Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle har givet udtryk for bekymring fordi de selv eller rigssalen har fået tilsendt materiale som reklamerede med grupperejser til andre byer eller lande, sammen med en anmodning om at dette materiale blev læst op for menigheden, anbragt på opslagstavlen eller på anden måde udbredt blandt brødrene.
German[de]
Einige Brüder haben sich besorgt darüber geäußert, daß in einigen Fällen an sie persönlich oder aber die Adresse des Königreichssaals Werbematerial von Personen gesandt wurde mit der Bitte, dieses Material, in dem zum Beispiel Gruppenreisen in andere Städte oder Länder angeboten wurden, der Versammlung vorzulesen, unter den Brüdern herumzureichen oder es am Bekanntmachungsbrett auszuhängen.
Greek[el]
Μερικοί εξεδήλωσαν ανησυχία επειδή σε μερικές περιπτώσεις, εστάλησαν σ’ αυτούς προσωπικά διαφημίσεις ή εμοιράσθησαν στην Αίθουσα Βασιλείας διαφημίσεις από άτομα που ζητούσαν να διαβασθή στην εκκλησία ή να κυκλοφορήση μεταξύ των αδελφών, ή ν’ αναρτηθή στον πίνακα των ανακοινώσεων ύλη που διεφήμιζε ομαδικά ταξίδια σε άλλες πόλεις ή χώρες.
English[en]
Some have expressed concern because, in some cases, advertising has been sent to them individually or to the Kingdom Hall by persons requesting that material advertising such things as group travel to other cities or countries be read to the congregation, circulated among the brothers or posted on the information board.
Spanish[es]
Algunos han expresado su preocupación debido a que, a veces, algunas personas les han enviado a ellos o al Salón del Reino material publicitario para viajes en grupos a otras ciudades o países, y han solicitado que éste se lea en la congregación, se pase entre los hermanos o se fije en el tablero de información.
Finnish[fi]
Jotkut ovat ilmaisseet huolestumisensa siitä, että joissakin tapauksissa heille henkilökohtaisesti tai valtakunnansaliin on lähetetty mainoksia, ja niiden lähettäjät ovat pyytäneet, että esimerkiksi toisiin kaupunkeihin tai maihin tehtäviä ryhmämatkoja koskevia mainoksia luettaisiin seurakunnalle, pantaisiin kiertämään veljien keskuudessa tai kiinnitettäisiin ilmoitustaululle.
French[fr]
Des frères ont soulevé cette question parce qu’il est déjà arrivé que de la publicité pour des voyages organisés par exemple, leur soit envoyée directement ou parvienne à la Salle du Royaume. Les personnes qui faisaient cette publicité demandaient qu’on lise des prospectus à la congrégation, ou qu’on les fasse circuler de main en main ou encore qu’on les affiche sur le tableau de la congrégation.
Italian[it]
Alcuni si sono detti preoccupati perché, in certi casi, è stato inviato loro personalmente o alla Sala del Regno materiale pubblicitario da persone che chiedevano di leggere alla congregazione, far circolare tra i fratelli o affiggere sulla tabella delle informazioni materiale pubblicitario di viaggi in comitiva in altre città o nazioni.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi, ha sa bile mwa puteho ya Efese ka lilimo ze talu, n’a kona ku bulela ka lizwalo le li lukile kuli: “Ha ni si ka lakaza silivera, kamba gauda, kamba kubo ya mutu mañi kamba mañi.” (Lik. 20:33) Paulusi n’a sa lakazi maluo a mutu yo muñwi mi hape n’a sa lati ku itusisa niti kuli a fumane mali ka butu.
Dutch[nl]
Sommigen hebben hierover hun bezorgdheid uitgesproken omdat er soms reclame naar hen persoonlijk of naar de Koninkrijkszaal gestuurd is, met het verzoek deze reclame, voor bijvoorbeeld groepsreizen naar andere steden of landen, in de gemeente voor te lezen, onder de broeders te laten circuleren of op het mededelingenbord te bevestigen.
Portuguese[pt]
Alguns expressaram sua preocupação porque, em alguns casos, enviou-se propaganda a eles ou ao Salão do Reino, por parte de pessoas que desejam que o anunciado, tal como viagens em grupo para outras cidades ou outros países, seja lido à congregação, circulado entre os irmãos ou afixado no quadro de informações.
Swedish[sv]
Somliga har gett uttryck åt bekymmer över att reklam i vissa fall sänts till dem personligen eller till Rikets sal av personer, som begärt att reklam för sådant som gruppresor till andra städer eller länder skall läsas upp för församlingen, skickas runt bland bröderna eller sättas upp på anslagstavlan.
Turkish[tr]
Bazı kardeşler, grup halinde başka şehirlere veya ülkelere seyahatlar veya benzeri şeylerin reklâmını yapan yazıların cemaate okunmasını, kardeşler arasına dağıtılmasını veya ilân tahtasına yapıştırılmasını rica eden kimseler sebebiyle endişe duyduklarını ifade ettiler.
Ukrainian[uk]
4 Декого непокоїть те, що часом певні особи дають їм рекламну інформацію або приносять її у Зал Царства і просять зачитати цю інформацію перед збором, розповсюдити серед братів чи вивісити на дошці оголошень (рекламна інформація стосується засобів для здоров’я або краси, вітамінних препаратів, групових турпоїздок у інші міста або країни тощо).