Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Процесуалните срокове се считат удължени еднократно със срок от 10 дни поради отдалеченост“.
Czech[cs]
„Procesní lhůty se prodlužují o jednotnou lhůtu deseti dnů z důvodu vzdálenosti.“
Danish[da]
»Procesfristerne forlænges under hensyn til afstanden med en fast særlig frist på ti dage.«
German[de]
„Die Verfahrensfristen werden um eine pauschale Entfernungsfrist von zehn Tagen verlängert.“
Greek[el]
«Η παρέκταση των δικονομικών προθεσμιών λόγω αποστάσεως είναι δέκα ημέρες κατ’ αποκοπή.»
English[en]
‘The prescribed time-limits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.’
Spanish[es]
«Los plazos procesales se ampliarán, por razón de la distancia, en un plazo único de diez días.»
Estonian[et]
„Menetlustähtaegu pikendatakse seoses suurte vahemaadega kümne päeva võrra.”
Finnish[fi]
”Prosessuaalisia määräaikoja pidennetään pitkien etäisyyksien vuoksi kymmenellä päivällä.”
French[fr]
«Les délais de procédure sont augmentés d’un délai de distance forfaitaire de dix jours.»
Hungarian[hu]
„Az eljárási határidők a távolságra tekintettel tíznapos átalány-határidővel meghosszabbodnak.”
Italian[it]
«I termini processuali sono aumentati di un termine forfettario in ragione della distanza di dieci giorni».
Lithuanian[lt]
„Nustatyti procesiniai terminai dėl nuotolių pratęsiami dešimčiai dienų, ir tas laikotarpis yra visiems vienodas.“
Latvian[lv]
“Procesuālos termiņus pagarina, pamatojoties uz apsvērumiem par attālumu, par fiksētu desmit dienu termiņu.”
Maltese[mt]
“It-termini tal-proċedura għandhom jiżdiedu darba b’terminu ta’ għaxart ijiem għal raġuni ta’ distanza”.
Dutch[nl]
„De procestermijnen worden verlengd met een forfaitaire termijn wegens afstand van tien dagen.”
Polish[pl]
„Terminy procesowe są przedłużane o dziesięciodniowy termin uwzględniający odległość”.
Portuguese[pt]
«Os prazos processuais são acrescidos de um prazo de dilação fixo, em razão da distância, de dez dias.»
Romanian[ro]
„Termenele procedurale se prelungesc pentru considerente de distanță, în mod invariabil, cu zece zile.”
Slovak[sk]
„k procesným lehotám sa pripočíta 10-dňová lehota zohľadňujúca vzdialenosť“.
Slovenian[sl]
„Procesni roki se zaradi oddaljenosti podaljšajo za enkratno obdobje desetih dni.“
Swedish[sv]
”Tidsfristerna ska förlängas med tio dagar med hänsyn till avstånd i samtliga fall.”