Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yosɛf kɛ e weku ɔ yaa kpe he ɔ be fɛɛ be, nɛ a ya jaa Mawu ngɛ lejɛ ɔ. Daa jeha a, a yaa Yerusalɛm nɛ a ya yeɔ He Tsɔmi ɔ.
Amharic[am]
ቤተሰቡ አዘውትረው ወደ ምኩራብ በመሄድ አምልኳቸውን ያከናውኑ ነበር፤ እንዲሁም በየዓመቱ የፋሲካ በዓልን ለማክበር ወደ ኢየሩሳሌም ይጓዛሉ።
Arabic[ar]
وَكُلَّ سَنَةٍ، فِي عِيدِ ٱلْفِصْحِ، كَانُوا يَذْهَبُونَ فِي رِحْلَةٍ طَوِيلَةٍ إِلَى مَدِينَةِ أُورُشَلِيم لِيُعَيِّدُوا هٰذَا ٱلْعِيدَ.
Azerbaijani[az]
Yusif həmişə ailəsi ilə birgə sinaqoqa ibadət etməyə gedir. Onlar hər il Pasxa bayramını qeyd etmək üçün Yerusəlimə gedirlər.
Basaa[bas]
Lihaa jé li bééna lem i ke i ndap bibégés i tison, ni i Yérusalem, hiki nwii, inyu lôôs ngand Pasa.
Central Bikol[bcl]
Regular na nagduduman sa sinagoga an saindang pamilya para sumamba asin taon-taon man sindang nagduduman sa Jerusalem para sa Paskuwa.
Bemba[bem]
Yosefe no lupwa lwakwe baleya lyonse kwi sunagoge ku kupepa, kabili cila mwaka baleya ku Yerusalemu ku kusefya Ica Kucilila.
Bulgarian[bg]
Всички редовно ходели в синагогата да се покланят на Йехова и всяка година пътували до Йерусалим за Пасхата.
Bislama[bi]
Oltaem oli go long haos prea blong mekem wosip, mo evri yia oli go long Jerusalem blong mekem lafet blong Pasova.
Bini[bin]
Ẹghẹ hia ẹre iran ya gha yo e sinagọg, ya gha ga Osanobua; ukpo ukpo ẹre iran vbe ya gha yo e Jerusalẹm ya gha do Ugie Alagberra.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe be kele’e kañe Yéhôva e synagogue, be mbe fe be kele’e Jérusalem éyoñ jia mbu asu Pâque.
Catalan[ca]
Sempre anaven junts a la sinagoga per adorar Jehovà, i cada any anaven a Jerusalem per celebrar la Pasqua.
Garifuna[cab]
Súnwandan meha houdin úara áhuduragua tidan haligilisin huríu, ñüdün hagía sagü irumu Herusalén lun hefeduhani Luéyuri Esefuruni.
Cebuano[ceb]
Regular silang mosimba sa sinagoga ug kada tuig silang moadto sa Jerusalem para sa Paskuwa.
Chuwabu[chw]
Amudhiyá andowaga o sinagoga mudhidhi wotene wa webedha vina andowa o Jeruzalemi wi amuje Paskwa wa vayakani.
Chokwe[cjk]
Ayo eswe te kakuyaya mu sunangonga ni kuwayila, nawa hita mwaka te kakuya ku Chizomboka mu Yerusaleme.
Seselwa Creole French[crs]
Zozef ek son fanmir ti al regilyerman dan sinagog pour ador Zeova e tou le lannen, zot ti al Zerizalenm pour Lapak.
Czech[cs]
Pravidelně chodili Jehovu uctívat do synagogy a taky každý rok cestovali do Jeruzaléma na svátek Pesach.
Chol[ctu]
Ñʌmʌlob ti majlel yaʼ ti sinagoga chaʼan miʼ chʼujutesañob Dios yicʼot ti jujumpʼejl jab miʼ majlelob ti Jerusalén chaʼan miʼ melob jiñi qʼuiñijel chaʼan Pascua.
German[de]
Sie gehen regelmäßig in die Synagoge, um Jehova anzubeten. Und sie reisen jedes Jahr nach Jerusalem zum Passahfest.
Jula[dyu]
U tun be to ka taga batoso kɔnɔ ani saan o saan, u tun be taga Tɛmɛnkan seli kɛ Zeruzalɛmu.
Ewe[ee]
Woƒe ƒomea yia ƒuƒoƒea ɖadea ta agu edziedzi eye ƒe sia ƒe la, woyia Yerusalem hena Ŋutitotoŋkekenyuia ɖuɖu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsika synagogue kpukpru ini ẹkekpono Abasi, ẹnyụn̄ ẹsika usọrọ Passover ke Jerusalem kpukpru isua.
Greek[el]
Η οικογένεια πήγαινε τακτικά στη συναγωγή για λατρεία και κάθε χρόνο στην Ιερουσαλήμ για το Πάσχα.
English[en]
The family went to the synagogue regularly to worship and to Jerusalem for the Passover each year.
Spanish[es]
La familia tenía la costumbre de ir a la sinagoga para adorar a Dios y de ir a Jerusalén a celebrar la Pascua todos los años.
Estonian[et]
Neil oli harjumuseks käia koos perega sünagoogis Jumalat teenimas ja igal aastal käisid nad Jeruusalemmas paasapüha pidamas.
Fon[fon]
Xwédo ɔ nɔ yì sɛ̀n Mawu ɖò kplɔ́ngbasá ɖò gbesisɔmɛ, bo nɔ lɛ́ yì ɖu Dindinwayixwe ɔ xwewu xwewu tɛgbɛ ɖò Jeluzalɛmu.
French[fr]
Ils allaient régulièrement en famille à la synagogue pour adorer Dieu. Et chaque année, ils faisaient le long voyage jusqu’à Jérusalem pour fêter la Pâque.
Irish[ga]
Théadh an chlann go dtí an tsionagóg go rialta, agus théidís go hIarúsailéim gach bliain chun Cáisc na nGiúdach a cheiliúradh.
Ga[gaa]
Ekɛ eweku lɛ yaa kpeehe lɛ koni amɛyajá Nyɔŋmɔ, ni ekɛ amɛ yaa Yerusalem shi kome daa afi kɛhã Hehoo lɛ.
Gilbertese[gil]
A katoatai n nanako te utu aei nakon te tinakoka n taromauri ao a nanako Ierutarem ibukin te Toa ae te Riao ni katoa ririki.
Galician[gl]
Todos xuntos ían regularmente á sinagoga para adorar a Xehová, e viaxaban a Xerusalén cada ano para celebrar a Pascua.
Gun[guw]
Whẹndo lọ nọ yì sinagọgu mẹ to gbesisọ mẹ nado basi sinsẹ̀n bosọ nọ yì Jelusalẹm to whemẹwhemẹ na hùnwhẹ Juwayi tọn.
Hausa[ha]
Suna zuwa majami’a a kai a kai don yin ibada kuma suna zuwa Urushalima kowace shekara don su yi Idin Ƙetarewa.
Hiligaynon[hil]
Regular nga nagakadto ang ila pamilya sa sinagoga para magsimba, kag kada tuig nagakadto sila sa Jerusalem para magselebrar sang kapiestahan sang mga Judiyo nga ginatawag Paskua.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd xwb, nkawd tsev neeg yeej mus pe hawm Yehauvas hauv lub tsev sablaj tsis tu ncua, thiab mus ua Kevcai Hla Dhau nram Yeluxalees 1 xyoos 1 zaug.
Haitian[ht]
Fanmi an te toujou al adore Bondye nan sinagòg la e yo te konn al Jerizalèm pou fèt Pak la chak ane.
Armenian[hy]
Նրանք կանոնավորաբար գնում էին ժողովարան, որ երկրպագեին Եհովային, նաեւ ամեն տարի գնում էին Երուսաղեմ՝ Պասեքը նշելու։
Herero[hz]
Eṱunḓu ra ya kondjuwo kaaku wongarere ombongo okukerikotamena na koJerusalem ombura aihe okukazemburuka Opaska.
Indonesian[id]
Keluarga itu rajin beribadah, dan tiap tahun mereka ke Yerusalem untuk merayakan Paskah.
Igbo[ig]
Ha na-aga n’ụlọ nzukọ mgbe niile ka ha fee Chineke. Ha na-agakwa Jeruselem otu ugboro n’afọ maka Ememme Ngabiga.
Iloko[ilo]
Regular a mapmapanda iti sinagoga tapno agdaydayaw ken idiay Jerusalem tapno selebraranda ti Paskua iti kada tawen.
Isoko[iso]
Josẹf ọ jẹ hae wha uviuwou riẹ kpobọ uwou-egagọ kẹse kẹse nyae gọ Jihova, yọ a jẹ hai kpohọ Jerusalẹm nyai ru Ehaa Ọnyavrẹ na kukpe kukpe.
Italian[it]
Tutti insieme andavano regolarmente nella sinagoga per adorare Dio e ogni anno viaggiavano fino a Gerusalemme per festeggiare la Pasqua.
Kachin[kac]
Yosep hte shi a dinghku gaw, tara jawng hta ayan sa nawku nna, Shalai Wa Ai Poi hpe shaning shagu Yerusalem mare kaw sa lung ma ai.
Kuanyama[kj]
Oukwaneumbo owa li hau i koshinagoga pandjikilile opo u ka longele Jehova nokuJerusalem kOpaasa omudo keshe.
Kazakh[kk]
Олар Ехобаға ғибадат ету үшін жиі мәжілісханаға барып тұратын және жылына бір рет Құтқарылу мейрамын тойлауға Иерусалимге баратын.
Kannada[kn]
ಯೋಸೇಫನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಜೊತೆಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಭಾಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಪಸ್ಕಹಬ್ಬಕ್ಕಾಗಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು.
Konzo[koo]
Mughulhu wosi ibakaghenda omwa sinagogi eriyaramya kandi obuli mwaka ibaghenda e Yerusalemu oko Kiro ky’Erikyuruka.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် ကိးနံၣ်ဒဲးန့ၣ်အဝဲသ့ၣ်လဲၤဝဲလၢ ဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်ဒ်သိး ကမၤဝဲဘူၣ်လဲၤကပာ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Epata lyawo nkenye mvhura ngali zi kosinagoge moJerusarema va ka karere Jehova nokukadana sipito soPaska.
San Salvador Kongo[kwy]
Yau awonso bayendanga kuna sambilu mu sambila Nzambi ye kuna lambu dia Nduta kuna Yerusaleme diavangamanga konso mvu.
Kyrgyz[ky]
Алар Жахабага сыйыныш үчүн дайыма синагогага барышчу. Ал эми жыл сайын Иерусалимге Пасах майрамына барып турушчу.
Ganda[lg]
Yusufu yagendanga n’ab’omu maka ge okusinza mu kkuŋŋaaniro, era buli mwaka yabatwalanga e Yerusaalemi okukwata embaga ey’Okuyitako.
Lingala[ln]
Libota na bango ezalaki kokende na sinagoga ntango nyonso mpo na kosambela mpe bazalaki kokende na Yerusaleme mbula na mbula mpo na fɛti ya Elekeli.
Lithuanian[lt]
Visa šeima nuolat eidavo į sinagogą pagarbinti Jehovos ir kasmet keliaudavo į Jeruzalę švęsti Paschos.
Luo[luo]
Joode duto ne dhiga lemo e sunagogi, kendo higa ka higa ne gidhiga Jerusalem mondo gilam Jehova.
Malagasy[mg]
Nandeha nivavaka tany amin’ny synagoga foana izy mianakavy, ary nankany Jerosalema isan-taona mba hankalaza ny Paska.
Marshallese[mh]
Aolep iien baam̦le in ear etal ñan im̦õn kabuñ eo im kabuñ ñan Jeova, im kajjojo iiõ rar bar etal ñan Jerusalem bwe ren pãd ilo Kwõjkwõjin Kijoone eo.
Mískito[miq]
Pamali ba tnatka bri kan Gâd watla ra waia mayunaia dukiara, bara mani bani Insal Luan Yua kulkaia dukiara Jerusalem ra wi kan.
Macedonian[mk]
Тие редовно оделе во синагогата за да го слават Јехова, и секоја година патувале до Ерусалим за празникот Пасха.
Mòoré[mos]
Yẽ ne a zakã rãmb ra kẽnda zʋɩf-rãmbã karen-doogẽ wã wakat fãa n pʋʋsd a Zeova, la b kẽnd Zerizalɛm yʋʋmd fãa, n maand Pakã kibsa.
Malay[ms]
Mereka sekeluarga selalu pergi ke rumah ibadat untuk menyembah Tuhan. Mereka juga menyambut Perayaan Paska di Yerusalem setiap tahun.
Burmese[my]
မိသားစု လိုက် တရားဇရပ် မှာ ပုံမှန်သွား ဝတ်ပြု တ ယ်။ နှစ် တိုင်း လည်း ပသခါပွဲ တက်ဖို့ ဂျေရုဆလင်မြို့ ကို သွား ကြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Familien gikk regelmessig i synagogen for å tilbe Jehova sammen med andre, og hvert år dro de til Jerusalem for å feire påsken.
North Ndebele[nd]
Imuli le yayihlala isiyakhonza esinagogeni njalo yayisiya eJerusalema minyaka yonke ilanda iPhasika.
Ndau[ndc]
Mbhuri yake yaigara yecienda ku sinagoga konamata zve yaiendazve ku Jerusarema ku phasika gore ngo gore.
Nias[nia]
Owölö-ölö sibai zi sambua omo andrö wamosumange Yehowa ba nahia waʼowulo, ba möi ira ba Yeruzalema ero röfi ba wamalua Fasa.
Dutch[nl]
En ze gingen elk jaar samen naar Jeruzalem voor het Pascha.
Nyaneka[nyk]
Ombunga ya Jose apeho ankho yenda kondyuo yokufendela tupu ankho kese enima vaya ko Jelusalei okukalinga Opasikwa.
Nyungwe[nyu]
Banjalo likhambayenda kawiri-kawiri ku sinagoga kuti likanamate Mulungu, ndipo likhayendambo ku Jeruzalemu kabodzi pa gole kuti akacite cikondweso ca Paskwa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Joseph ọrhẹ ekrun ọnẹyen e riẹ synagogue na ọke ephian ya ha ẹga rẹn i Jehova, aye a jeghwai riẹ i Jerusalem ya riorẹ Ọnyavrẹn kẹgbukpe kẹgbukpe.
Oromo[om]
Maatichi yeroo hunda waaqeffannaadhaaf gara mana sagadaa, akkasumas waggaa waggaadhaan immoo Ayyaana Faasikaadhaaf gara Yerusaalem ni dhaqa ture.
Plautdietsch[pdt]
De Famielje jinkj pinkjlich no de Judenschool toom Gott aunbäden un jinkj uk jieda Joa no Jerusalem toom Passafast.
Pohnpeian[pon]
Peneineio kin kaukaule kohla nan sinakoke pwe ren wia arail kaudok oh re kin kohla Serusalem pwe ren iang Pahsohpa ehuehu pahr.
Portuguese[pt]
A família de José sempre ia à sinagoga para adorar a Deus, e todo ano fazia uma longa viagem para comemorar a Páscoa em Jerusalém.
K'iche'[quc]
Ri familia amaqʼel kebʼe pa ri sinagoga rech kkiqʼijilaj Dios xuqujeʼ kebʼe pa Jerusalén che uqʼaxexik ri Pascua ronojel taq junabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim Diosta yupaychana wasiman llapanku sapa kuti riqku, chaymantapas Jerusalenmanmi sapa wata pascua fiestaman riqku.
Rundi[rn]
Bama baja kw’isinagogi gusenga, kandi buri mwaka baraja guhimbaza Pasika i Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
Dijuku diend diading ni chaku cha kuyang ku sinagog mulong wa difukwil ni ayangang ku Yerusalem mulong wa kusal Musambu wa Pasak muvu wawonsu.
Romanian[ro]
Toată familia mergea cu regularitate la sinagogă pentru a-i aduce închinare lui Iehova și călătorea la Ierusalim în fiecare an cu ocazia Paștelui.
Russian[ru]
Всей семьёй они ходили в синагогу, а раз в год — на Пасху в Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Bajyaga mu isinagogi buri gihe, kandi buri mwaka bajyaga i Yerusalemu kwizihiza Pasika.
Sena[seh]
Banja ineyi ikhaenda kalambira Yahova ku sinagoga mwakukhonda phonya, pontho ikhaendambo ku Paskwa ku Yerusalemu kabodzi pacaka.
Sango[sg]
Sewa ni ayeke gue ka lakue na synagogue ti voro Nzapa, nga ngu oko oko ala yeke gue ka na Jérusalem ti sara Matanga ti Pâque.
Sinhala[si]
එයාලා පවුලක් විදිහට සිනගෝගයටයි හැම අවුරුද්දකම යෙරුසලමේ පවත්වපු පාස්කු උත්සවයටයි දිගටම ගියා.
Sidamo[sid]
Insa duucha woyite Magano magansidhara xaadu minira woy gambooshshe hadhanno; qoleno Faasiku ayyaana ayirrissara Yerusaalame hadhanno.
Slovak[sk]
S celou rodinou pravidelne chodieval do synagógy uctievať Boha a raz do roka do Jeruzalema na sviatok Pesach.
Slovenian[sl]
Vsi so redno hodili častit Boga v sinagogo. Enkrat letno pa so šli v Jeruzalem na praznovanje pashe.
Samoan[sm]
Na masani ona ō Iosefa ma lona aiga i le sunako e tapuaʻi ai, ma faimalaga atu foʻi i Ierusalema e faamanatu ai le Paseka i tausaga taʻitasi.
Shona[sn]
Mhuri yacho yaigara ichienda kusinagogi kuti inonamata uye yaiendawo kuJerusarema gore negore kunoita Paseka.
Songe[sop]
Baadi ende na kifuko kyaye ku kitumbwilo nsaa yooso mu kulangwila na ku Yeelusaleme ku Kidiibwa kya lukilo ku kipwa kyoso.
Albanian[sq]
Familja shkonte rregullisht në sinagogë që të adhuronte Jehovain dhe çdo vit në Jerusalem për Pashkën.
Serbian[sr]
Kao porodica su redovno išli u sinagogu, a svake godine su za Pashu odlazili u Jerusalim.
Southern Sotho[st]
Lelapa la hae le ne le lula le ea synagogeng ho ea rapela ’me selemo le selemo le ea Jerusalema moketeng oa Paseka.
Swedish[sv]
Familjen brukade gå till synagogan för att tjäna Jehova, och varje år reste de den långa vägen till Jerusalem för att fira påskhögtiden.
Swahili[sw]
Familia hiyo ilienda katika sinagogi kwa ukawaida ili kuabudu, na pia jijini Yerusalemu kila mwaka ili kusherehekea Pasaka.
Tamil[ta]
அதோடு, பஸ்கா பண்டிகையைக் கொண்டாடுவதற்காக ஒவ்வொரு வருஷமும் எருசலேமுக்குப் போனார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ kúwi̱i̱n náa goʼwóo naguʼwún nagún náa sinagoga mu mbuyamajkuíí Dios ga̱jma̱a̱ rí magún Jerusalén mu muniriyaaʼ Pascua xúgíʼ tsiguʼ.
Telugu[te]
కుటుంబమంతా ఆరాధన కోసం సభామందిరానికి (సమాజమందిరానికి) క్రమంగా వెళ్లేవాళ్లు. ప్రతి సంవత్సరం పస్కా పండుగకు యెరూషలేముకు కూడా వెళ్లేవాళ్లు.
Tetela[tll]
Nkumbo kande kakatshɔka mbala la mbala lo shinangɔnga dia tɔtɛmɔla ndo la Jɛrusalɛma lo Elekanelo ɔnɔnyi tshɛ.
Tswana[tn]
Lelapa leo le ne le ya kwa sinagogeng ka metlha go ya go obamela Jehofa e bile le ya kwa Jerusalema ngwaga le ngwaga go ya go keteka moletlo wa Tlolaganyo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Banja laku Yosefe nyengu zosi lalutanga ku sinagoge kuchisopa kweniso ku Yerusalemu kuchichita Phaska chaka chechosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwasyi wakali kuunka lyoonse kucikombelo kuyookomba alimwi aku Jerusalemu ku Pobwe Lyakwiindilila ilyakali kucitwa amwaka.
Tojolabal[toj]
Ja spamilya kʼajyel wa xwajye ja bʼa sinagoga bʼa stoyjel ja Dyosi sok wajel man Jerusalén spetsanil jabʼil bʼa skʼintajel ja Pascua.
Papantla Totonac[top]
Xlismanikgonit naʼankgo ksinagoga xlakata nakakninanikgo Dios chu xʼankgo kJerusalén akgatunu kata xlakata natlawakgo Pascua.
Turkish[tr]
İbadet etmek için ailece düzenli olarak havraya giderlerdi. Ayrıca her yıl Fısıh Bayramını kutlamak için Yeruşalim’e giderlerdi.
Tsonga[ts]
Nkarhi ni nkarhi ndyangu wakwe a wu ya esinagogeni leswaku wu ya gandzela naswona a wu ya Yerusalema leswaku wu ya tlangela Paseka lembe ni lembe.
Tswa[tsc]
Lembe ni lembe, vontlhe va waya le Jerusalema kasi va yaga Phasika.
Tatar[tt]
Бөтен гаилә даими рәвештә синагогага Йәһвәгә гыйбадәт кылырга һәм ел саен Иерусалимга Паса́х бәйрәмен үткәрергә йөргән.
Tooro[ttj]
Ab’eka ye boona bagendaga omu isorrokaniro kuramya obutosa kandi bagendaga na Yerusalemu buli mwaka ha Bugenyi bw’Okuhingurwaho.
Tahitian[ty]
E pinepine te utuafare i te haere i te sunago no te haamori i te Atua e i Ierusalema no te oroa Pasa i te matahiti taitahi.
Tzotzil[tzo]
Skotolik nopem xaʼiik ti chbatik li ta snail tsobobbail yoʼ smuyubtaik li Diose xchiʼuk chbatik jujun jabil ta Jerusalen yoʼ spasik li kʼin Koltaele.
Ukrainian[uk]
Уся сім’я регулярно ходила до синагоги, щоб поклонятися Єгові, і щороку подорожувала до Єрусалима для відзначання Пасхи.
Umbundu[umb]
Epata lia Yosefe lia endaenda kosunangonga olonjanja viosi oco va ka fendele Suku kuenda unyamo lunyamo va enda oku linga ungende woku enda ko Yerusalãi kocipito co Paskua.
Venda[ve]
Muṱa wo vha u tshi ya tshikoloni zwifhinga zwoṱhe u rabela na u ya Yerusalema ṅwaha muṅwe na muṅwe u itela Paseka.
Vietnamese[vi]
Gia đình ông thường xuyên đến nhà hội thờ phượng và hằng năm tới Giê-ru-sa-lem dự Lễ Vượt Qua.
Wolaytta[wal]
So asay goynuwawu ubba wode Ayhuda woosa keetti bees; qassi layttan layttan Paasikaa Baalaa bonchanawu Yerusalaame bees.
Waray (Philippines)[war]
An ira pamilya regular nga nasingba ha sinagoga ngan napakadto ha Jerusalem kada tuig para ha Paskua.
Xhosa[xh]
Qho, intsapho yakhe yayisiya kunqula kwindlu yesikhungu ize iye naseYerusalem ukuze yonwabele iPasika nyaka ngamnye.
Yombe[yom]
Babe kwendanga mu zinzo zi Nzambi mu kubwongimina Yave ayi ku Yelusalemi ku nkungi wu Pasika mimvu myoso.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ suuk u binoʼob kaʼach teʼ sinagoga utiaʼal u adorartikoʼob Diosoʼ yéetel cada añoeʼ ku binoʼob xan Jerusalén utiaʼal u kʼiinbeskoʼob le Pascuaoʼ.
Zande[zne]
Gako aborokporo anaandu dedede ku bambutiria yo tipa ka kpara fu Mbori na kini ndu na agarã dũ ku Yerusarema yo tipa Pumbo Susiri.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xfamily José guirási ór goyeeyibu lainy sinagoga par bienyibu Dios né guirá íz goyeeyibu Jerusalén par bunyibu lanii ni góc laa Pascua.
Zulu[zu]
Umndeni wawuya njalo esinagogeni ukuze uyokhonza uNkulunkulu futhi njalo ngonyaka wawuya eJerusalema emkhosini wePhasika.