Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Познай шега е от мен.
Czech[cs]
Vtipkoval na můj účet.
Danish[da]
Jeg stod for skud.
Greek[el]
Μάλλον εγώ είμαι για γέλια.
English[en]
Guess the joke's on me.
Spanish[es]
Supongo que el chiste es sobre mí.
French[fr]
Je pari que la blague est pour moi.
Hebrew[he]
נראה שהבדיחה עליי.
Croatian[hr]
Izgleda da je ova šala bila na moj račun.
Hungarian[hu]
Visszafelé sült el a vicc.
Indonesian[id]
Kurasa aku dibodohi.
Italian[it]
Penso che la cosa mi sia ritorta contro.
Norwegian[nb]
Men det fikk jeg lide for.
Dutch[nl]
Eigen schuld, dikke bult.
Polish[pl]
Los ze mnie zadrwił.
Portuguese[pt]
Acho que a piada é comigo.
Romanian[ro]
Cred că gluma e pe mine.
Russian[ru]
Угадай, как надо мной шутили.
Slovenian[sl]
Ta šala je pač pripadla meni.
Serbian[sr]
Pogodite šale na moj račun.
Swedish[sv]
Men tji fick jag.
Turkish[tr]
Yapılan şakaları tahmin et.