Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene van die groot skare is onder die “ander skape” in Jesus se illustrasie van die skaapkrale.
Amharic[am]
በእጅግ ብዙ ሰዎች ውስጥ የታቀፉት ክርስቲያኖች ኢየሱስ ስለ በጎች በረት በሰጠው ምሳሌ ውስጥ የተጠቀሱት “ሌሎች በጎች” ናቸው።
Arabic[ar]
والمسيحيون من الجمع الكثير هم بين ‹الخراف الاخر› في مثل يسوع عن الحظائر.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristianong kabilang sa dakulang kadaklan kaiba sa “ibang karnero” sa ilustrasyon ni Jesus kan mga toril nin karnero.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba mwi bumba likalamba baba mu “mpaanga shimbi” isha mu mulumbe wa kwa Yesu uwa macinka.
Bulgarian[bg]
Християните от голямото множество са сред ‘другите овце’ от Исусовата притча за кошарите.
Bislama[bi]
Ol Kristin long bigfala kampani ya, oli ol “narafala sipsip” we Jisas i tokbaot long pijatok blong hem long saed blong ol yad blong sipsip.
Bangla[bn]
বিরাট জনতার খ্রীষ্টানেরা মেষের খোঁয়াড় সম্বন্ধীয় যীশুর দৃষ্টান্তের “অপর মেষ” এর অন্তর্ভুক্ত।
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanong iya sa dakong panon nahiapil sa “ubang mga karnero” sa ilustrasyon ni Jesus sa mga panon sa karnero.
Chuukese[chk]
Chon Kraist lon ewe mwich mi lapalap ra nom lein “ekkewe pwal fitemon siip” lon an Jises kapas awewe ussun ekkewe kumiin siip.
Danish[da]
De kristne der udgør den store skare, tilhører også ’de andre får’ i Jesu illustration med fårefoldene.
German[de]
Christen, die Glieder der großen Volksmenge sind, gehören zu den „anderen Schafen“ aus dem Gleichnis Jesu von den Schafhürden.
Ewe[ee]
Kristotɔ siwo nye ameha gã la me tɔwo la le ‘alẽ bubuawo’ siwo le Yesu ƒe kpɔɖeŋu si ku ɖe alẽxɔawo ŋu me.
Efik[efi]
Mme Christian eke akwa otuowo ẹbuana ke “mme erọn̄ en̄wen” eke n̄ke Jesus aban̄ade mme ufọkerọn̄.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί του μεγάλου πλήθους συμπεριλαμβάνονται στα «άλλα πρόβατα» της παραβολής του Ιησού σχετικά με τις μάντρες των προβάτων.
English[en]
Christians of the great crowd are among the “other sheep” in Jesus’ illustration of the sheepfolds.
Spanish[es]
Estos cristianos de la gran muchedumbre pertenecen a las “otras ovejas” de la ilustración de Jesús sobre los apriscos.
Estonian[et]
Kristlased, kes moodustavad suure rahvahulga, kuuluvad ”teiste lammaste” hulka, kellest Jeesus rääkis oma tähendamissõnas lambataradest.
Persian[fa]
مسیحیان گروه عظیم، جزو «گوسفندان دیگر» در مَثَل آغلِ گوسفندانِ عیسی میباشند.
Finnish[fi]
Suureen joukkoon kuuluvat kristityt ovat niiden ”muiden lampaiden” joukossa, joista Jeesus kertoo kuvauksessaan lammastarhoista.
French[fr]
Les chrétiens de la grande foule font partie des “ autres brebis ” dont Jésus a parlé dans son exemple des enclos.
Ga[gaa]
Kristofoi ni yɔɔ asafo babaoo lɛ mli lɛ fata “tooi krokomɛi” lɛ ahe yɛ Yesu abɛbua ni kɔɔ tookui ahe lɛ mli.
Hebrew[he]
משיחיים אלו נמנים על ’הצאן האחרות’, שאותן הזכיר ישוע במשלו על המכלאות השונים.
Hindi[hi]
यीशु के भेड़शाला के दृष्टांत में बड़ी भीड़ के मसीही ‘अन्य भेड़ों’ में हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano sang dakung kadam-an nalakip sa “iban nga mga karnero” sa ilustrasyon ni Jesus tuhoy sa mga toril.
Croatian[hr]
Kršćani iz velikog mnoštva pripadaju ‘drugim ovcama’ iz Isusove usporedbe o ovčinjacima.
Hungarian[hu]
A nagy sokasághoz tartozó keresztények Jézusnak a juhaklokról szóló szemléltetésében a „más juhokhoz” tartoznak.
Western Armenian[hyw]
Մեծ բազմութեան Քրիստոնեաները Յիսուսի բակերու առակին մէջի «ուրիշ ոչխարներ»ուն մաս կը կազմեն։
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen dari kumpulan besar termasuk di antara ”domba-domba lain” dalam ilustrasi Yesus tentang kandang domba.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano iti dakkel a bunggoy ket karaman kadagiti “sabsabali a karnero” iti pangngarig ni Jesus maipapan kadagiti pagaponan ti karnero.
Icelandic[is]
Kristnir menn af múginum mikla eru hluti af hinum ‚öðrum sauðum‘ í dæmisögu Jesú um sauðabyrgin.
Italian[it]
I cristiani della grande folla appartengono alle “altre pecore” dell’illustrazione di Gesù circa gli ovili.
Japanese[ja]
大群衆に属するクリスチャンは,羊の囲いに関するイエスの例えの「ほかの羊」の中に含まれます。 それらの人々は,楽園となる地上で永久に生きるという希望を抱いています。
Georgian[ka]
უამრავი ხალხის შემადგენლობაში შემავალი ქრისტიანები ფარეხების შესახებ იესოს მიერ მოყვანილი იგავის ‘სხვა ცხვრებს’ შორის არიან.
Kongo[kg]
Bakristu ya kibuka ya nene kele na kati ya “mameme yankaka” yina Yezu tubilaka na kingana ya balupangu ya mameme.
Korean[ko]
큰 무리에 속한 그리스도인들은 양의 우리들에 관한 예수의 예에 나오는 “다른 양들”에 포함됩니다.
Lingala[ln]
Baklisto basangani ya ebele monene bazali kati na “bampate mosusu” oyo balobelami na lisese ya Yesu na ntina na mapango.
Lozi[loz]
Bakreste ba ba eza buñata bo butuna ba mwahal’a “lingu ze ñwi” ze mwa swanisezo ya Jesu ya mitapi ya lingu.
Lithuanian[lt]
Jėzaus palyginime apie avides krikščionys iš milžiniškos minios yra tarp „kitų avių“.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamuliyongomena lyalinene vatwama hakachi ‘kamikoko veka’ vamuchishimo chaYesu chamautanga amikoko.
Latvian[lv]
Kristieši no lielā pulka pieder pie ”citām avīm”, kuras Jēzus minēja līdzībā par avju aplokiem.
Malagasy[mg]
Anisan’ny “ondry hafa” ao amin’ilay fanoharan’i Jesosy momba ny vala, ireo Kristiana anisan’ny olona betsaka.
Marshallese[mh]
Christian ro ilo jar eo elap rej ibwiljin “sheep ro jet” ilo parable eo an Jesus kin sheep ko.
Macedonian[mk]
Христијаните од големото мноштво се меѓу ‚другите овци‘ во Исусовата илустрација за трлата.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ആട്ടിൻതൊഴുത്തുകളുടെ ഉപമയിലെ “വേറെ ആടുകളി”ൽ മഹാപുരുഷാരത്തിൽപ്പെട്ട ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
मोठ्या लोकसमुदायातले ख्रिस्ती, येशूच्या मेंढवाड्याच्या दाखल्यातील “दुसरी मेंढरे” आहेत.
Norwegian[nb]
De kristne i den store skare er blant de «andre sauer» i Jesu illustrasjon om kveene.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano he moto tagata kua ha ha i ai ke he “tau mamoe kehe” he fakataiaga a Iesu ke he tau fuifui mamoe.
Dutch[nl]
In Jezus’ illustratie van de schaapskooien behoren christenen van de grote schare tot de „andere schapen”.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba lešaba le legolo ba gare ga “dinku tše dingwê” seswantšhong sa Jesu sa mašaka.
Nyanja[ny]
Akristu a m’khamu lalikulu ali m’gulu la “nkhosa zina” zonenedwa m’fanizo la Yesu la makola a nkhosa.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਦੇ ਮਸੀਹੀ, ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਾੜਿਆਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਵਿਚ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Cristiannan dje multitud grandi ta entre e “otro carnénan” den Jesus su ilustracion dje curánan di carné.
Polish[pl]
Chrześcijanie tworzący wielką rzeszę zaliczają się też do „drugich owiec” z Jezusowej przypowieści o owczarniach.
Pohnpeian[pon]
Kristian kan en pokon kalaimwun kin iang kisehn “sihpw teikan,” nan ahn Sises karasaras en pelin sihpw kan.
Portuguese[pt]
Os cristãos da grande multidão são parte das “outras ovelhas” da ilustração de Jesus a respeito dos apriscos.
Rundi[rn]
Abakirisu bo muri rya shengero ryinshi bari muri za “zindi ntama” zavugwa mu mugani Yezu yaciye w’impongore.
Romanian[ro]
Creştinii din marea mulţime se numără printre „alte oi“ din ilustrarea lui Isus despre staule.
Russian[ru]
Христиане из великого множества входят в число «других овец» из притчи Иисуса об овечьих дворах.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bagize imbaga y’abantu benshi, babarirwa mu ‘zindi ntama’ zo mu mugani wa Yesu uhereranye n’ingo z’intama.
Slovak[sk]
Kresťania z veľkého zástupu patria k „iným ovciam“ z Ježišovho znázornenia o ovčincoch.
Slovenian[sl]
Kristjani iz velike množice spadajo k ‚drugim ovcam‘ iz Jezusove prispodobe o ovčjih stajah in upajo, da bodo večno živeli na rajski zemlji.
Samoan[sm]
O Kerisiano o le motu o tagata e toatele ua iai faatasi ma “isi mamoe” i le tala faatusa a Iesu i lafu mamoe.
Shona[sn]
VaKristu veboka guru vari pakati pe“mamwe makwai” omumuenzaniso waJesu wematanga amakwai.
Albanian[sq]
Të krishterët e shumicës së madhe ndodhen mes «deleve të tjera» në ilustrimin e vathës, që bëri Jezui.
Serbian[sr]
Hrišćani iz velikog mnoštva su među ’drugim ovcama‘ iz Isusove ilustracije o torovima.
Sranan Tongo[srn]
Kresten foe a bigi ipi de na mindri den „tra skapoe” na ini Jesus en agersitori foe den skapoekoi.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bongata bo boholo ba har’a “linku tse ling” papisong ea Jesu ea masaka.
Swedish[sv]
Denna stora skara av kristna hör till de ”andra fåren” i Jesu liknelse om fårfållorna.
Swahili[sw]
Wakristo wa umati mkubwa wamo miongoni mwa “kondoo wengine” katika kielezi cha Yesu cha mazizi ya kondoo.
Tamil[ta]
தொழுவங்களைப் பற்றிய இயேசுவின் உவமையில் திரள்கூட்டத்தைச் சேர்ந்த கிறிஸ்தவர்கள் “வேறே ஆடுகள்” மத்தியில் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
గొఱ్ఱెలదొడ్డిలను గూర్చిన యేసు ఉపమానంలోని ‘వేరే గొఱ్ఱెలలో’ గొప్పసమూహానికి చెందిన క్రైస్తవులు ఉన్నారు.
Thai[th]
คริสเตียน เหล่า นี้ ซึ่ง เป็น ชน ฝูง ใหญ่ อยู่ ใน กลุ่ม “แกะ อื่น” ตาม อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู เรื่อง คอก แกะ.
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano sa malaking pulutong ay kabilang sa “ibang mga tupa” sa talinghaga ni Jesus tungkol sa mga kulungan ng tupa.
Tswana[tn]
Bakeresete ba boidiidi jo bogolo ke bangwe ba “dinku tse dingwe” tse di mo setshwantshong sa ga Jesu sa dinku.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane ‘o e fu‘u kakai lahí ‘oku nau ‘i he lotolotonga ‘o e “fanga sipi kehe” ko ia ‘i he talanoa fakatātā ‘a Sīsū ki he ngaahi loto‘ā sipí.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bankamu mpati bali akati ‘kambelele zimwi’ izili mucikozyanyo ca Jesu cazyaanda zyambelele.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen bilong dispela bikpela lain ol i stap namel long “ol arapela sipsip” em Jisas i bin toktok long ol long tok piksa bilong ol banis sipsip.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinden büyük kalabalığa mensup olanlar, ağıllar örneklemesindeki “başka koyunlar” arasındadırlar.
Tsonga[ts]
Vakreste va ntshungu lowukulu i swirho swa “tinyimpfu tin’wana” ta xifaniso xa Yesu xa matshanga ya tinyimpfu.
Twi[tw]
Kristofo a wɔyɛ nnipakuw kɛse no mufo ka Yesu nguankuw ho mfatoho no mu “nguan foforo” no ho.
Tahitian[ty]
Tei roto te mau Kerisetiano o te feia rahi roa i te mau “mamoe ê atu” o te parabole a Iesu no nia i te mau aua mamoe.
Ukrainian[uk]
Християни з великого натовпу є серед «інших овець», що в Ісусовій притчі про кошари.
Vietnamese[vi]
Các tín đồ đấng Christ thuộc đám đông vô số người nằm trong số các “chiên khác” trong ví dụ của Chúa Giê-su về chuồng chiên.
Wallisian[wls]
ʼE kau te ʼu Kilisitiano ʼo te toe hahaʼi tokolahi ki te “tahi ʼu ōvi” ʼo te lea fakatātā ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te ʼu lotoʼā.
Xhosa[xh]
AmaKristu esihlwele esikhulu aphakathi ‘kwezinye izimvu’ ezikumzekeliso kaYesu weentlanti.
Yapese[yap]
Pi Kristiano ni yad fare ulung ni baga’ e yad girdien “yugu boch e saf” u lan fare fanathin rok Jesus u morngaagen e yu ran’ i saf.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni ogunlọ́gọ̀ ńlá wà lára “àwọn àgùntàn míràn” nínú òwe àkàwé Jésù ti àwọn agbo àgùntàn.
Chinese[zh]
属于大群人的基督徒置身在耶稣所说的“羊圈”喻例中“另外的绵羊”里。
Zulu[zu]
AmaKristu esixuku esikhulu aphakathi ‘kwezinye izimvu’ emfanekisweni kaJesu wezibaya.