Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat u Jehovah deur hierdie saak ongetwyfeld met minagting bejeën het”, het Natan vir Dawid gesê, “sal ook die seun, wat pas vir u gebore is, sekerlik sterf.”
Amharic[am]
ናታን ለዳዊት “ይህን በመፈጸምህ ግን፣ የእግዚአብሔር ጠላቶች እጅግ እንዲያቃልሉት ስላደረግህ፣ የተወለደልህ ልጅ ይሞታል” ብሎታል።
Arabic[ar]
قال ناثان لداود: «من اجل انك قد أهنت يهوه بهذا الامر، فالابن المولود لك يموت موتا».
Central Bikol[bcl]
“Huli ta daing duda na trinatar mo si Jehova nin daing paggalang sa bagay na ini,” an sabi ni Natan ki David, “an aki man mismo, na namundag pa sana sa saimo, siertong magagadan.”
Bemba[bem]
Natani aebele Davidi ukuti: “Apo mwasaalula Yehova kuli ci cintu, umwana uukafyalwa kuli imwe, ukufwa akafwa.”
Bulgarian[bg]
Натан казал на Давид: „Тъй като несъмнено чрез това си проявил неуважение към Йехова, то и синът, който сега ти се роди, непременно ще умре.“
Bislama[bi]
Natan i talem long Deved se: “Be from we yu bin mekem i nogud tumas long [Jeova] long samting ya we yu mekem, pikinini blong yu bambae i ded.”
Bangla[bn]
“এই কর্ম্ম দ্বারা আপনি সদাপ্রভুর শত্রুগণকে নিন্দা করিবার বড় সুযোগ দিয়াছেন,” নাথন দায়ূদকে বলেছিলেন, “এই জন্য আপনার নবজাত পুত্ত্রটী অবশ্য মরিবে।”
Cebuano[ceb]
“Sanglit ikaw wala gayod magtahod kang Jehova niining butanga,” gisultihan ni Natan si David, “ang batang lalaki usab, nga mao pay pagkatawo alang kanimo, mamatay gayod.”
Danish[da]
Natan sagde til David: „Da du imidlertid har handlet fuldstændig respektløst over for Jehova i denne sag, så skal den søn som er født dig, visselig dø.“
German[de]
„Weil du durch diese Sache ohne Zweifel Jehova gegenüber respektlos gehandelt hast“, sagte Nathan zu David, „[wird] auch der Sohn, der dir eben geboren worden ist, ganz bestimmt sterben.“
Ewe[ee]
Natan gblɔ na Dawid be “Ke esi nèwɔ nusia, eye nèna Yehowa ƒe futɔwo kpɔ fewuɖunu la, eyata ŋutsuvi, si wodzi na wò la, aku.”
Efik[efi]
Nathan ọkọdọhọ David ete: “Koro afo amada n̄kpọ emi esịn mme asua Jehovah ẹtịn̄ idiọk ikọ, eyen emi amanade ọnọ fi n̄ko iditreke ndikpa.”
Greek[el]
«Επειδή χωρίς αμφιβολία συμπεριφέρθηκες στον Ιεχωβά χωρίς σεβασμό κάνοντας αυτό το πράγμα», είπε ο Νάθαν στον Δαβίδ, «ο γιος που μόλις γεννήθηκε σε εσένα πρόκειται εξάπαντος να πεθάνει».
English[en]
“Because you have unquestionably treated Jehovah with disrespect by this thing,” Nathan told David, “also the son himself, just born to you, will positively die.”
Spanish[es]
“Por cuanto indisputablemente has tratado a Jehová con falta de respeto mediante esta cosa —le dijo Natán a David—, también el hijo mismo, que acaba de nacerte, positivamente morirá.”
Estonian[et]
Naatan ütles Taavetile: „Kuna sa selle asja pärast oled pannud Jehoova vaenlased teda kõvasti pilkama, siis peab küll poeg, kes sulle on sündinud, kindlasti surema!”
Finnish[fi]
Natan sanoi Daavidille: ”Koska olet eittämättä kohdellut Jehovaa epäkunnioittavasti tässä asiassa, tulee myös se poika, joka on juuri syntynyt sinulle, kuolemalla kuolemaan.”
Fijian[fj]
“Ni kemuni sa vakavuna me ra vosavakacaca ko ira na meca i Jiova e na vuku ni ka oqo,” e kaya o Necani vei Tevita, “sa na mate vakaidina talega na luvemuni sa sucu.”
French[fr]
“ Parce que, par cette chose, tu as vraiment traité Jéhovah sans respect, a dit Nathân à David, le fils aussi, qui vient de te naître, mourra à coup sûr.
Ga[gaa]
Natan kɛɛ David akɛ: “Gbii abɔ ni okɛ nɔ ni ofee nɛɛ eha Yehowa henyɛlɔi lɛ ená hegbɛ pii ni amɛkɛaabɔ musu hewɔ lɛ, bi lɛ hu ni afɔ́ ahao lɛ gbo eeegbo!”
Gujarati[gu]
નાથાને દાઊદને કહ્યું: “તેં યહોવાના શત્રુઓને તેની નિંદા કરવાનો મોટો પ્રસંગ આપ્યો છે, માટે જે દીકરો તારે ત્યાં અવતર્યો છે તે નક્કી મરી જશે.”
Gun[guw]
Natani dọna Davidi dọmọ: “Na gbọn owalọ towe dali hiẹ ko na hodọnu kẹntọ OKLUNỌ tọn lẹ nado zánnu wutu, ovi lọ ga he yè ji hlan we na kú dandan.”
Hebrew[he]
”אפס כי, ניאץ נאצת את אויבֵי יהוה בדבר הזה”, אמר נתן לדוד, ”גם הבן היילוד לך מות ימות”.
Hindi[hi]
नातान ने दाऊद से कहा: “तू ने जो इस काम के द्वारा यहोवा के शत्रुओं को तिरस्कार करने का बड़ा अवसर दिया है, इस कारण तेरा जो बेटा उत्पन्न हुआ है वह अवश्य ही मरेगा।”
Hiligaynon[hil]
“Bangod nga wala ka magtahod kay Jehova sa sini nga butang,” siling ni Natan kay David, “ang bata man, nga bag-o lang natawo sa imo, pat-od nga mapatay.”
Hiri Motu[ho]
Natana ese Davida ia hamaoroa, “unai kara dekena amo oi ese Lohiabada oi negea momokani dainai, hari ia vara vadaeni merona be do ia mase.”
Croatian[hr]
“Što si tim djelom dao priliku neprijateljima Jehovinim da hule”, rekao je Natan Davidu, “zato će ti umrijeti sin koji ti se rodio.”
Hungarian[hu]
Nátán tudatta Dáviddal: „mivel ebben a dologban bizony tiszteletlenül bántál Jehovával, a fiúnak, aki most született neked, meg kell halnia.”
Armenian[hy]
Քանի որ Դավիթը անհարգալից վերաբերմունք դրսեւորեց Եհովայի հանդեպ, Նաթան մարգարեն նրան ասաց. «Այն որդին.... որ պիտի ծնուի քեզ համար պէտք է մեռնէ»։
Indonesian[id]
”Karena jelas engkau telah memperlakukan Yehuwa dengan tidak hormat melalui perkara ini,” kata Natan kepada Daud, ”putramu pun, yang baru dilahirkan bagimu, pasti akan mati.”
Igbo[ig]
Netan gwara Devid, sị: “N’ihi na i mewo ka ndị iro Jehova kpọluo mkpọlu nke ukwuu n’okwu a, nwa nwoke nke a mụụrụ gị, aghaghị ịnwụkwa.”
Iloko[ilo]
“Agsipud ta di pagduaduaan a saanmo a rinaem ni Jehova babaen itoy a banag,” kinuna ni Natan ken ni David, “ti met mismo nga anak, a kayanak kenka, di bumurong a matayto.”
Italian[it]
Natan aggiunse: “Poiché senza dubbio hai mancato di rispetto a Geova mediante questa cosa, anche il figlio stesso, che ti è appena nato, positivamente morirà”.
Japanese[ja]
ナタンはダビデに,「あなたはこの事によって,疑いもなく不敬な仕方でエホバを扱ったので,あなたに生まれたばかりのその子は,必ず死ぬでしょう」と告げました。
Georgian[ka]
„რაკი ამ საქციელით უფლის ლანძღვის საბაბი მიეცი მტრებს, — უთხრა ნათანმა დავითს, — შვილი მოგიკვდება, რომელიც შეგეძინა“.
Kannada[kn]
ನಾತಾನನು ದಾವೀದನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀನು ಈ ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಯೆಹೋವನ ವೈರಿಗಳು ಆತನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ನಿಂದಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆಸ್ಪದ ಕೊಟ್ಟದರಿಂದ ನಿನ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿರುವ ಮಗುವು ಸತ್ತೇಹೋಗುವದು.”
Korean[ko]
나단은 다윗에게 이렇게 말했습니다. “당신이 이 일로 여호와를 실로 업신여겼으므로, 이제 막 당신에게 태어난 아들은 반드시 죽을 것입니다.”
Lingala[ln]
Natana ayebisaki Davidi boye: “Lokola na likambo wana otsiolaki [Yehova] mabe penza, mwana na yo oyo Betesabé auti kobota, akokufa.”
Lozi[loz]
Natani n’a taluselize Davida kuli: “Kono kakuli u file lila za [Muñ’a] Bupilo libaka la ku mu nyefula, mwana ya pepezwi wena u ka shwa luli.”
Lithuanian[lt]
„Kadangi tai darydamas paniekinai Viešpatį, — pasakė karaliui Natanas, — tau gimęs kūdikis mirs.“ Ir nors Dovydas septynias dienas pasninkavo bei liūdėjo, vaikas susirgo ir mirė.
Luba-Lulua[lua]
Natana wakambila Davidi ne: ‘Bua [mushindu uudi mupepeje Yehowa ne bualu ebu], nunku muana uwakalela neafue biende bulelela.’
Luvale[lue]
Natane alwezele Ndavichi ngwenyi: “Mwomwo hachuma kana unavahaneho vaka-kole jaYehova kengililo kakumusawila chikuma, shikaho ou mwana kana nasemuka kuli ove mwafwa chakufwa.”
Latvian[lv]
”Tāpēc ka tu ar šo darbu esi tiešām devis iemeslu tā Kunga ienaidniekiem Viņu zaimot,” teica Nātāns, ”tad arī dēlam, kas tev ir dzimis, neglābjami ir jāmirst!”
Malagasy[mg]
Hoy i Natana tamin’i Davida: “Noho ny nampitenenanao ratsy ny fahavalon’i Jehovah amin’izany zavatra izany dia ho faty tokoa ny zaza izay haterakao.”
Macedonian[mk]
„Бидејќи со тоа дело го презре Господа“, му рекол Натан на Давид, „неминовно ќе умре детето, кое ти се роди!“
Malayalam[ml]
നാഥാൻ ദാവീദിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നീ ഈ പ്രവൃത്തിയിൽ യഹോവയുടെ ശത്രുക്കൾ ദൂഷണം പറവാൻ ഹേതു ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ടു നിനക്കു ജനിച്ചിട്ടുള്ള കുഞ്ഞു മരിച്ചുപോകും.”
Maltese[mt]
“Billi int b’għemilek stmerrejt il- Mulej,” Natan qal lil David, “l- iben li jitwelidlek żgur li jmut.”
Burmese[my]
‘ဤအမှုအားဖြင့် ထာဝရဘုရားသခင်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုသောကြောင့် ယခုရသောသားသည် ဆက်ဆက်သေရမည်’ ဟု ဒါဝိဒ်အား နာသန်လျှောက်ဆို၏။
Norwegian[nb]
Natan sa til David: «Fordi du avgjort har handlet respektløst overfor Jehova i denne saken, skal din sønn, han som nettopp er født deg, visselig dø.»
Nepali[ne]
नातानले दाऊदलाई यसो भने: “यस कामद्वारा तपाईंले परमप्रभुलाई तिरस्कार गर्नुभयो, यसैले तपाईंबाट जन्मेको छोरो चाहिं मर्नेछ।”
Dutch[nl]
„Omdat gij door deze zaak Jehovah ontegenzeglijk met minachting hebt bejegend,” zei Nathan tegen David, „[zal] ook de zoon zelf, die u zojuist geboren is, beslist sterven.”
Northern Sotho[nso]
Nathane o ile a botša Dafida gore: “Fêla, xo tlo hwa ngwana é e a Xo belexetšwexo, ka xobane O nyaditše . . . Morêna xe O dira tše byalo.”
Nyanja[ny]
Natani anauza Davide kuti: “Popeza pa kuchita ichi munapatsa chifukwa chachikulu kwa adani a Yehova cha kuchitira mwano, mwanayonso wobadwira inu adzafa ndithu.”
Panjabi[pa]
ਨਾਥਾਨ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇਹ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਤੇਰਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਬਚੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Lapu ed sayan gawa angiter ka na baleg ya anamot ed saray kabusol nen Jehova pian manayew ira,” kuan nen Natan ed si David, “say anak met a nianak ed sika petepeteg ya ompatey.”
Papiamento[pap]
Natan a bisa David: “Pasobra pa medio di e echo aki bo a duna okashon na e enemigunan di SEÑOR pa blasfemá, e yu ku a nase pa bo lo muri sigur.”
Pijin[pis]
Nathan talem David: “From iu duim disfala samting wea barava no showimaot respect long Jehovah, disfala son bilong iu wea just born bae hem dae.”
Polish[pl]
Prorok Natan oświadczył: „Ponieważ jednak przez tę rzecz bezsprzecznie odniosłeś się do Jehowy ze wzgardą, więc syn, który ci się właśnie urodził, niechybnie umrze”.
Portuguese[pt]
Natã disse a Davi: “Visto que inquestionavelmente trataste a Jeová com desrespeito por meio desta coisa, então o próprio filho, que te acaba de nascer, positivamente morrerá.”
Rundi[rn]
Natani yabwiye Dawidi ati: “Kuko wahaye abansi b’Uhoraho urwitwazo rukomeye rwo kumurogotako kubg’ico wakoze, wa mwana wavyara ntakabuza azopfa”.
Romanian[ro]
Astfel, Natan i-a spus lui David: „Dar, pentru că ai făcut pe vrăjmaşii DOMNULUI să-L hulească prin fapta aceasta, fiul care ţi s-a născut va muri negreşit“.
Russian[ru]
«Как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его,— сказал Нафан Давиду,— то умрет родившийся у тебя сын».
Kinyarwanda[rw]
Natani yabwiye Dawidi ati “ariko kuko wahaye abanzi b’Uwiteka urwitwazo runini rwo kumutuka ku bw’icyo wakoze icyo, umwana uzavuka ntazabura gupfa.”
Sango[sg]
Nathan atene na David: “Me molenge so wali so adü na mo, fade lo kui; teti ye so mo sala amû lege na awato ti L’Eternel ti zonga Lo.”
Sinhala[si]
නාතාන් දාවිත්ට කීවේ මෙහෙමයි. “ඔබ මේ ක්රියාවෙන් අපහාස කරන්ට යෙහෝවාගේ සතුරන්ට අවකාශ දුන් බැවින් ඔබ නිසා උපන් ළදරුවා සැබවින් නසින්නේය.”
Slovak[sk]
„Keďže si touto vecou nesporne konal voči Jehovovi neúctivo,“ povedal Nátan Dávidovi, „tiež syn, ktorý sa ti práve narodil, určite zomrie.“
Samoan[sm]
Na taʻu atu e Natano iā Tavita: “Ua e faatupu mai le ʻinoʻino o ē ita iā Ieova i lenei mea, o le mea lea e oti ai lava le tama ua fanau mai iā te oe.”
Shona[sn]
“Zvawakabatsira kwazvo vavengi vaJehovha kumumhura nechinhu ichi chawaita,” Natani akaudza Dhavhidhi kudaro, “mwana wawaberekerwa, zvirokwazvo uchafa.”
Albanian[sq]
«Përderisa e ke përbuzur Jehovain, duke vepruar në këtë mënyrë, edhe yt bir që sapo të lindi ka për të vdekur», —i tha Natani Davidit.
Serbian[sr]
„Što si tim delom dao priliku neprijateljima Jehovinim da hule“, rekao je Natan Davidu, „zato će umreti sin koji ti se rodio.“
Sranan Tongo[srn]
„Fu di a de krin taki yu wisiwasi Yehovah nanga a sani disi di yu du”, na so Natan taigi David, „meki a manpikin di na uma meki gi yu didyonsro, sa dede fu tru.”
Southern Sotho[st]
Nathane o ile a re ho Davida: “Kahobane ntle ho pelaelo u hlompholotse Jehova ka ntho ena, le eena mora enoa, eo u sa tsoa mo tsoalloa, ka sebele o tla shoa.”
Swedish[sv]
Natan sade till David: ”Eftersom du otvivelaktigt har handlat respektlöst mot Jehova i den här saken, så skall den son som har fötts åt dig ovillkorligen dö.”
Swahili[sw]
Nathani alimwambia Daudi hivi: “Kwa kuwa bila shaka hukumheshimu Yehova kwa jambo hili, pia yule mwana, uliyemzaa, atakufa hakika.”
Congo Swahili[swc]
Nathani alimwambia Daudi hivi: “Kwa kuwa bila shaka hukumheshimu Yehova kwa jambo hili, pia yule mwana, uliyemzaa, atakufa hakika.”
Tamil[ta]
“இந்தக் காரியத்தினாலே கர்த்தருடைய சத்துருக்கள் தூஷிக்க நீ காரணமாயிருந்தபடியினால், உனக்குப் பிறந்த பிள்ளை நிச்சயமாய் சாகும்” என்று தாவீதிடம் நாத்தான் சொன்னார்.
Telugu[te]
‘అయితే ఈ కార్యము వలన యెహోవాను దూషించావు గనుక నీకు పుట్టిన బిడ్డ నిశ్చయముగా చచ్చును’ అని నాతాను దావీదుతో చెప్పాడు.
Thai[th]
นาธาน ทูล ดาวิด ว่า “เพราะ ฝ่า พระ บาท ได้ เหยียด หยาม พระเจ้า อย่าง ที่ สุด ด้วย การ กระทํา ครั้ง นี้ ราชบุตร ที่ จะ ประสูติ มา นั้น จะ ต้อง สิ้น ชีวิต.”
Tigrinya[ti]
ናታን “በዚ ነገር እዚ [“ንየሆዋ ብርግጽ ስለ ዝነዓቕካዮ:” NW] እቲ ተወሊዱልካ ዘሎ ወዲ ርግጽ ኪመውት እዩ: በሎ።”
Tagalog[tl]
“Sa dahilang pinakitunguhan mo nga si Jehova nang walang galang sa bagay na ito,” sinabi ni Natan kay David, “ang bata naman, na kapapanganak pa lamang sa iyo, ay tiyak na mamamatay.”
Tswana[tn]
Nathane o ne a bolelela Dafide jaana: “Ka gonne ruri o tlhokile tlotlo mo go Jehofa ka selo seno, le morwa ka boene, yo o sa tswang go mo tsholelwa, ruri o tla swa.”
Tongan[to]
“Ko eni, kuo ke tuku ‘i he ngaue na ha tu‘unga ke lau‘ikovi ai ‘a Sihova,” ko e tala ange ia ‘e Nētane kia Tēvitá, “ko ia foki ko e tamasi‘i kuo fanau‘i kiate koe ‘e mate ia.”
Tok Pisin[tpi]
Natan i tokim Devit: “Pasin nogut bilong yu i bin mekim ol birua bilong Bikpela i bikhet long em. Olsem na dispela pikinini bilong yu Batseba i karim, em bai i dai.”
Turkish[tr]
Natan, Davud’a şöyle dedi: “Sen bunu yapmakla, RAB’bin düşmanlarının O’nu küçümsemesine neden oldun. Bu yüzden doğan çocuğun kesinlikle ölecek.”
Tsonga[ts]
Natani u byele Davhida a ku: “Hikwalaho ka leswi handle ko kanakana u khomeke Yehovha hi ndlela leyi nga kombisiki xichavo, hi nchumu lowu, na yena n’wana loyi u nga ta velekeriwa yena, entiyisweni u ta fa.”
Twi[tw]
Natan ka kyerɛɛ Dawid sɛ: ‘Sɛ wode asɛm yi ama Yehowa atamfo anya akaye nti, ɔba a wɔwoo no maa wo no nso, owu na obewu.’
Ukrainian[uk]
«Ти спонукав зневаження Господа цією річчю,— сказав Давидові Натан,— то син твій, народжений тобі, конче помре».
Urdu[ur]
ناتن نبی نے داؤد سے کہا: ”چُونکہ تُو نے اِس کام سے [یہوواہ] کے دُشمنوں کو کفر بکنے کا بڑا موقع دیا ہے اِسلئے وہ لڑکا بھی جو تجھ سے پیدا ہوگا مر جائیگا۔“
Vietnamese[vi]
Na-than nói với Đa-vít: “Vì việc nầy vua đã gây dịp cho những kẻ thù-nghịch Đức Giê-hô-va nói phạm đến Ngài, nên con trai đã sanh cho ngươi hẳn sẽ chết”.
Waray (Philippines)[war]
“Tungod kay pinaagi hini nga buhat naghatag ka hin daku nga kahigayonan ha mga kaaway ni Jehova ha pamuyayaw,” nagsiring hi Natan kan David, “an bata liwat nga matatawo ha imo ha waray ruhaduha mapatay.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei age e Natane kiā Tavite: “ ʼUhi ko tau mole fakaʼapaʼapa kiā Sehova ʼi te lakaga ʼaia, koia ko tou foha ʼaē ka tupu ake ʼe mate moʼoni anai ia.”
Xhosa[xh]
UNatan wathi kuDavide: “Ngenxa yokuba ngokungathandabuzekiyo uye wamphatha ngokungenantlonelo uYehova ngale nto, kwanonyana lowo, osandul’ ukumzalelwa, ngokuqinisekileyo uya kufa.”
Yoruba[yo]
Nátánì sọ fún Dáfídì pé: “Nítorí pé ìwọ hùwà àìlọ́wọ̀ sí Jèhófà láìsí àní-àní, nípa nǹkan yìí, ọmọkùnrin náà gan-an pẹ̀lú, tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ bí fún ọ, yóò kú dájúdájú.”
Chinese[zh]
拿单告诉大卫:“因为你做了这件事,大大藐视了耶和华,所以你所生的儿子必定死。”
Zulu[zu]
UNathani watshela uDavide: “Ngenxa yokuthi ngokungangabazeki udelele uJehova ngale nto, nale ndodana ngokwayo, osanda kuzalelwa yona, izofa nokufa.”