Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(iii) Zajistí, aby regulované subjekty umožnily přístup technickým zástupcům obou stran pro účely auditů a inspekcí;
Danish[da]
iii) sikre, at regulerede enheder giver adgang til begge tekniske repræsentanter i forbindelse med revision og inspektion
German[de]
iii) sicherstellen, dass die beaufsichtigten Stellen für Überwachungen und Kontrollen Zugang zu beiden Technischen Organen haben
Greek[el]
(iii) Εξασφαλίζουν ότι οι εποπτευόμενοι φορείς παρέχουν πρόσβαση σε αμφοτέρους τους Τεχνικούς Αντιπροσώπους για τη διενέργεια ελέγχων και επιθεωρήσεων·
English[en]
(iii) Ensure that regulated entities provide access to both Technical Agents for audits and inspections;
Spanish[es]
iii) garantizarán que las entidades reguladas permiten el acceso de los Agentes Técnicos para efectuar las auditorías e inspecciones;
Estonian[et]
(iii) tagavad, et reguleeritud üksused lubavad auditite ja kontrollide puhul juurdepääsu mõlemale tehnilisele asutusele;
Finnish[fi]
iii) varmistettava, että säännellyt yhteisöt sallivat molempien teknisten virastojen pääsyn auditointeihin ja tarkastuksiin;
French[fr]
(iii) garantissent que les entités réglementées permettent l’accès des deux agents techniques aux fins des audits et inspections;
Hungarian[hu]
iii. biztosítják, hogy a szabályozás hatálya alá tartozó jogalanyok lehetővé teszik mindkét műszaki megbízott számára, hogy ellenőrzéseket és vizsgálatokat hajtsanak végre;
Italian[it]
(iii) si assicurano che gli organismi regolamentati consentano l’accesso a entrambi gli agenti tecnici per i controlli e le ispezioni;
Lithuanian[lt]
iii) užtikrinti, kad reguliuojami subjektai abiems techniniams atstovams sudaro galimybes atlikti auditą ir patikrinimą;
Latvian[lv]
iii) nodrošina, ka reglamentētās organizācijas nodrošina piekļuvi abiem tehniskajiem aģentiem, lai veiktu revīzijas un pārbaudes;
Maltese[mt]
(iii) Jiżguraw li l-entitajiet regolati jipprovdu aċċess liż-żewġ Aġenti Tekniċi għall-fini ta' verifiki u spezzjonijiet;
Dutch[nl]
(iii) bewerkstelligen dat de gereguleerde entiteiten voor audits en inspecties toegang verlenen aan beide technische agenten;
Polish[pl]
(iii) dbają o to, aby jednostki regulowane zapewniały dostęp obu wyspecjalizowanym agencjom na potrzeby prowadzenia audytów i kontroli;
Portuguese[pt]
iii) Garantirão que as entidades regulamentadas permitem o acesso de ambos os agentes técnicos para efeitos das auditorias e inspecções;
Slovak[sk]
(iii) zabezpečujú, aby regulované subjekty poskytli prístup obidvom technickým zástupcom na účely auditu a kontroly;
Slovenian[sl]
(iii) poskrbijo, da regulirani subjekti obema tehničnima predstavnikoma nudijo dostop za izvajanje presoj in inšpekcijskih pregledov;
Swedish[sv]
iii) Se till att reglerade enheter ger båda tekniska ombuden tillträde för revision och inspektion.