Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat die ongegronde bewerings oor miljoene jare vir die evolusie van die mens “en wilde spronge van skedel tot skedel, vir enigiemand wat nie deur die [evolusie]mite aangegryp is nie na niks anders as loutere fantasie kan lyk nie”.
Arabic[ar]
وقال ان الادعاءات التي لا اساس لها عن ملايين السنين لتطوُّر الانسان «والقفزات الهَوجاء من جمجمة الى جمجمة، لا يمكن إلا ان تترك في الشخص الذي لم يعلق بالأُسطورة [التطورية] الانطباع بأنها خيال بحت.»
Czech[cs]
Řekl, že neodůvodněná tvrzení o miliónech let lidské evoluce „a nespoutané skoky od lebky k lebce mohou u každého, kdo není v zajetí [evolucionistického] mýtu, vzbudit jedině dojem, že jde o pouhou fantazii“.
Danish[da]
Han bemærker at de ubegrundede påstande om menneskets udvikling gennem millioner af år og „vilde spring fra kranium til kranium uvægerlig må forekomme enhver som ikke er fascineret af [evolutions]myten, som fri fantasi“.
German[de]
Er sagte, daß die unbegründeten Behauptungen über Millionen von Jahren menschlicher Evolution „und über die ungezügelten Sprünge von Schädel zu Schädel bei jemandem, der nicht im [Evolutions-]Mythos gefangen ist, lediglich den Eindruck purer Phantasie erwecken können“.
Greek[el]
Είπε ότι οι αστήρικτοι ισχυρισμοί περί εκατομμυρίων ετών για την ανθρώπινη εξέλιξη «και τα εξωφρενικά άλματα από κρανίο σε κρανίο δεν μπορούν παρά να φανούν σαν απλή φαντασία σε όσους δεν πιάστηκαν στα πλοκάμια του [εξελικτικού] μύθου».
English[en]
He said that the unfounded claims of millions of years for man’s evolution “and wild leaps from skull to skull, cannot but strike anyone not caught up in the [evolutionary] myth as pure fantasy.”
Spanish[es]
Dijo que las alegaciones sin base de millones de años para la evolución del hombre “y saltos desenfrenados de cráneo a cráneo, no pueden menos que impresionar como pura fantasía al que no haya sido cautivado por el mito [evolucionista]”.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että perusteettomat väitteet ihmisen kehittymisestä vuosimiljoonien aikana ”ja hurjat hypyt kallosta kalloon tuntuvat jokaisesta, joka ei ole kietoutunut [evoluutio]myytin verkkoihin, silkalta mielikuvitukselta”.
French[fr]
Il ajouta que les affirmations non fondées faisant état de millions d’années d’évolution humaine et les “bonds extravagants de crâne en crâne ne peuvent que donner l’impression à qui ne s’est pas laissé prendre par le mythe [évolutionniste] que tout cela n’est que pure imagination”.
Croatian[hr]
Rekao je osim toga da neutemeljene tvrdnje o milijunima godina ljudske evolucije, te “neobuzdani skokovi od lubanje do lubanje, nekome tko nije zahvaćen [evolucionističkim] mitovima, mogu samo upasti u oči kao čista fantazija”.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy az ember évmilliós evolúciójáról szóló alaptalan állításokat „és a szilaj ugrálást koponyáról koponyára csupán fantáziálásnak tekinti az, akit nem fertőzött meg az [evolúciós] mítosz”.
Indonesian[id]
Menurutnya, pernyataan-pernyataan yang tidak berdasar bahwa evolusi manusia berlangsung selama jutaan tahun ”dan lompatan yang sangat jauh dari satu tengkorak ke tengkorak lain, pasti akan dianggap fantasi belaka oleh siapa pun yang tidak terbuai oleh dongeng [evolusi]”.
Italian[it]
Aggiunse che le infondate attribuzioni di milioni di anni all’evoluzione dell’uomo “e i repentini salti da un cranio all’altro non possono che apparire del tutto fantasiosi a chiunque non sia succube del mito [evoluzionistico]”.
Korean[ko]
인간이 수백만년간 진화해 왔다고 근거없는 주장을 하고 “두개골에서 두개골로 엉뚱한 도약을 하는 사실에 대해, 순전한 환상인 [진화적] 신화에 사로 잡힌 사람이 아니라면, 누구나 충격을 받지 않을 수 없다”고 그는 말했읍니다. 머그리지는 이렇게 결론을 내렸읍니다.
Macedonian[mk]
Тој рекол дека незаснованите тврдења за милиони години човечка еволуција „и неконтролирани скокови од череп до череп не можат а да не делуваат како чиста фантазија на секој кој не е обземен со [еволуциониот] мит“.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യപരിണാമം നടക്കാൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന അടിസ്ഥാനരഹിതമായ അവകാശവാദങ്ങളും “തലയോടിൽനിന്നു തലയോടിലേക്കുള്ള കുതിച്ചുചാട്ടങ്ങളും, [പരിണാമ] കെട്ടുകഥകളാൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ടു പോയിട്ടില്ലാത്ത ഏതൊരാളിലും ഇതൊക്കെ വെറും വിചിത്രഭാവനയാണെന്ന ധാരണ ഉളവാക്കാതിരിക്കില്ലെ”ന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Han sa at de ubegrunnede påstandene om menneskenes millioner av års utvikling og «ville sprang fra kranium til kranium ikke kan bli betraktet som annet enn ren fantasi av dem som ikke er fascinert av denne [evolusjonære] myten».
Dutch[nl]
Hij zei dat de ongegronde beweringen omtrent miljoenen jaren in verband met de evolutie van de mens „en de wilde sprongen van schedel naar schedel, iedereen die niet is ingepalmd door de mythe [van de evolutie], alleen maar als pure fantasie kunnen voorkomen”.
Polish[pl]
Powiedział, że bezzasadne twierdzenia o milionach lat ewolucji człowieka „i o szaleńczych skokach od czaszki do czaszki musi uznać za czystą fantazję każdy, kto nie dał się omamić tym mitem [o ewolucji]”.
Portuguese[pt]
Disse que as afirmações infundadas de milhões de anos de evolução humana “e os desvairados saltos de crânio em crânio não podem deixar de impressionar todo aquele que não se vê enredado pelo mito [evolucionista] como pura fantasia”.
Romanian[ro]
El a adăugat că afirmaţiile nefondate privitoare la milioanele de ani ai evoluţiei omului şi „salturile extravagante de la un craniu la altul nu reuşesc altceva decît să-i dea impresia‚ celui care nu s-a lăsat prins de mitul [evoluţionist] că toate acestea sînt pură fantezie“.
Russian[ru]
На его взгляд, необоснованные заявления о миллионах лет человеческой эволюции «и нелепые прыжки от черепа к черепу не могут не броситься в глаза как чистая фантазия каждому, кто не увлекся [эволюционным] мифом».
Slovak[sk]
Povedal, že neodôvodnené tvrdenia o miliónoch rokov ľudskej evolúcie „a nespútané skoky od lebky k lebke musia u každého, kto nie je v zajatí [evolučného] mýtu, vzbudiť dojem, že ide len o číru fantáziu“.
Slovenian[sl]
Po njegovem mnenju »se mora vsakomur, ki ni že docela zapreden v mit [o razvoju], hočeš nočeš zazdeti, da so« vsi ti nedokazani milijoni let, kolikor naj bi trajal človekov razvoj, »in brezglavo preskakovanje z lobanje na lobanjo čisto navadno fantaziranje«.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, ai tha se pohimet e pavërtetuara mbi miliona vjet të evolucionit njerëzor, si dhe «kërcimet boshe nga kafka në kafkë, nuk mund të mos duken fantazi e kulluar për cilindo që nuk ka ngecur në mitin [evolucionist]».
Serbian[sr]
Rekao je da neosnovane tvrdnje o milionima godina ljudske evolucije „i nasumični skokovi od lobanje do lobanje, ne mogu a da na bilo koga ko nije uhvaćen u [evolucijski] mit ne deluju kao čista fantazija“.
Swedish[sv]
Han sade att de ogrundade påståendena om milliontals år för människans utveckling ”och vilda hopp från skalle till skalle inte kan förefalla vara annat än ren fantasi, utom för en person som har fångats i [den evolutionistiska] myten”.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า คํา กล่าว โดย ไม่ มี มูล ที่ อ้าง วิวัฒนาการ ของ มนุษย์ นับ เป็น ล้าน ปี “และ การ กระโดด จาก กะโหลก หนึ่ง ไป ยัง อีก กะโหลก หนึ่ง ก็ คง จะ ทํา ให้ คน ที่ ไม่ ได้ จม อยู่ กับ นิยาย [ทาง วิวัฒนาการ] เห็น ว่า เป็น เรื่อง ของ จินตนาการ ทั้ง เพ.”
Turkish[tr]
Bu yazara göre, insanın milyonlarca yıllık evrimi yolundaki temelsiz iddialar “ve kafatasından kafatasına yapılan keyfi atlamalar [evrim] efsanesine dalmamış bir kimse için, safça bir düşten başka bir şey değildir.”
Ukrainian[uk]
Він сказав, що безпідставні заяви про мільйони років людської еволюції «і шалені стрибки від черепа до черепа неодмінно сприйматимуться як чиста фантазія кожним, хто не засліплений [еволюційним] міфом».
Chinese[zh]
他说,论者毫无根据地声称人类进化经过了几百万年,“又胡诌什么颅骨变成什么颅骨,听见的人除非自己也受了这套[进化]神话所惑,否则就必然会马上认出是纯粹幻想。”