Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, не искам да виждам свекървището изобщо, но това е погребението на брат ти.
Czech[cs]
Podívej, taky nechci vidět monstrtchýni, ale je to pohřeb tvého bratra.
English[en]
Look, I don't want to see the monster-in-law, either, but it is your brother's funeral.
Spanish[es]
Mira, yo tampoco quiero ver a mi suegra-monstruo pero es el funeral de tu hermano.
Finnish[fi]
Kuule, en itsekään halua nähdä äitiäsi, mutta on veljesi hautajaiset.
French[fr]
Ecoute, je n'ai pas envie de voir le monstre non plus mais c'est l'enterrement de ton frère.
Hebrew[he]
תראי, גם אני לא רוצה להיפגש עם החותנת המפלצתית, אבל זאת ההלוויה של אח שלך.
Hungarian[hu]
Nézd, én sem szeretném látni a szörnyeteg anyósomat, de a bátyád temetéséről van szó.
Indonesian[id]
Dengar, aku juga tidak ingin melihat ipar-monsterku... Tapi itu pemakaman kakakmu.
Italian[it]
Senti, nemmeno io voglio vedere quel mostro di mia suocera, ma si tratta del funerale di tuo fratello.
Dutch[nl]
Ik wil niet graag het monster van een schoonmoeder opnieuw zien, maar het is je broers begrafenis.
Polish[pl]
Ja też nie chcę spotykać się z moją potworną teściową, ale to pogrzeb twojego brata.
Portuguese[pt]
Eu também não quero ver a jararaca, mas é o enterro do seu irmão.
Romanian[ro]
Nici eu nu vreau să o văd pe scorpie, dar este înmormântarea fratelui tău.
Russian[ru]
Постой, я совсем не хочу видеть свою монстра-тещу но это похороны твоего брата.
Serbian[sr]
Vidi, ni ja ne želim da vidim monstruma ali u pitanju je sahrana tvog brata.
Turkish[tr]
Bak, ben de canavarı görmek istemiyorum, yine de, bu senin abinin cenazesi.