Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጉባኤ ሽማግሌዎችን እርዳታ ከመፈለግ ወደኋላ አትበል።
Arabic[ar]
لَا تَتَرَدَّدْ أَبَدًا فِي طَلَبِ ٱلْمُسَاعَدَةِ مِنَ ٱلشُّيُوخِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ.
Baoulé[bci]
Maan e ko wun asɔnun kpɛnngbɛn’m be wun naan be uka e.
Central Bikol[bcl]
Maninigo nanggad na humagad nin tabang sa Kristianong kamagurangan.
Bemba[bem]
Kabiyeni kuli baeluda ukuti bamwafwe.
Bulgarian[bg]
Непременно потърси помощта на старейшините в християнския сбор.
Bislama[bi]
Plis, yu mas go lukaot help blong ol Kristin elda.
Cebuano[ceb]
Pagpatabang sa Kristohanong mga ansiyano.
Chuukese[chk]
Kopwe mwittir kütta älillis seni ekkewe elter.
Seselwa Creole French[crs]
Fer tou sa ki ou kapab, rod lasistans bann ansyen.
Czech[cs]
V každém případě popros o pomoc křesťanské starší.
Danish[da]
Søg frem for alt hjælp hos kristne ældste.
German[de]
Bitten wir unbedingt Älteste um Hilfe.
Ewe[ee]
Dze agbagba ɖe sia ɖe nàdi hamemetsitsi Kristotɔwo ƒe kpekpeɖeŋu.
Efik[efi]
Sịn ofụri ukeme yom un̄wam mbiowo.
Greek[el]
Ζητήστε οπωσδήποτε τη βοήθεια των Χριστιανών πρεσβυτέρων.
English[en]
By all means, seek the assistance of Christian elders.
Persian[fa]
مصمم باشید که از پیران مسیحی کمک گیرید.
Finnish[fi]
Pyydä apua kristityiltä vanhimmilta.
Fijian[fj]
Kua ni tu vakasuka na kerea nodra veidusimaki na qase ni ivavakoso vakarisito.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni ji lɛ, esa akɛ otao yelikɛbuamɔ kɛjɛ asafoŋ onukpai lɛ adɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ukoukora buokam mairouia unimwaane aika Kristian.
Gujarati[gu]
મંડળના વડીલોની મદદ લો.
Gun[guw]
Wà nuhe go a pé lẹpo nado dín alọgọ mẹho Klistiani tọn lẹ tọn.
Hebrew[he]
בקש ללא היסוס את עזרתם של זקני־ הקהילה.
Hindi[hi]
बेझिझक मसीही प्राचीनों की मदद लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Mangayo sing bulig sa Cristiano nga mga gulang.
Croatian[hr]
Svakako traži pomoć starješina.
Armenian[hy]
Անպայման դիմիր քրիստոնյա երեցների օգնությանը։
Indonesian[id]
Segeralah minta bantuan para penatua Kristen.
Igbo[ig]
Chọọ nnọọ enyemaka ndị okenye ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Ikagumaam ti agpatulong kadagiti Kristiano a panglakayen.
Icelandic[is]
Leitaðu umfram allt aðstoðar safnaðaröldunganna.
Italian[it]
Chiedete senz’altro l’aiuto degli anziani cristiani.
Japanese[ja]
ぜひとも,クリスチャンの長老の助けを求めてください。
Kongo[kg]
Kuluta yonso, sosa lutwadisu ya bankuluntu na dibundu.
Kalaallisut[kl]
Pingaarnerpaamik utoqqaanertanut kristumiunut ikiortissarsiorit.
Korean[ko]
반드시 그리스도인 장로들의 도움을 받도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Esekai na ngovu kukeba bukwasho ku bakulumpe mu kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, vava lusadisu lw’akuluntu Akristu.
Lingala[ln]
Kutáná na bankulutu.
Lozi[loz]
Mu si liyehi ku kupa tuso kwa maeluda ba Sikreste.
Lithuanian[lt]
Būtiniausiai prašyk krikščionių vyresniųjų pagalbos.
Luba-Lulua[lua]
Mu mishindu yonso lomba diambuluisha kudi bakulu bena Kristo.
Lunda[lun]
Lombenu wukwashu kudi aeluda awiniKristu.
Lushai[lus]
Kristian upate ṭanpuina dîl ngei ang che.
Malagasy[mg]
Mangataha fanampiana amin’ny anti-panahy.
Marshallese[mh]
Aet, bukõt jibañ jen Christian elder ro.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ മൂപ്പന്മാരുടെ സഹായമഭ്യർഥിക്കുക.
Mòoré[mos]
Bao-y tigingã kãsem dãmb sõngre.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती वडिलांची मदत विनासंकोच घ्या.
Maltese[mt]
Kun ċert li tfittex l- għajnuna taʼ l- anzjani Kristjani.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲများ၏ အကူအညီကို ရယူပါ။
Norwegian[nb]
Søk for all del hjelp hos kristne eldste.
Nepali[ne]
हरहालतमा मसीही प्राचीनहरूको मदत लिनुहोस्।
Niuean[niu]
Kia fakamakai ke kumi e lagomatai he tau motua Kerisiano.
Northern Sotho[nso]
Dira ka mo o ka kgonago ka gona go tsoma thušo ya bagolo ba Bakriste.
Oromo[om]
Gargaarsa jaarsolii gaafachuurraa duubatti hin jedhin.
Ossetic[os]
Ӕвӕстиатӕй хъуыддаг сраст кӕныныл бацархай.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਤੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗੋ।
Pangasinan[pag]
Patulongan ka ed saray Kristianon mamatatken.
Pijin[pis]
Tru nao, askem olketa Christian elder for helpem iu.
Polish[pl]
Jak najszybciej poczyń niezbędne kroki.
Pohnpeian[pon]
Uwen omw kak koaros, ale sawas rehn elder Kristian akan.
Portuguese[pt]
Não deixe de procurar a ajuda dos anciãos cristãos.
Russian[ru]
Обязательно ищи помощи у христианских старейшин.
Slovak[sk]
V každom prípade vyhľadaj pomoc kresťanských starších.
Slovenian[sl]
Vsekakor se obrnite na krščanske starešine, da bi vam pomagali.
Shona[sn]
Nepaunogona napo, batsirwa nevakuru vechiKristu.
Albanian[sq]
Kërkoni patjetër ndihmën e pleqve të krishterë.
Serbian[sr]
Neizostavno zatraži pomoć hrišćanskih starešina.
Sranan Tongo[srn]
Go suku yepi na den Kresten owruman.
Southern Sotho[st]
U se ke ua tsilatsila ho batla thuso ea baholo ba Bakreste.
Swedish[sv]
Och sök framför allt hjälp hos kristna äldste.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, tafuta msaada wa wazee Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Kwa vyovyote vile, tafuta msaada wa wazee Wakristo.
Tamil[ta]
சபையிலுள்ள மூப்பர்களின் உதவியைக் கண்டிப்பாக நாடுங்கள்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ పెద్దల సహాయాన్ని తప్పకుండా అర్థించండి.
Thai[th]
จง ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก คริสเตียน ผู้ ปกครอง.
Tigrinya[ti]
ዝገበርካ ጌርካ ኻብ ክርስትያን ሽማግለታት ሓገዝ ርኸብ።
Tiv[tiv]
Ker iwasen hen mbatamen mba ken Kristu kpee, i de bundu ga.
Tagalog[tl]
Huwag mag-atubiling humingi ng tulong sa Kristiyanong mga elder.
Tetela[tll]
Lo weho akɔ tshɛ, yanga ekimanyielo ka dikumanyi di’Akristo.
Tswana[tn]
Dira bojotlhe go batla thuso ya bagolwane ba phuthego.
Tongan[to]
‘Oua ‘e toe fakatuotuai, kumi ki he tokoni ‘a e kau mātu‘a Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubasikile baalu Banakristo akulomba lugwasyo.
Tok Pisin[tpi]
Plis, kisim helpim long ol elda Kristen.
Turkish[tr]
Cemaatinizdeki ihtiyarlardan yardım isteyin.
Tsonga[ts]
Tikarhatele ku lava mpfuno eka vakulu lava nga Vakreste.
Tatar[tt]
Мәсихче өлкәннәрдән ярдәм эзлә.
Tuvalu[tvl]
Mai mea katoa, ke ‵sala atu ki te fesoasoani o toeaina Kelisiano.
Twi[tw]
Hwehwɛ mmoa fi Kristofo asafo no mu mpanyimfo hɔ.
Tahitian[ty]
A imi iho â râ i te tauturu a te mau matahiapo Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Обов’язково шукайте допомоги в християнських старійшин.
Umbundu[umb]
Sanda ekuatiso liakulu vekongelo.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pag-alang ha pangaro hin bulig ha mga tigurang.
Wallisian[wls]
Kotou kumi tāfito ia te tokoni ʼa te ʼu tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
Yenza unako nako wokufuna uncedo lwabadala abangamaKristu.
Yapese[yap]
U fithik’ urngin e pi n’ey, mag ning e ayuw ko piin piilal ni Kristiano.
Yoruba[yo]
Rí i dájú pé o wá ìrànwọ́ àwọn alàgbà nínú ìjọ.
Zulu[zu]
Lucele nakanjani usizo lwabadala abangamaKristu.