Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vyčerpán ulehl a Jáhel jej přikryla pokrývkou.
German[de]
Von der ungeheuren Anstrengung erschöpft, legte er sich nieder, und Jael deckte ihn mit einer Decke zu.
Greek[el]
Εξαντλημένος από τη φυγή του, ξάπλωσε και η Ιαήλ τον σκέπασε με μια κουβέρτα.
English[en]
Exhausted from his ordeal, he lay down, and Jael covered him with a blanket.
Spanish[es]
Exhausto debido a la experiencia que acababa de tener, se acostó, y Jael lo cubrió con una frazada.
Finnish[fi]
Koska hän oli lopen uupunut, hän asettui makuulle ja Jaael peitti hänet huovalla.
French[fr]
Épuisé par les difficultés qu’il avait rencontrées, il se coucha, et Jaël le recouvrit d’une couverture.
Italian[it]
Esausto, si sdraiò, e Iael lo coprì con una coperta.
Japanese[ja]
苦しい逃走に疲れ果てたシセラは身を横たえ,ヤエルはその上に毛布を掛けます。
Korean[ko]
천신만고 끝에 기진맥진해진 그는 바닥에 누워 버렸으며, 야엘은 그를 이불로 덮어 주었다.
Dutch[nl]
Uitgeput door alles wat hij had meegemaakt, ging hij liggen, waarna Jaël hem met een deken toedekte.
Polish[pl]
Wyczerpany ciężkimi przeżyciami zaraz się położył, a Jael przykryła go kocem.
Portuguese[pt]
Exausto da experiência penosa, deitou-se, e Jael cobriu-o com um cobertor.
Swedish[sv]
Utmattad av sitt eldprov lade han sig ned, och Jael täckte över honom med ett täcke.
Ukrainian[uk]
Бувши дуже виснажений, він ліг, а Яїл накрила його ковдрою.