Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че по-скоро го закрилят, бедничкият.
Czech[cs]
Myslím, že ho tak trochu vzali pod svá křídla, chudáčka.
German[de]
Sie haben ihn unter ihre Fittiche genommen.
Greek[el]
Νομίζω ότι τον έχουν πάρει υπό την προστασία τους, άμοιρο πλάσμα.
English[en]
I think they've rather taken him under their wing, dear old thing.
Spanish[es]
Creo que al pobrecito lo han adoptado.
Finnish[fi]
He ovat ottaneet hänet siipiensä suojiin.
French[fr]
Ils l'ont pris sous leur aile, le pauvre.
Croatian[hr]
Jadničak, pre bih rekla da su mu oni dali slamčicu spasa.
Hungarian[hu]
Azt hiszem inkább ők vigyáznak rá, szent emberek.
Dutch[nl]
Ze hebben hem onder hun vleugels genomen.
Polish[pl]
Myślę że wzięli go raczej pod swoje skrzydła.
Portuguese[pt]
Acho que preferiram tê-lo debaixo de sua proteção, pobre coitado.
Romanian[ro]
Cred că l-au luat sub aripa lor, dragul meu prieten.
Russian[ru]
Наверное, это скорее они опекают его.
Serbian[sr]
Jadničak, pre bih rekla da su mu oni dali slamčicu spasa.
Turkish[tr]
Galiba onu kanatlarının altına almışlar, ne kadar iyi.