Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie tyd is inderdaad kort in vergelyking met die duisende jare van Satan se heerskappy.
Amharic[am]
(ራእይ 12: 12) ይህ ጊዜ ሰይጣን ከገዛባቸው በሺ የሚቆጠሩ ዓመታት ጋር ሲወዳደር በእርግጥም ጥቂት ነው። መንግሥቱ ቀርቧል!
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:١٢) ان هذا الوقت قصير فعلا بالمقارنة مع آلاف السنين لحكم الشيطان.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:12) Tunay na halipot an panahon na iyan kun ikokomparar sa rinibong taon na pamamahala ni Satanas.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:12) Iyo nshita naipipa icine cine, ukulinganya ku makana ya myaka aya kuteka kwa kwa Satana.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:12) Това време наистина е кратко в сравнение с хилядите години управление на Сатан.
Bislama[bi]
(Revelesen 12:12) Tru tumas, taem ya i sot, taem yumi skelem wetem olgeta taosen yia blong rul blong Setan. !
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:12) Sa pagkatinuod, hamubo na ang maong panahon kon itandi sa libolibo ka tuig sa pagmando ni Satanas.
Czech[cs]
(Zjevení 12:12) Ten čas je opravdu krátký, porovnáme-li jej s tisíciletími Satanova panování.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:12) Der er afgjort tale om en kort tid i sammenligning med de tusinder af år Satans herredømme har varet.
German[de]
Diese Zeit ist tatsächlich kurz im Vergleich zu den Tausenden von Jahren, in denen Satan seine Herrschaft ausgeübt hat.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:12, míawoe te gbe ɖe edzi) Vovoɣi ma le kpuie ŋutɔ ne wotsɔe sɔ kple ƒe akpe siwo Satana tsɔ ɖu dzii.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:12, sịghisịghi ubọkn̄wed edi eke nnyịn.) Ini oro edi ibio, ke akpanikọ, ke ẹmende ẹdomo ye ediwak tọsịn isua oro Satan akarade.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:12) Αυτό το χρονικό διάστημα είναι πράγματι μικρό σε σύγκριση με τα χιλιάδες χρόνια διακυβέρνησης του Σατανά.
English[en]
(Revelation 12:12) That time is short, indeed, compared with the thousands of years of Satan’s rulership.
Spanish[es]
(Revelación 12:12.) Ese tiempo es muy corto cuando se compara con los miles de años en que Satanás ha gobernado.
Estonian[et]
(Ilmutuse 12:12, meie kursiiv) Seda aega on tõesti pisut järele jäänud, võrreldes tuhandete aastatega, mille kestel Saatan on valitsenud.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۲:۱۲) براستی که آن زمان، در مقایسه با هزاران سال حکمرانی شیطان، کوتاه است.
Finnish[fi]
(Ilmestys 12:12.) Tuo aika on todellakin lyhyt verrattuna Saatanan hallitusvallan tuhansiin vuosiin.
French[fr]
(Révélation 12:12.) Comparée aux milliers d’années de domination par Satan, cette période est effectivement courte.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:12) Nakai be lɛ sɛɛ kɛɛɛ kwraa lɛlɛŋ, kɛ akɛto afii akpei abɔ ni Satan nɔyeli ehi shi aahu lɛ he.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:12) Sa pagkamatuod, ina nga tion malip-ot na kon ipaanggid sa linibo ka tuig nga paggahom ni Satanas.
Croatian[hr]
To je vrijeme, u usporedbi s tisućama godina Sotonine vladavine, zaista kratko.
Hungarian[hu]
Ez az idő valóban kevés, összehasonlítva Sátán több ezer éves uralkodásával.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 12։ 12) Սատանայի իշխանութեան հազարաւոր տարիներուն հետ բաղդատած, այդ ժամանակը արդարեւ կարճ է։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:12) Waktu tersebut benar-benar singkat, dibandingkan dengan ribuan tahun pemerintahan Setan.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:12) Kinapudnona, ababan dayta a tiempo no idilig iti rinibu a tawen a panagturay ni Satanas.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:12) Þessi tími er sannarlega stuttur í samanburði við árþúsundalanga stjórn Satans.
Italian[it]
(Rivelazione 12:12) Questo tempo è veramente breve in paragone con le migliaia di anni in cui Satana ha dominato.
Japanese[ja]
啓示 12:12)その期間は,サタンのこれまでの何千年という支配期間に比べれば,確かに短いものです。
Georgian[ka]
ჩამოვიდა ეშმაკი დიდი მძვინვარებით, რადგან იცის, რომ დრო მცირეღა დარჩა’ (გამოცხადება 12:12).
Korean[ko]
(계시 12:12) 실로 그 기간은 사탄이 통치해 온 수천 년간에 비하면 짧습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:12) Soki tokokanisi bankóto ya bambula oyo Satana asili koyangela mpe ntango oyo etikali, tokomona ete ntango oyo etikali ezali mokuse mpenza.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:12) Nako yeo ki ye nyinyani luli, ha i bapanyiwa kwa lilimo ze likiti-kiti za bubusi bwa Satani.
Lithuanian[lt]
Tas laikas iš tikrųjų yra trumpas, palyginus su tūkstančiais Šėtono valdymo metų.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 12:12.) Šis laiks patiešām ir īss salīdzinājumā ar gadu tūkstošiem, kad Sātans ir valdījis.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:12). Fohy tokoa io fotoana io, raha ampitahaina amin’ireo an’arivony taona maro nanapahan’i Satana.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:12) ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങളിലെ സാത്താന്റെ ഭരണവുമായുള്ള താരതമ്യത്തിൽ തീർച്ചയായും ആ സമയം അൽപ്പകാലംതന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:१२) वस्तुतः तो काळ, सैतानाच्या शासनाच्या हजारो वर्षांच्या तुलनेत थोडा आहे.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၂:၁၂) ထိုအချိန်ကာလသည် စာတန်အုပ်ချုပ်ခဲ့သည့် ထောင်နှင့်ချီသောနှစ်များနှင့် နှိုင်းစာလိုက်လျှင် အမှန်ပင်တိုတောင်းသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 12) Denne tidsperioden er virkelig kort sammenlignet med de tusener av år Satans herredømme har vart.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:12) Ko e magaaho ia kua tote, moli, ke fakatatai mo e tau afe he tau tau he tuaga pule ha Satani.
Dutch[nl]
Die tijd is inderdaad kort in vergelijking met de duizenden jaren van Satans heerschappij.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:12, mongwalo o sekamego ke wa rena.) Ruri nako yeo ke e kopana ge e bapišwa le nywaga e dikete ya pušo ya Sathane.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:12) Nthaŵiyo njaifupidi, poiyerekeza ndi zaka zikwi zambiri zimene Satana walamulira.
Polish[pl]
W porównaniu z tysiącami lat rządów Szatana jest to naprawdę krótki czas.
Portuguese[pt]
(Revelação 12:12) Este tempo deveras é curto, em comparação com os milhares de anos do domínio de Satanás.
Romanian[ro]
Căci Diavolul s-a coborât la voi cuprins de o mânie mare, fiindcă ştie că are puţin timp“ (Apocalipsa 12:12).
Russian[ru]
(Откровение 12:12). Это время действительно коротко в сравнении с тысячами лет правления Сатаны.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:12) Ten čas je naozaj krátky v porovnaní s tisícročiami Satanovej vlády.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:12) V primeri s tisočletji Satanovega vladanja je tega časa res le še malo.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:12) E mautinoa ua puupuu lava lena taimi, pe a fua atu i le faitau afe o tausaga o le pulega a Satani.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:12) Nguva iyoyo ipfupi, zvirokwazvo, mukuenzaniswa nezviuru zvamakore zvoubati ushe hwaSatani.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:12, DSF) Në fakt, ajo kohë është e shkurtër në krahasim me mijëra vitet e sundimit të Satanait.
Serbian[sr]
Jer đavo siđe k vama pun srdnje velike, znajući da je kratko vreme njegovo“ (Otkrivenje 12:12; kurziv naš).
Sranan Tongo[srn]
A ten dati sjatoe troetroe te joe teki en gersi nanga den doesoendoesoen jari di Satan tiri.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:12, mongolo o tšekaletseng ke oa rōna.) Ruri nako eo e khutšoanyane ha e bapisoa le lilemo tse likete tsa puso ea Satane.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:12) Den tiden är verkligen kort i jämförelse med de tusentals åren av Satans styre.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:12, italiki ni zetu.) Kwa kweli wakati huo ni mchache, ukilinganishwa na maelfu ya miaka ya utawala wa Shetani.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:12, தி. மொ.) சாத்தான் ஆட்சிசெய்துவந்திருக்கிற ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளோடு ஒப்பிட அந்தக் காலம் உண்மையாகவே கொஞ்சமாக உள்ளது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:12) సాతాను యొక్క వేలాది సంవత్సరాల పరిపాలనతో పోల్చి చూస్తే ఆ సమయం వాస్తవంగా కొంచెమే.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:12) Ang panahong iyan ay talaga namang maikli, kung ihahambing sa libu-libong taon ng pamamahala ni Satanas.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:12, mokwalo o o sekameng ke wa rona.) Eleruri nako eo e khutshwane, fa e bapisiwa le dingwaga tse di diketekete tsa fa Satane a ntse a busa.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:12) Tru tumas, dispela taim i sot pinis sapos yumi skelim wantaim ol dispela planti tausen yia Satan i bin bosim graun.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:12) Şeytan’ın hüküm sürdüğü binlerce yılla karşılaştırıldığında, bu vakit gerçekten kısadır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:12, xiitaliki i xerhu.) Hakunene, nkarhi wolowo wu komile loko wu ringanisiwa ni magidi ya malembe ya vulawuri bya Sathana.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:12) Nokwarem no, saa bere no yɛ tiaa, sɛ wɔde toto mfe mpempem pii a Satan de adi tumi no ho a.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:12) Mea poto mau â taua taime ra, ia faaauhia i na tausani matahiti o te faatereraa a Satani.
Ukrainian[uk]
То справді короткий час, порівняно з тисячами років правління Сатани.
Vietnamese[vi]
Thật vậy thì giờ đó còn chẳng bao nhiêu khi so sánh với hàng ngàn năm dưới sự cai trị của Sa-tan.
Wallisian[wls]
(Fakahā 12:12) ʼE moʼoni, ko te temi ʼaia ʼe nounou mokā fakatatau ki te ʼu taʼu ʼe lauʼi afe ʼaē neʼe pule ai Satana.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:12, akekeliswe sithi.) Ngokwenene, lincinane elo xesha, xa lithelekiswa namawaka eminyaka olawulo lukaSathana.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:12) Ní tòótọ́, àkókò yẹn kúrú, ní ìfiwéra pẹ̀lú ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún ìṣàkóso Satani.
Chinese[zh]
启示录12:12)同撒但统治的数千年比较,时日确已无多了。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:12) Leso sikhathi sifushane ngempela, uma siqhathaniswa nezinkulungwane zeminyaka yokubusa kukaSathane.