Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Географският район на наименованието за произход „Volaille de Bresse“, в рамките на който се осъществяват селекцията, размножаването и излюпването, както и отглеждането, клането, подготовка на птиците и при необходимост дълбоко замразяване, обхваща териториите на следните общини или части от общини: “
Czech[cs]
„Zeměpisná oblast chráněného označení původu „Volaille de Bresse“, v níž se provádí výběr, rozmnožování a líhnutí, jakož i chov, porážka a úprava drůbeže i případné hluboké zmrazení, se rozkládá na území nebo na části území následujících obcí:“
Danish[da]
»Det geografiske område for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Volaille de Bresse«, hvor udvælgelsen, formeringen og udrugningen samt opdræt, slagtning og klargøring af fjerkræ og i givet fald dybfrysning heraf finder sted, omfatter områder i følgende kommuner eller dele af kommuner:«
German[de]
„Das geografische Gebiet der Ursprungsbezeichnung ‚Volaille de Bresse‘, in dem die Auswahl, die Vermehrung und das Ausbrüten sowie die Aufzucht, die Schlachtung und die Aufbereitung des Geflügels und gegebenenfalls das Tiefkühlen stattfinden, umfasst ganz oder teilweise das Gebiet folgender Gemeinden:“
Greek[el]
«Η γεωγραφική περιοχή της ονομασίας προέλευσης “Volaille de Bresse” εντός της οποίας εκτελούνται η επιλογή, η αναπαραγωγή και η επώαση, καθώς και η εκτροφή, η σφαγή, η προετοιμασία των πουλερικών και, κατά περίπτωση, η ταχεία κατάψυξή τους, εκτείνεται στα εδάφη των ακόλουθων κοινοτήτων ή τμημάτων κοινοτήτων:»
English[en]
‘The geographical area of the “Volaille de Bresse” designation of origin within which poultry is selected, bred, hatched, reared, slaughtered, prepared and, where appropriate, deep-frozen extends to the following municipalities or parts of municipalities:’
Spanish[es]
«La zona geográfica de la denominación de origen “Volaille de Bresse”, en la que se lleva a cabo la selección, multiplicación e incubado de las aves de corral, así como la cría, el sacrificio y la preparación de las mismas y, en su caso, la ultracongelación, abarca los siguientes municipios o partes de municipios:»
Estonian[et]
„Päritolunimetuse „Volaille de Bresse“ geograafiline piirkond, kus toimub aretamine, paljundamine, haudumine, kasvatamine, tapmine, lindude müügiks ettevalmistamine ja vajaduse korral külmutamine, hõlmab järgmiste kommuunide ja kommuuniosade territooriumi:“
Finnish[fi]
”Alkuperänimityksen ”Volaille de Bresse” maantieteellinen alue, jolla toteutetaan siipikarjan jalostusvalinta, siitos ja haudonta sekä kasvatus, teurastus, ruhojen kauppakunnostus ja tarvittaessa pakastus, käsittää seuraavien kuntien alueet kokonaan tai osittain:”
French[fr]
«L’aire géographique de l’appellation d’origine “Volaille de Bresse” au sein de laquelle se déroulent la sélection, la multiplication et l’accouvage ainsi que l’élevage, l’abattage, la préparation des volailles et, le cas échéant, leur surgélation s’étend aux territoires de communes ou parties de communes suivants:»
Croatian[hr]
„Zemljopisno područje oznake izvornosti ‚Volaille de Bresse’, na kojem se provode selekcija, razmnožavanje i valenje te uzgoj, klanje i pripremanje peradi te, prema potrebi, njezino brzo zamrzavanje, obuhvaća sljedeće općine ili dijelove općina: ”
Hungarian[hu]
„A »Volaille de Bresse« eredetmegjelölés földrajzi területe, ahol a baromfi kiválasztását, szaporítását és keltetését, valamint tartását, levágását, előkészítését és adott esetben a mélyfagyasztását végzik, az alábbi települések egészét vagy részét foglalja magában:”
Italian[it]
«La zona geografica della denominazione di origine «Volaille de Bresse» nell'ambito della quale si svolgono la selezione, l'accoppiamento e la cova nonché l'allevamento, la macellazione, la preparazione del pollame e l'eventuale surgelazione si estende ai territori dei comuni o alle parti di comuni elencati in appresso:»
Lithuanian[lt]
„Kilmės vietos nuorodos „Volaille de Bresse“ geografinė vietovė, kurioje paukščiai veisiami, dauginasi, perinami, auginami ir skerdžiami, taip pat ruošiama ir prireikus greitai užšaldoma paukštiena, apima šias komunas ar jų dalis:“
Latvian[lv]
“Ar cilmes vietas nosaukumu “Volaille de Bresse” apzīmētā produkta ražošanas ģeogrāfiskais apgabals, kurā notiek mājputnu atlase, pārošanās un perēšana, kā arī audzēšana, nokaušana, sagatavošana un, ja nepieciešams, to ātra sasaldēšana, aptver šādu pašvaldību teritoriju (pilnībā vai daļēji):”
Maltese[mt]
“Iż-żona ġeografika tad-denominazzjoni tal-oriġini “Volaille de Bresse” li fiha jitwettqu l-għażla, ir-riproduzzjoni u l-inkubazzjoni kif ukoll it-trobbija, il-qatla, il-preparazzjoni tat-tjur u, jekk meħtieġ, l-ffriżar tagħhom, tkopri t-territorji tal-muniċipalitajiet (communes) jew ta’ partijiet mill-muniċipalitajiet li ġejjin: ”
Dutch[nl]
“Het geografische gebied van de oorsprongsbenaming “Volaille de Bresse” waar het selecteren, voortplanten en uitbroeden, en het fokken, slachten, afwerken van het gevogelte en eventueel het invriezen plaatsvinden, omvat de volgende gemeenten of delen ervan:”
Polish[pl]
„Wyznaczony obszar geograficzny objęty nazwą pochodzenia »Volaille de Bresse«, na którym odbywa się selekcja, rozmnażanie i wylęg, a także chów, ubój, przygotowanie drobiu i w stosownym przypadku jego głębokie mrożenie, rozciąga się na terytoria następujących gmin lub części gmin:”
Portuguese[pt]
«A área geográfica da denominação de origem “Volaille de Bresse”, na qual ocorrem a seleção, a reprodução e a incubação, bem como a criação, o abate e a preparação das aves de capoeira e, eventualmente, a sua ultracongelação, abarca, integralmente ou em parte, os territórios dos seguintes municípios:»
Romanian[ro]
„Aria geografică a denumirii de origine «Volaille de Bresse» în care se desfășoară selecția, înmulțirea și incubația, precum și creșterea, sacrificarea și pregătirea păsărilor și, dacă este cazul, congelarea rapidă a acestora, se întinde pe teritoriile localităților următoare sau pe părți ale acestora:”
Slovak[sk]
„Zemepisná oblasť označenia pôvodu ‚Volaille de Bresse‘, v ktorej prebieha šľachtenie, rozmnožovanie a liahnutie, ako aj chov, porážka, príprava hydiny a v prípade potreby jej hlboké zmrazenie, zahŕňa územia týchto obcí alebo ich časti:“
Slovenian[sl]
„Geografsko območje označbe porekla ‚Volaille de Bresse‘, na katerem se izvajajo izbor, razmnoževanje in valjenje ter vzreja, zakol, priprava perutnine in po potrebi hitro zamrzovanje, vključuje ozemlja naslednjih občin ali delov občin:“
Swedish[sv]
”Det geografiska område för ursprungsbeteckningen ’Volaille de Bresse’ där urval, fortplantning, kläckning, uppfödning, slakt och beredning av fjäderfäna, samt i förekommande fall djupfrysning av dem, äger rum omfattar följande kommuner eller kommundelar:”