Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сегашните режими на търсене не предвиждат нито надежден инструмент за разрешаване на марката, нито всеобхватен мониторинг на регистъра.
Czech[cs]
Stávající postupy provádění rešerší nejsou spolehlivým nástrojem prověření ochranných známek, ani rejstřík plně komplexně nemonitorují.
Danish[da]
De nuværende bestemmelser om søgning giver hverken et pålideligt redskab til attestering af varemærker eller adgang til fuldgyldig overvågning af registret.
German[de]
In den geltenden Vorschriften über die Recherche ist weder ein zuverlässiges Instrument zur Verfügbarkeitsrecherche noch eine vollumfängliche Überwachung des Registers vorgesehen.
Greek[el]
Το παρόν καθεστώς για τις έρευνες δεν αποτελεί ούτε αξιόπιστο εργαλείο ελέγχου ενός σήματος, ούτε παρέχει τη δυνατότητα πλήρους και εκτενούς παρακολούθησης του μητρώου.
English[en]
The present regimes on searches provide neither a reliable trade mark clearance tool, nor fully comprehensive monitoring of the Register.
Spanish[es]
Los actuales regímenes de búsqueda no proporcionan una herramienta fiable para la aprobación de marcas, ni permiten hacer un seguimiento completo del registro.
Estonian[et]
Praegune otsingukord ei taga usaldusväärset kaubamärkide kättesaadavuse kontrolli ega registri terviklikku seiret.
Finnish[fi]
Nykyisissä tutkimuksia koskevissa järjestelmissä ei ole luotettavaa tavaramerkkien tarkastusvälinettä eikä koko rekisterin kattavaa seurantaa.
French[fr]
Les modalités actuelles de recherche ne constituent pas un instrument fiable pour autoriser une marque, pas plus qu'elles ne permettent de contrôler l'intégralité du registre.
Irish[ga]
Ní sholáthraítear leis na córais láithreacha i leith cuardach uirlis trádmhairc réitigh iontaofa, ná maoirseacht go hiomlán cuimsitheach ar an gClár.
Hungarian[hu]
A kutatásra vonatkozó jelenlegi rendelkezések sem a védjegy rendelkezésre állására vonatkozó kutatáshoz nem biztosítanak megbízható eszközt, sem a lajstrom teljes körű, átfogó ellenőrzését nem biztosítják.
Italian[it]
I regimi vigenti in materia di ricerca non costituiscono uno strumento affidabile di attestazione del marchio né consentono un controllo generale del registro.
Lithuanian[lt]
Esamos paieškų sistemos nėra nei patikima prekių ženklų įforminimo priemonė, nei išsamus registro stebėjimo būdas.
Latvian[lv]
Pašreizējā regulējumā par meklēšanu nav paredzēts ne uzticams preču zīmju pārbaudes rīks, ne arī ļoti vispusīga reģistra uzraudzība.
Maltese[mt]
Ir-reġimi preżenti fuq it-tiftix la jipprovdu għodda affidabbli ta’ approvazzjoni tal-marka kummerċjali, u lanqas monitoraġġ kompletament komprensiv tar-Reġistru.
Dutch[nl]
De huidige regeling voor recherche bevat geen betrouwbaar instrument voor het inboeken van een merk of voorziet niet in een exhaustieve raadpleging van het Register.
Polish[pl]
Obecne systemy poszukiwań i rozpatrywania nie zapewniły ani wiarygodnego narzędzia weryfikacji znaku towarowego, ani w pełni kompleksowego monitorowania rejestru.
Portuguese[pt]
Os atuais regimes de investigação não proporcionam um instrumento de aprovação de marcas fiável, nem um controlo totalmente exaustivo do registo.
Romanian[ro]
Sistemele actuale de cercetare nu oferă un instrument de încredere pentru verificarea mărcilor și nici nu furnizează o monitorizare completă a registrului.
Slovak[sk]
Súčasné rešeršné systémy nezabezpečujú spoľahlivý nástroj na schvaľovanie ochranných známok ani úplne komplexné monitorovanie registra.
Slovenian[sl]
Sedanje ureditve glede poizvedb ne zagotavljajo niti zanesljivih orodij za potrjevanje blagovnih znamk niti celostnega spremljanja registra.
Swedish[sv]
De gällande granskningssystemen tillhandahåller varken ett tillförlitligt verktyg för klarering av varumärken eller en heltäckande övervakning av registret.