Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PROBEER DIE VOLGENDE: Moenie dink aan maniere waarop jou maat volgens jou moet verander nie; hou eerder ’n lysie van die veranderinge wat jy moet maak.
Amharic[am]
እንዲህ ለማድረግ ሞክሩ፦ የትዳር ጓደኛችሁ እንዲያሻሽል የምትፈልጓቸውን ነገሮች ከመቁጠር ይልቅ እናንተ ራሳችሁ ልታሻሽሏቸው የሚገቡትን ነገሮች አስቡ።
Arabic[ar]
جرِّب ما يلي: عوض ان تحفظ قائمة بالامور التي ينبغي لرفيقك تغييرها، فكِّر في ما يلزم تغييره فيك انت.
Azerbaijani[az]
MƏSLƏHƏT. Bütün günü həyat yoldaşınızın düzəltməli olduğu zəif cəhətləri barədə düşünmək əvəzinə, yaxşı olardı ki, diqqətinizi özünüzün hansı sahələrdə düzəlişə ehtiyacınız olduğuna cəmləyin.
Bemba[bem]
ESHENIKO IFI: Mu nshita ya kulalemba ifyo mulemona ukuti e fyo abena mwenu bafwile ukwalukamo, lembeni ifyo imwe bene mufwile ukwalukamo.
Bulgarian[bg]
ОПИТАЙ СЛЕДНОТО: Вместо да се съсредоточаваш върху нещата, които партньорът ти трябва да промени, помисли за това какво е необходимо ти да промениш в себе си.
Bangla[bn]
এটা করে দেখুন: সেই দোষগুলো, যেগুলোকে আপনার সাথির পরিবর্তন করা উচিত বলে আপনি মনে করেন, সেগুলোকে না খুঁজে বরং আপনার নিজের যে-পরিবর্তনগুলো করা প্রয়োজন, সেগুলোর একটা তালিকা তৈরি করুন।
Cebuano[ceb]
SULAYI KINI: Imbes maglistag mga butang nga imong gihunahunang angayng bag-ohon sa imong kapikas, ilista ang mga butang nga angay nimong bag-ohon sa imong kaugalingon.
Czech[cs]
VYZKOUŠEJTE: Místo abyste se zaměřovali na to, v čem se má zlepšit váš partner, sepište si seznam věcí, na kterých musíte pracovat vy.
Danish[da]
PRØV DETTE: I stedet for at holde regnskab med de ting du mener at din ægtefælle bør rette, kan du skrive ned hvad du selv bør rette.
German[de]
IDEE: Statt sozusagen Buch darüber zu führen, was der Partner alles ändern sollte, wäre es besser, für sich selbst eine solche Liste anzulegen.
Ewe[ee]
TE MƆNU SIA KPƆ: Le esi wò susu nanɔ nu siwo ŋu nèsusu be ele be ye srɔ̃ natrɔ asi le ŋu la, ŋlɔ nu siwo ŋu wòhiã be wò ŋutɔ nàtrɔ asi le la ɖi.
Efik[efi]
NAM EMI ISE: Utu ke ndikere mme usụn̄ oro nsan̄a fo akpanamde ukpụhọde, kere mme n̄kpọ oro afo ke idemfo enyenede ndinam ukpụhọde.
Greek[el]
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΕΞΗΣ: Αντί να σημειώνετε τις αλλαγές τις οποίες θεωρείτε ότι πρέπει να κάνει ο σύντροφός σας, να καταγράφετε νοερά τις αλλαγές που χρειάζεται να κάνετε εσείς.
English[en]
TRY THIS: Rather than taking note of ways in which you feel your spouse ought to change, keep a changes-I-need-to-make list.
Spanish[es]
¿POR QUÉ NO INTENTAN ESTO? En vez de llevar la cuenta de lo que el otro debe hacer, concéntrense en lo que cada uno debe cambiar.
Estonian[et]
PROOVI JÄRGMIST: Selle asemel et mõelda, milles su abikaasa peaks end muutma, mõtle pigem sellele, kuidas saaksid muuta iseennast.
Persian[fa]
این روش را امتحان کنید: بجای این که فکر کنید که همسرتان باید چه تغییراتی در خود دهد، لیستی از تغییراتی که شما باید در خود به وجود آورید، تهیه کنید.
Finnish[fi]
KOKEILKAA TÄTÄ: Älä pidä kirjaa asioista, joissa puolisosi tulisi mielestäsi muuttua, vaan asioista, joissa sinun tulee muuttua.
Fijian[fj]
TOVOLEA MADA QO: Mo vakasamataka eso na veiveisau mo cakava, sega ni veiveisau o nanuma me cakava o watimu.
French[fr]
FAITES L’ESSAI : Au lieu de vous arrêter sur les domaines dans lesquels vous estimez que votre conjoint devrait changer, faites- vous une liste des changements que vous- même avez besoin d’opérer.
Ga[gaa]
KAA ENƐ OKWƐ: Yɛ nɔ najiaŋ ni oookadi nibii ni esa akɛ ohefatalɔ lɛ afee tsakemɔi yɛ mli lɛ, ŋmalamɔ nibii ni esa akɛ bo moŋ ofee tsakemɔi yɛ mli lɛ oshwie shi.
Gun[guw]
TẸ́N EHE PỌ́N: Kakati nado basi kandai nuhe mẹ a lẹndọ alọwlemẹ towe dona diọ te lẹ tọn, basi kandai nuhe mẹ a dona basi diọdo te lẹ tọn.
Hausa[ha]
GWADA WANNAN: Maimakon ku riƙa yin tunani game da hanyoyin da ya kamata abokin aurenku ya ko ta yi gyara, ku yi tunani a kan gyaran da ku da kanku ya kamata ku yi.
Hebrew[he]
נסו את העצה הבאה: במקום לערוך רשימה של שינויים שהצד השני צריך לעשות, על כל אחד מהצדדים לרשום אילו שינויים הוא צריך לבצע.
Hindi[hi]
इसे आज़माइए: आपके साथी को क्या-क्या बदलाव करने हैं इस बात पर गौर करने के बजाय, एक लिस्ट तैयार कीजिए कि आपको अपने अंदर क्या-क्या बदलाव करने हैं।
Hiligaynon[hil]
TILAWI INI: Sa baylo nga isipon ang mga butang nga dapat bag-uhon sang imo bana ukon asawa, listaha ang mga butang nga dapat mo bag-uhon sa imo kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
INAI OI TOHOA: Namo lasi emu adavana ese do ia haidaua karadia be lista dekenai oi torea, to oi sibona ese do oi haidaua karadia be lista dekenai oi torea.
Croatian[hr]
PRIJEDLOG: Umjesto da razmišljate o tome što bi sve trebao promijeniti vaš bračni partner, razmišljajte o tome što vi trebate promijeniti.
Hungarian[hu]
EGY JÓ TANÁCS: Ahelyett, hogy számon tartanád, hogy szerinted min kell változtatnia a házastársadnak, inkább gondold át, hogy neked miben kell változnod.
Armenian[hy]
ՓՈՐՁԻՐ ՀԵՏԵՎՅԱԼԸ։ Փոխանակ կենտրոնանալու այն բանի վրա, թե ինչ փոփոխություններ կուզեիր աներ կողակիցդ՝ մտածիր, թե դու ինչ փոփոխություններ պետք է անես։
Indonesian[id]
COBALAH INI: Ketimbang menuliskan perubahan apa saja yang menurut Anda harus dilakukan teman hidup Anda, buatlah daftar perubahan yang harus Anda lakukan.
Igbo[ig]
MEGODỊ IHE A: Kama ịnọ na-edetu ebe ndị i chere di gị ma ọ bụ nwunye gị kwesịrị imezi, na-edetu ebe ndị i kwesịrị imezi.
Iloko[ilo]
PADASEM DAYTOY: Imbes a pampanunotem dagiti ugali a nasken a balbaliwan ni lakaymo, ilistam dagiti nasken a balbaliwam.
Isoko[iso]
DAO ONANA: Ukpenọ who re fi ẹro họ eware nọ who roro nọ u fo inọ ọrivẹ-orọo ra ọ rẹ jọ ru inwene, o rẹ mai woma re whọ tẹrovi eria sa-sa nọ u fo inọ whẹ omara whọ rẹ jọ ru inwene.
Italian[it]
PROVATE QUESTO: Invece di soffermarti su tutte le cose che ritieni il tuo coniuge debba cambiare, perché non ti concentri su quelle che tu dovresti cambiare?
Japanese[ja]
やってみましょう: 相手に対して,変えてほしいと思っている点に目を向ける代わりに,自分が変えるべき点を意識しましょう。
Georgian[ka]
ეცადეთ ასე მოიქცეთ: ნაცვლად იმისა, რომ იფიქროთ, რა აქვს თქვენს მეუღლეს შესაცვლელი, იმაზე იფიქრეთ, თავად თქვენ რა გაქვთ შესაცვლელი.
Kazakh[kk]
БЫЛАЙ ЕТІП КӨРІҢІЗ: Жұбайыңыздың өзгеру керек деп ойлайтын тұстарын жіпке тізбей, өзіңізге қай жағынан өзгеру керек екені жайлы ойланыңыз.
Korean[ko]
이렇게 해 보십시오. 배우자가 어떤 점을 바꿔야 하는지 꼽아 볼 것이 아니라 내가 어떤 점을 바꿔야 하는지에 대한 목록을 만들어 보십시오.
Kaonde[kqn]
ESEKAI KUBA BINO: Mu kifulo kya kunemba bilubo byo mwamona’mba mwina kwenu wafwainwa kwingijilapo, nembai byenu ne kumona byo mwafwainwa kuleka kwibyuba.
San Salvador Kongo[kwy]
SADILA ELONGI EDI: Vana fulu kia soneka mana kafwete vanga o nkaz’aku, soneka mana ngeye kibeni ofwete soba.
Kyrgyz[ky]
КЕҢЕШ: өмүрлүк жарыңдын өзгөрүшү керек болгон жактарына көңүл топтогондун ордуна, өзүң кайсы жактардан өзгөрсөң болорун кагазга жаз.
Ganda[lg]
GEZAAKO OKUKOLA BW’OTI: Mu kifo ky’okufa ennyo ku ngeri munno gy’alina okukyusaamu, naawe laba engeri gy’olina okukyusaamu.
Lingala[ln]
MEKÁ KOSALA BOYE: Na esika ya kosala liste ya makambo oyo molongani na yo asengeli kobongisa, salá nde liste ya makambo oyo yo osengeli kobongisa.
Lozi[loz]
MU LIKE MUEZEZO WO: Ku fita ku isa mamelelo fa lika ze mu nahana kuli kona ze ba tokwa ku belekela ku zona bakumina, mina ka sibili mu ñole lika ze mu tokwa ku belekela ku zona.
Lithuanian[lt]
PAMĖGINKITE ŠTAI KĄ. Nežiūrėkite, kur čia kitas turėtų pasikeisti, verčiau užsirašykite, kokių savybių derėtų atsikratyti ir kokias reikėtų ugdytis pačiam arba pačiai.
Luba-Lulua[lua]
TSHIUDI MUA KUENZA: Pamutu pa kuikala anu wambila bayebe anyi mukajebe malu adiye mua kuenza bua kushintuluka, anji manya malu audi wewe ne bua kushintulula.
Luvale[lue]
ESEKENU ECHI: Muchishishisa chakusoneka vyuma vize muka-mahyenu atela kuzachilaho, sonekenu vyuma vize mwatela kuzachilaho enu vavene.
Lunda[lun]
ESEKENU KUZATISHA IYI NJILA: Chatela musoneki yuma yimunamoni nenu mwinikwenu watela kuhimpa, sonekenu yuma yimwatela kuhimpa enu aweni.
Luo[luo]
TEM ANE TIMO KAMA: Kar paro mana yorego ma jaodi onego otimie lokruok, tem ndiko piny lokruok ma in iwuon onego itim.
Malagasy[mg]
ANDRAMO IZAO: Izay fanitsiana mila ataonao no tadidio fa tsy izay mila ataon’ny vadinao.
Macedonian[mk]
ПРЕДЛОГ: Наместо да мислиш на оние работи кои сметаш дека треба да ги смени твојот брачен другар, направи си список на работи што треба да ги смениш кај себе.
Malayalam[ml]
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കുക: നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ/ഭർത്താവ് വരുത്തേണ്ട മാറ്റങ്ങൾ എന്തൊക്കയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു പകരം, നിങ്ങൾ വരുത്തേണ്ട മാറ്റങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണെന്നു ചിന്തിച്ച് ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുക.
Marathi[mr]
हे करून पाहा: तुमच्या जोडीदाराने कोणकोणत्या बाबतीत बदल केले पाहिजेत हे सर्व लक्षात ठेवण्याऐवजी, मी स्वतःत कोणते बदल केले पाहिजेत याची एक यादी बनवा.
Maltese[mt]
IPPROVA DAN: Minflok ma tieħu nota taʼ kif taħseb li l- persuna li żżewwiġt għandha bżonn tinbidel, żomm lista tal- affarijiet li int għandek bżonn tbiddel.
Burmese[my]
ဒီနည်းကို စမ်းကြည့်ပါ– သင့်အိမ်ထောင်ဖက်က ဘာတွေ ပြောင်းလဲသင့်တယ်ဆိုတာထက် ကိုယ့်ဘက်က ဘာတွေ ပြုပြင်ပြောင်းလဲသင့်တယ်ဆိုတာကို စာရင်းပြုစုထားပါ။
Norwegian[nb]
PRØV DETTE: Istedenfor å merke deg alle de forandringer du synes din ektefelle bør gjøre, kan du tenke over alle de forandringer du selv trenger å gjøre.
Nepali[ne]
यसो गरे कसो होला? तपाईंको जोडीले के-कस्ता परिवर्तनहरू गर्नुपर्छ भनेर सूची बनाउनुको सट्टा आफूले गर्नुपर्ने परिवर्तनहरूको सूची बनाउनुहोस्।
Niuean[niu]
LALI PĒHE: He ua manamanatu ke he tau puhala ne logona hifo e koe na lata e hoa haau ke hiki, kia fakamau e tau mena haau he laupepa kua lata ke hiki.
Dutch[nl]
SUGGESTIE: In plaats van te letten op dingen waarin uw partner volgens u moet veranderen, kunt u beter een lijst bijhouden van dingen waarin u zelf moet veranderen.
Northern Sotho[nso]
LEKA MOKGWA WO: Go e na le go dula o gopola diphetogo tšeo molekane wa gago a swanetšego go di dira, e-ba le lelokelelo la diphetogo tšeo wena o swanetšego go di dira.
Nyanja[ny]
TAYESANI IZI: M’malo moganizira zimene mnzanu ayenera kusintha, ganizirani zimene inuyo muyenera kusintha.
Oromo[om]
AKKAS GOCHUUF YAALI: Karaawwan hiriyaan gaaʼelaa keessan jijjiirama gochuu itti qabu yaadannoo qabachuu mannaa, karaawwan isin jijjiirama gochuu itti qabdan galmeeffadhaa.
Ossetic[os]
УЫНАФФӔ. Дӕ цардӕмбалы цы фӕивын хъӕуы, ууыл хъуыды кӕныны бӕсты фӕлтау ахъуыды кӕн, дӕхи цы фӕивын хъӕуы, ууыл.
Panjabi[pa]
ਸੁਝਾਅ: ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੁਭਾਅ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ।
Polish[pl]
SPRÓBUJCIE POSTĄPIĆ TAK: Zamiast rejestrować w pamięci, co twoim zdaniem druga strona powinna u siebie zmienić, myśl raczej o tym, co wymaga zmian u ciebie.
Portuguese[pt]
TENTE O SEGUINTE: Em vez de ficar pensando nas mudanças que você acha que seu cônjuge deve fazer, pense no que você precisa mudar.
Ayacucho Quechua[quy]
KAYTAPAS RURAWAQMI. Huknikipa mana allin kayninta qawanaykimantaqa, kikiki kallpanchakuy imayna kasqaykita cambianaykipaq.
Rundi[rn]
GERAGEZA IKI KINTU: Aho kuguma wandika ibintu wibaza ko uwo mwubakanye akwiye guhindura, nugume wandika urutonde rw’ivyo ubwawe ukeneye guhindura.
Romanian[ro]
SUGESTIE: În loc să te gândeşti la schimbările pe care tu crezi că trebuie să le facă partenerul tău, fă-ţi o listă cu schimbările pe care trebuie să le faci tu.
Russian[ru]
СОВЕТ. Вместо того чтобы держать в уме недостатки, которые, по-вашему, должен исправить спутник жизни, лучше сосредоточиться на том, в чем нужно исправиться вам самим.
Kinyarwanda[rw]
GERAGEZA GUKORA IBI BIKURIKIRA: Aho kugira ngo ukore urutonde rw’ibintu wumva ko uwo mwashakanye yagombye guhindura, kora urutonde rw’ibyo wowe ugomba guhindura.
Sinhala[si]
මෙය අත්හදා බලන්න. ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය දියුණු කරගත යුතු පැති ගැන සිතනවා වෙනුවට ඔබ දියුණු විය යුතු පැති සටහන් කරගන්න.
Slovak[sk]
VYSKÚŠAJTE: Nezameriavajte sa na veci, v ktorých by sa mal podľa vás zmeniť váš manželský partner, radšej si veďte zoznam vecí, v ktorých by ste sa mali zmeniť vy.
Slovenian[sl]
POSKUSITE TO: Namesto da bi premlevali, v čem vse bi se po vašem moral spremeniti vaš zakonec, raje razmislite, katere spremembe bi morali narediti pri sebi.
Samoan[sm]
FAATAʻITAʻI MEA NEI: Aua neʻi e tusia i lalo suiga e te manatu e ao ona fai e lou toʻalua, ae ia fai sau oe lava lisi o suiga e tatau ona e faia.
Shona[sn]
EDZA IZVI: Pane kufunga nezvezvinhu zvinofanira kuchinjwa nomumwe wako, funga nezvezvaunofanira kuchinja iwe wacho.
Albanian[sq]
SUGJERIM: Në vend që t’u kushtosh vëmendje ndryshimeve që mendon se duhet të bëjë bashkëshorti yt, përqendrohu te ndryshimet që ti vetë ke nevojë të bësh.
Serbian[sr]
SAVET: Umesto da razmišljate u čemu vaš bračni drug treba da se promeni, usredsredite se na ono u čemu vi treba da se popravite.
Sranan Tongo[srn]
PRUBERI FU DU DISI: Kande yu feni taki yu patna musu kenki wan tu fasi fu en. Ma na presi fu luku dati nomo, a moro bun fu skrifi sortu fasi yu musu kenki.
Southern Sotho[st]
LEKA HO ETSA TJENA: Ho e-na le hore u lule u nahana ka lintho tseo u nkang hore mohats’a hao o lokela ho ntlafatsa ho tsona, nahana ka tseo uena u lokelang ho ntlafatsa ho tsona.
Swedish[sv]
PRÖVA DET HÄR: Du kanske ser en lång lista framför dig på allt du tycker att din man eller hustru ska ändra på, men i stället kan du tänka ut en lista på sådant du själv behöver ändra på.
Swahili[sw]
JARIBU KUFANYA HIVI: Badala ya kukazia mabadiliko ambayo unafikiri mume wako anapaswa kufanya, fikiria mabadiliko ambayo wewe unahitaji kufanya.
Congo Swahili[swc]
JARIBU KUFANYA HIVI: Badala ya kukazia mabadiliko ambayo unafikiri mume wako anapaswa kufanya, fikiria mabadiliko ambayo wewe unahitaji kufanya.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்துபாருங்கள்: உங்களுடைய கணவர் இந்த விஷயத்தில் மாற வேண்டும், அந்த விஷயத்தில் மாற வேண்டும் என்று குறைபட்டுக்கொள்வதற்குப் பதிலாக, நீங்கள் எந்தெந்த விஷயங்களில் மாற வேண்டும் என்பதைப் பட்டியலிடுங்கள்.
Telugu[te]
ఇలా చేసి చూడండి: మీ భాగస్వామి ఏయే విషయాల్లో మార్పు చేసుకోవాలో ఆలోచిస్తూ ఉండే బదులు మీరు ఏయే విషయాల్లో మార్పు చేసుకోవాలో తెలుసుకోండి.
Thai[th]
ลอง วิธี นี้: แทน ที่ จะ คิด ว่า คู่ ของ คุณ มี อะไร บ้าง ที่ ควร ปรับ ปรุง ให้ คิด ถึง สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ตัว คุณ เอง จําเป็น ต้อง ปรับ ปรุง.
Tigrinya[ti]
ነዚ ፈትኖ፦ ብዛዕባ እቲ መጻምድትኻ ኺገብሮ ዘለዎ ለውጥታት ኣብ ክንዲ እትሓስብ፡ ብዛዕባ እቲ ንስኻ ኽትገብሮ ዘሎካ ለውጥታት ሕሰብ።
Tiv[tiv]
KAR KWAGH NE: Doo u ú lu a akaa a kwase wou shin nomou a eren, a u nenge wer doo u una gema inja sha mi la ken ishima ga, kpa gema nger akaa a we u eren a i doo u ú gema inja sha mi la shin takerada.
Tagalog[tl]
SUBUKIN ITO: Imbes na isipin ang mga bagay na gusto mong baguhin ng asawa mo, isipin ang mga kailangan mong baguhin sa sarili mo.
Tetela[tll]
HEMBA NSALA NGANƐ: Lo dihole dia wɛ mfunda etshikitanu wahomba olonganyi ayɛ nsala, sala listɛ l’etshikitanu wahombayɛ nsala.
Tswana[tn]
LEKA SENO: Go na le go akanya ka dilo tse molekane wa gago a tshwanetseng go di fetola, nna o akantse ka dilo tse wena o tshwanetseng go di fetola.
Tongan[to]
‘AHI‘AHI‘I ENI: ‘I he ‘ikai ko hono fakasio ‘a e ngaahi founga ‘a ia ‘okú ke ongo‘i ‘oku totonu ki ho hoá ke liliú, tauhi ha lisi ‘o e ngaahi liliu ‘oku fiema‘u ke u faí.
Tonga (Zambia)[toi]
AMUSOLE NZILA EEYI: Muciindi cakubikkilila zyintu nzyomuyanda kuti mulumi wanu acince, nywebo mweelede kulemba zyintu nzyomuyandika kucinca.
Tok Pisin[tpi]
TRAIM MEKIM OLSEM: No ken tingim tumas ol pasin yu ting poroman bilong yu i mas senisim —mobeta yu wokim lista bilong ol pasin yu yet i mas senisim.
Turkish[tr]
DENEYİN: Eşinizin değiştirmesi gerektiğini düşündüğünüz özelliklerin bir listesini tutmak yerine kendinizde değiştirmeniz gereken özellikleri düşünün.
Tsonga[ts]
RINGETA LESWI: Ematshan’weni yo hlayela swilo leswi munghana wa wena wa vukati a faneleke a antswisa eka swona, languta leswi wena u faneleke u antswisa eka swona.
Tatar[tt]
КИҢӘШ. Тормыш иптәшегезнең кимчелекләренә игътибар итәр урынына, үзегезнең кайсы якларыгызны яхшырта алганыгыз турында уйланыгыз.
Tumbuka[tum]
YEZGANI KUCITA ICI: M’malo mwa kundandalika vinthu ivyo mukughanaghana kuti munyinu wa mu nthengwa wakwenera kusintha, lembani vinthu ivyo imwe mukwenera kusintha.
Twi[tw]
SƆ EYI HWƐ: Sɛ anka wobɛhyɛ akwan a wote nka sɛ ɛsɛ sɛ wo hokafo fa so sakra no nsow no, kyerɛw nsakrae ahorow a ɛsɛ sɛ w’ankasa woyɛ no to hɔ.
Ukrainian[uk]
ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ. Не зосереджуйтеся на недоліках свого подружнього партнера, натомість подумайте, над чим слід працювати вам.
Umbundu[umb]
SETEKA NDOCO: Ku ka sonehe ovituwa o yongola okuti ohueli yove o sukila oku vi siapo, pole, kũlĩhĩsa ovituwa ove muẽle o sukila oku pongolola vomuenyo wove.
Venda[ve]
LINGEDZANI HEZWI: Nṱhani ha u humbula nga ha nḓila dzine na vhona uri mufarisi waṋu u fanela u dzi shandula, ṅwalani zwithu zwine na vhona u nga inwi ni fanela u zwi shandula.
Vietnamese[vi]
HÃY THỬ CÁCH NÀY: Thay vì nghĩ tới những điểm bạn muốn người hôn phối sửa đổi, thì hãy nghĩ đến những điểm mà bản thân bạn cần thay đổi.
Xhosa[xh]
ZAMA ELI CEBISO: Kunokuba ucinge ngezinto ekufuneka lizitshintshe iqabane lakho, cinga ngezinto omele wena uzitshintshe.
Yoruba[yo]
GBÌYÀNJÚ ÈYÍ WÒ: Kàkà kó o máa sọ àwọn àtúnṣe tó yẹ kí ọkọ rẹ ṣe, ńṣe ló yẹ kó o máa ronú nípa àwọn àtúnṣe tó yẹ kí ìwọ fúnra rẹ ṣe.
Chinese[zh]
试一试:与其老是想着配偶有这些或那些地方要改,倒不如想想自己有哪些可以改善之处。
Zulu[zu]
ZAMA LOKHU: Kunokuba ube nondendende lwezici ofuna owakwakho ashintshe kuzo, yiba nohlu lwezici okufanele wena ushintshe kuzo.