Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die offisier was verbaas en het gesê: ‘Julle het nie ’n enkele traan gestort nie.’
Arabic[ar]
ففاجأ ذلك الضابط الذي قال: ‹دمعة واحدة صغيرة لم تذرفها عيونكم›.
Cebuano[ceb]
Ang polis natingala ug miingon, ‘Wa man lay mihilak ninyo.’
Czech[cs]
Voják překvapeně zkonstatoval, že jsme neuronili ani slzu.
Danish[da]
Det overraskede politimanden, som sagde: ’I har ikke fældet en eneste tåre.’
German[de]
Der Beamte sagte verwundert: ‚Sie haben ja nicht einmal die kleinste Träne vergossen!‘
Greek[el]
Ο αξιωματικός εξεπλάγη και είπε: “Ούτε ένα δάκρυ δεν κύλησε από τα μάτια σας”.
English[en]
The officer was surprised and said, ‘Not one little tear has fallen from your eyes.’
Spanish[es]
El policía estaba sorprendido. ‘No les sale ni una lagrimita de los ojos’, comentó.
Estonian[et]
Ohvitser oli üllatunud ja ütles: ”Teie silmist pole ühtki pisarat voolanud.”
Finnish[fi]
Upseeri oli yllättynyt ja totesi: ’Ette ole vuodattaneet kyyneltäkään.’
French[fr]
Surpris, le policier s’est exclamé : ‘ Pas la moindre petite larme dans vos yeux !
Hiligaynon[hil]
Natingala ang pulis kag nagsiling, ‘Wala man lang sing naghibi sa inyo.’
Croatian[hr]
Časnik je u čudu rekao: ‘Nijedna suza nije potekla iz vaših očiju.’
Hungarian[hu]
A tiszt csodálkozott ezen, és ezt mondta: »Egy árva könnycseppet sem ejtenek!«
Indonesian[id]
Perwira itu heran dan mengatakan, ’Tidak seorang pun menitikkan air mata.’
Iloko[ilo]
Nasdaaw ti opisial ket kinunana, ‘Awan man la ti nagtedted a lua kadagiti matayo.’
Italian[it]
L’agente rimase stupito e disse: ‘Non avete versato neanche una lacrima’.
Japanese[ja]
将校は意外に思い,『だれも一粒の涙も流さないのか』と言いました。
Georgian[ka]
გაოცებულმა ოფიცერმა გვითხრა: „თვალიდან ცრემლიც კი არ გადმოგვარდნიათ“.
Korean[ko]
깜짝 놀란 장교는 ‘눈물 한 방울도 보이지 않는군’ 하고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Gaga ilay manamboninahitra ka niteny hoe: ‘Ary toa tsy misy mitomany akory ity ianareo!’
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽനിന്ന് ഒരുതുള്ളി കണ്ണീർപോലും വീണില്ലല്ലോ,’ അതിശയംപൂണ്ട ഓഫീസറുടെ പ്രതികരണം.
Norwegian[nb]
Offiseren ble overrasket og spurte: ’Dere har ikke felt en eneste liten tåre.’
Dutch[nl]
De agent merkte verbaasd op: ’Jullie laten geen traan!’
Polish[pl]
Zdziwiony oficer zauważył: ‚Nie uroniliście ani jednej łzy’.
Portuguese[pt]
O policial ficou surpreso e disse: ‘Vocês não derramaram nem uma única lágrima.’
Romanian[ro]
Surprins, ofiţerul a spus: «Nici măcar o lacrimă nu aveţi pe obraz!».
Russian[ru]
Офицер удивлялся: „У вас даже слезинка из глаз не покатилась“.
Slovak[sk]
Náčelník bol prekvapený a povedal: ‚Z očí vám nevypadla ani jediná slza.‘
Albanian[sq]
Oficeri u habit: ‘Askush nga ju s’ka derdhur asnjë pikë loti.’
Serbian[sr]
Oficir je bio iznenađen i rekao je: ’Nijedna mala suza nije pala.‘
Southern Sotho[st]
Lepolesa leo le ile la makala ’me la re, ‘Hao! Ha le lle le ho lla!’
Swedish[sv]
Officeren var förvånad och sade: ’Inte en enda liten tår har fallit från era ögon.’
Swahili[sw]
Askari alishangaa na kusema, ‘Hamjatokwa na machozi hata kidogo.’
Congo Swahili[swc]
Askari alishangaa na kusema, ‘Hamjatokwa na machozi hata kidogo.’
Tamil[ta]
‘உங்கள் கண்களிலிருந்து துளி கண்ணீர்கூட வரக்காணோமே’ என்றார் அவர்.
Tagalog[tl]
Nagtaka ang opisyal at sinabi, ‘Wala man lamang akong nakita ni isang patak na luha sa inyong mga mata.’
Tsonga[ts]
Phorisa ri hlamarile ri ku: ‘A ndzi voni ni nhloti ni wun’we ematihlweni ya n’wina.’
Ukrainian[uk]
Офіцера це дуже дивувало, і він озвався до нас: „Ви не пролили жодної сльози“.
Xhosa[xh]
Eli gosa lothuka laza lathi, ‘Akukho nokuba abemnye olilayo kuni.’
Chinese[zh]
那个官员很惊讶,说:‘你们居然连一滴眼泪也不掉。’
Zulu[zu]
Iphoyisa lamangala, lathi, ‘Hhawu, akuphumi nonyembezi nje emehlweni enu.’