고 생각하신 듯한 사람이 언젠가는 될 수 있다는 자신감이 생겼습니다.
Kosraean[kos]
Puhla ke tiac oraclah wo luhk ah wacngihnlac ac tuhkuh puhla ke luhlahlfongi lah sie lwen nga kuh in oruh oacna el nuhnkuh muh nga oruh tari ingacn.
Lingala[ln]
Koyoka na ngai ete nabungaki elongwaki mpe elandaki bondimi ete nakoki mokolo moko kokoma oyo emonanaki akanisaki nasilaki kozala.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ທີ່ ລົ້ມ ເຫລວ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ສູນ ຫາຍ ໄປ ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ກໍ ໄດ້ ຕິດ ຕາມ ມາ ເພື່ອ ວ່າ ວັນ ໃດ ວັນ ຫນຶ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອາດ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ຢູ່ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Nusivylimo jausmas mane paliko ir atėjo įsitikinimas, jog vieną dieną tapsiu tuo, kuo jis manė, jog jau esu.
Latvian[lv]
Manas sajūtas par izgāšanos izgaisa, un to vietā nāca pārliecība: kādu dienu es kļūšu par tādu cilvēku, par kādu viņš mani jau uzskatīja.
Malagasy[mg]
Nandao ahy ny fahatsapako hoe tsy nahomby aho ary narahin’ny fahatokiana izany fa indray andro aho dia ho lasa ilay olona toa eritreretiny hoe efa izaho.
Malay[ms]
Perasaan yang saya gagal keluar dan diikuti oleh keyakinan bahawa saya pada satu hari nanti akan menjadi apa yang dia fikir saya sudah menjadi.
Maltese[mt]
Is-sentimenti li kelli fija li ma kontx mort tajjeb biżżejjed ħallewni u minflok imtlejt bil-kunfidenza li xi darba jiena stajt insir dak li huwa diġà kien qed jarani li fil-fatt kont.
Norwegian[nb]
Følelsen av nederlag forlot meg og ble erstattet av tillit til at jeg kanskje en dag ville bli det han syntes å tro at jeg allerede var.
Dutch[nl]
Mijn faalgevoel maakte plaats voor het vertrouwen dat ik op een dag die persoon zou worden die hij dacht dat ik al was.
Navajo[nv]
T’áadoo hazhó’ó í’iishłaa da niizį́į’yę́ę shik’eeldoh áádóó doo bíí níshghah dayę́ę ła’ajį́ léi’ bíí níshghah doo niizį́į’.
Polish[pl]
Moje poczucie porażki zniknęło, a jego miejsce zajęła pewność, że pewnego dnia mogę stać się osobą, którą on już teraz we mnie widział.
Pohnpeian[pon]
Ahi pepehm en sapwungalau kohsang ie oh pepehm en koapwoaroapwoar me I uhd ahnekihdi me ehu rahn I kak wiahla dahme e lemeleme me I wialahr.
Portuguese[pt]
Meus sentimentos de fracasso desapareceram e foram seguidos da confiança de que, um dia, iria me tornar o que ele parecia achar que eu já fosse.
Romanian[ro]
Sentimentele mele de eşec au dispărut şi au fost înlocuite de încrederea în faptul că, într-o bună zi, aş fi putut deveni ceea ce se părea că el credea că eu eram deja.
Russian[ru]
Мои чувства неудачи ушли, и вместо них пришла уверенность в том, что когда-нибудь я смогу стать тем, кем, казалось, он уже видит меня.
Slovak[sk]
Moje pocity zlyhania sa rozplynuli a získal som sebadôveru, že sa možno jedného dňa stanem tým, kým si asi myslel, že už som.
Samoan[sm]
Sa mou atu o’u lagona o le toilalo ma na sosoo ai ma le talitonuga e ono i ai se aso e avea ai a’u ma se tagata ua manatu o ia ua ou avea ai.
Serbian[sr]
Моја осећања неуспеха су нестала и уследило је самопоуздање да бих једног дана могао постати оно што он изгледа већ мисли да јесам.
Swedish[sv]
Min känsla av misslyckande försvann och följdes av tilltro till att jag en dag kunde bli det som han verkade tro att jag redan var.
Swahili[sw]
Hisia zangu za kushindwa zikaniacha na zikafuatiwa na kujiamini kwamba siku fulani nitakuwa kile alichoonekana kufikiria kuwa tayari mimi nilikuwa.
Tagalog[tl]
Napawi ang kabiguang nadama ko at napalitan ng tiwala na balang-araw ay maging katulad ako ng inaakala niya sa akin noon.
Tongan[to]
Ne mole atu ʻeku tōnounoú ka u falala moʻoni te u hoko ha ʻaho ki he meʻa naʻá ne fakakaukau ʻoku ou ʻosi aʻusiá.
Tahitian[ty]
’Ua pe’e ’ē terā mana’o manuia ’ore tō’u ’e ’ua monohia mai i te mana’o ti’aturi ē, ’e nehenehe au ’e riro mai i te hō’ē mahana mai tāna e mana’o nei ē, ’o te reira hoa tō’u huru.
Ukrainian[uk]
Мої почуття невдачі змінилися впевненістю в тому, що одного дня я можу стати таким, яким, як, здавалося, він думав, я вже був.
Vietnamese[vi]
Những cảm giác về sự thất bại của tôi biến mất và được theo sau bởi sự tin tưởng rằng một ngày nào đó tôi có thể trở thành người mà dường như ông nghĩ rằng tôi đã được như vậy rồi.