Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 2, параграфи 1 и 2 определя забраната за използването на дънни трални мрежи, различни от бийм тралове, включващи накрайник за улов на треска и/или удължител, изготвен изцяло или частично от оплетен мрежест материал и всяка друга дънна трална мрежа, различна от бийм траловете, включващи накрайник за улов на треска и/или удължител, като дебелината на оплетката не надвишава 6 mm.
Czech[cs]
(2) Podle čl. 2 odst. 1 a 2 je zakázáno používat jakékoli jiné vlečné sítě pro lov při dně než vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla vybavené kapsou nebo nástavcem vyrobenými zcela nebo zčásti ze síťových materiálů z několikanásobného vlákna, jakož i jakékoli jiné vlečné sítě pro lov při dně než vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla vybavené kapsou nebo nástavcem, jejichž tloušťka vlákna přesahuje 6 mm.
Danish[da]
(2) Efter artikel 2, nr. 1) og 2), er det forbudt at anvende bundtrukne redskaber (bortset fra bomtrawl), der er forsynet med fangstposer og/eller forlængelsesstykker, der helt eller delvis er fremstillet af netmateriale af paralleltbundet garn, og bundtrukne redskaber (bortset fra bomtrawl), der er forsynet med fangstposer og/eller forlængelsesstykker, hvis garntykkelse overstiger 6 mm.
German[de]
(2) Gemäß Artikel 2 Absätze 1 und 2 ist es verboten, Grundschleppnetze außer Baumkurren mit Steerten und/oder Tunneln zu verwenden, die zum Teil oder ganz aus Netzmaterial bestehen, das aus Mehrfachzwirn gearbeitet ist, sowie Grundschleppnetze außer Baumkurren mit Steerten und/oder Tunneln, deren Garnstärke mehr als 6 mm beträgt.
Greek[el]
(2) Το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2, προβλέπει την απαγόρευση της χρήσης οποιουδήποτε βενθοπελαγικού συρόμενου διχτυού, πλην φύλλου διχτυώματος, που περιλαμβάνει σάκο τράτας ή/και τεμάχιο επέκτασης, κατασκευασμένο αποκλειστικά ή εν μέρει από πολλαπλά νήματα κατασκευής διχτυών καθώς και οποιουδήποτε βενθοπελαγικού συρόμενου διχτυού, πλην φύλλου διχτυώματος, που περιλαμβάνει σάκο τράτας ή/και τεμάχιο επέκτασης, κατασκευασμένου με νήματα άνω των 6 mm.
English[en]
(2) Article 2(1) and (2) stipulate that it is prohibited to use any demersal towed net other than beam trawls incorporating a cod/end and/or extension piece made entirely or partly of multiple twine netting materials and any demersal towed net other than beam trawls incorporating a cod-end and/or extension piece of which the thickness of the twine exceeds 6 mm.
Spanish[es]
(2) Los apartados 1 y 2 del artículo 2 prohíben, respectivamente, la utilización de cualquier red de arrastre de fondo distinta de las redes de arrastre de vara con copos o mangas o suplementos fabricados total o parcialmente con materiales de red de torzales múltiples y de cualquier red de arrastre de fondo distinta de las redes de arrastre de vara con copos o mangas o suplementos cuyo torzal tenga un espesor superior a 6 mm.
Estonian[et]
(2) Artikli 2 lõigete 1 ja 2 kohaselt on keelatud kasutada mis tahes veetavaid põhjavõrke peale piimtraalide, millel on täielikult või osaliselt mitmekordsest niidist võrgumaterjalist valmistatud noodapära ja/või võrgupikendus, ning mis tahes veetavaid põhjavõrke peale noodapära ja/või võrgupikendusega piimtraalide niidi jämedusega üle 6 mm.
Finnish[fi]
(2) Mainitun asetuksen 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, että on kiellettyä käyttää muunlaisia hinattavia pohjaverkkoja kuin puomitrooleja, joissa verkon perässä ja/tai troolin perän jatko-osa on tehty kokonaisuudessaan tai osittain moninkertaisesta langasta koostuvasta verkkomateriaalista, ja puomitrooleja, joissa verkon perä ja/tai troolin perän jatko-osassa käytetyn langan paksuus on suurempi kuin 6 millimetriä.
French[fr]
(2) L'article 2, paragraphes 1 et 2, stipule qu'il est interdit d'utiliser tout filet démersal remorqué autre que des chaluts à perche, comprenant un cul de chalut et/ou une rallonge constitués pour tout ou partie de matériaux de filet à fil multiple et tout filet démersal remorqué autre que des chaluts à perche, comprenant un cul de chalut et/ou une rallonge dont l'épaisseur de fil excède 6 mm.
Croatian[hr]
Člankom 2. stavcima 1. i 2. određena je zabrana korištenja svih pridnenih povlačnih mreža osim povlačnih mreža s gredom s vrećom i/ili produžetkom koji je u cijelosti ili djelomično izrađen od materijala višenitno mrežnog tega, a isto tako i svih drugih pridnenih povlačnih mreža osim povlačnih mreža s gredom s vrećom i/ili produžetkom čija debljina konca premašuje 6 mm.
Hungarian[hu]
(2) A 2. cikk (1) és (2) bekezdése kiköti, hogy tilos valamennyi vontatott fenékháló használata azon merevítőrudas zsákhálók kivételével, amelyekhez olyan zsákvég és/vagy nyújtóelem csatlakozik, amely teljesen vagy részben többfonalú hálóléhésből készült, valamint azon merevítőrudas zsákhálók kivételével, amelyekhez olyan zsákvég és/vagy nyújtóelem csatlakozik, amelynek fonálvastagsága meghaladja a 6 mm-t.
Italian[it]
(2) A norma dell'articolo 2, paragrafi 1 e 2, di tale regolamento, è proibito usare reti a strascico diverse dalle sfogliare che comprendono un sacco e/o un avansacco costituiti interamente o in parte di pezze di rete a filo accoppiato e reti a strascico diverse dalle sfogliare che comprendono un sacco e/o un avansacco costituiti da filo avente uno spessore superiore a 6 mm.
Lithuanian[lt]
(2) 2 straipsnio 1 ir 2 dalys nustato, kad draudžiama naudoti bet kokį dugninį traukiamąjį tinklą, išskyrus bimtralus su maišu ir (arba) prailgintuvu, kurie išimtinai ar iš dalies pagaminti iš daugiagyslės tinklinės medžiagos ir bet kokį dugninį traukiamąjį tinklą, išskyrus bimtralus su maišu ir (arba) prailgintuvu, kurių gijos storis didesnis kaip 6 mm.
Latvian[lv]
(2) 2. panta 1. un 2. punktā noteikts, ka aizliegts izmantot jebkādus grunts velkamos vadus, kas nav baļķa traļi ar āmi un/vai pagarinājumu, kas pilnībā vai daļēji izgatavots no daudzkārtīgiem auklu linumiem, un jebkādus grunts velkamos vadus, kas nav baļķa traļi ar āmi un/vai pagarinājumu, kura auklas resnums pārsniedz 6 mm.
Maltese[mt]
(2) L-Artikolu 2(1) u (2) jistipula li m'huwiex permess li tintuża kull xibka rmonkata ta' qrib il-qiegħ barra minn xbieki tat-tkarkir li jinkorporaw mogħdija għall-bakkaljaw jew estensjoni magħmulha kompletament jew parzjalment minn materjali multiplu ta' spag ta' l-ixbieki u kull xibka rmonkata ta' qrib il-qiegħ barra minn xbieki tat-tkarkir li jinkorporaw mogħdija fit-tarf għall-bakkaljaw u/jew biċċa miżjuda li l-ħxuna ta' l-ispag tagħha tkun aktar minn 6 mm.
Dutch[nl]
(2) In artikel 2, leden 1 en 2, is bepaald dat het verboden is demersale sleepnetten (behalve boomkorren) te gebruiken die een kuil en/of een tunnel bevatten die geheel of gedeeltelijk zijn vervaardigd uit meervoudig getwijnd netmateriaal en demersale sleepnetten (behalve boomkorren) met een kuil en/of een tunnel die is vervaardigd uit getwijnd garen met een doorsnee van meer dan 6 mm te gebruiken.
Polish[pl]
(2) Artykuł 2 ust. 1 i 2 stwierdza, że zabronione jest używanie dennych sieci ciągnionych innych niż włoki ramowe składające się worka włoka i/lub części wydłużonej wykonanej całkowicie lub częściowo z wielokrotnie zwiniętych materiałów sieciowych, oraz jakiejkolwiek ciągnionej sieci dennej innej niż włoki ramowe składające się z worka włoka i/lub części wydłużonej, której grubość splotu przekracza 6 mm.
Portuguese[pt]
(2) Os n.os 1 e 2 do artigo 2.o estipulam que é proibido utilizar qualquer rede rebocada pelo fundo, que não seja uma rede de arrasto de vara, que incorpore um saco e/ou uma boca confeccionados inteira ou parcialmente com materiais constituídos por fio multifilar e qualquer rede rebocada pelo fundo, que não seja uma rede de arrasto de vara, que incorpore um saco e/ou uma boca cujo fio tenha uma espessura superior a 6 mm.
Romanian[ro]
Articolul 2 alineatele (1) și (2) stipulează interzicerea folosirii oricărui năvod de fund remorcat, altul decât traulele laterale formate din fundul traulului și/sau o gură a traulului confecționată total sau parțial din materiale de plasă cu fir multiplu, precum și a oricărei plase de fund remorcate, alta decât năvodul cu prăjină format din fundul traulului și/sau o nadă cu o grosime a firului de peste 6 mm.
Slovak[sk]
(2) Článok 2 ods. 1 a 2 ustanovuje, že je zakázané používať vlečné siete pre rybolov pri morskom dne, okrem sietí s rozporným brvnom, obsahujúcich "cod/end" a/alebo predlžovaciu sieť, vyrobenú úplne alebo čiastočne zo sieťoviny s väčším počtom šnúr, a všetky vlečné siete pre rybolov pri morskom dne, okrem sietí s rozporným brvnom obsahujúcich cod-end a/alebo predlžovaciu sieť, pričom hrúbka šnúry presahuje 6 mm.
Slovenian[sl]
(2) Člen 2(1) in (2) določa, da je prepovedano uporabljati kakršno koli pridneno vlečno mrežo razen vlečne mreže z gredjo z vrečo in/ali podaljškom, ki je delno ali v celoti narejena iz večnitnih mrežnih materialov, ali kakršno koli drugo pridneno vlečno mrežo razen vlečne mreže z gredjo z vrečo in/ali podaljškom, pri katerih debelina niti presega 6 mm.
Swedish[sv]
(2) I artikel 2.1 och 2.2 fastställs förbud mot att använda släpredskap för fiske efter bottenlevande arter förutom bomtrål med lyft eller förlängningsstycke som helt eller delvis är konstruerat av nätmaterial bestående av flertrådigt garn eller där garnets tjocklek överskrider 6 mm.