Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእርግጥም መዝሙራዊው እንደሚከተለው ብሎ መናገሩ ትክክል ነው፦ “ሃሌ ሉያ። አምላካችንን በመዝሙር ማወደስ እንዴት መልካም ነው፤ እርሱን ማመስገን ደስ ያሰኛል፤ ይህ ተገቢም ነው።”
Aymara[ay]
Ukatwa salmonak qillqirix akham säna: “¡Tatitux jachʼar aptatäpan!
Baoulé[bci]
Yɛ e si su ye. Jue tofuɛ’n m’ɔ si i sɔ liɛ’n, ɔ seli kɛ: “An manman Anannganman! Sɛ e bo e flɛ e Nyanmiɛn’n, ɔ ti kpa. Ɔ yo fɛ, i yowlɛ su-ɔ.”
Central Bikol[bcl]
Angay nanggad na sinabi kan salmista: “Omawa nindo si Jah, huli ta marahay na mag-awit nin melodiya sa satong Dios; huli ta iyan kawiliwili.”
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo atile: “Lumbanyeni Jah, pantu cisuma ukulumbanishisha Lesa wesu pa filimba, pantu ukumwimbila kwaliwama.”
Bulgarian[bg]
Псалмистът подходящо казал: „Възхвалявайте Ях, защото да възпяваме нашия Бог е нещо добро, прекрасно е.“
Bangla[bn]
গীতরচক উপযুক্তভাবেই বলেছেন: “তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর, কেননা আমাদের ঈশ্বরের প্রশংসা গান করা উত্তম; তাহা মনোহর।”
Cebuano[ceb]
Haom ang gisulti sa salmista: “Dayega ninyo si Jah, kay maayo ang pag-awit ug mga pagdayeg sa atong Diyos; kay kini makapahimuot.”
Chuukese[chk]
Ewe sou makkeei kölfel a apasa: “Ousipwe mwareiti ewe Samol mi Lapalap. A fokun mürina ach sipwe kölün mwareiti ach we Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
En psalmis ti annan rezon dir: “Loue Ya zot lepep, akoz i gou pour sant pour nou Bondye; i en bon keksoz pour fer.”
Czech[cs]
Žalmista výstižně řekl: „Chvalte Jah, neboť je dobré hrát melodie našemu Bohu; vždyť je to příjemné.“
Chuvash[cv]
Ҫакна псалом юрлакан сӑмахӗсем ҫирӗплетсе параҫҫӗ: «Ҫӳлхуҫана мухтӑр: хамӑр Туррӑмӑра мухтаса юрламашкӑн ырӑ... чун-чӗрене килентерет» (Пс.
Danish[da]
Salmisten sagde meget rammende: „I skal lovsynge Jah, for det er godt at synge og spille for vor Gud; for det er lifligt.“
Efik[efi]
Andiwet psalm ekesịn ediye ediye ntem ete: “Mbufo ẹtoro Jah, Koro ọfọnde ndikwọ edinem ikwọ nnọ Abasi nnyịn; Koro emi enem.”
Greek[el]
Πολύ κατάλληλα, ο ψαλμωδός είπε: «Αινείτε τον Γιαχ, γιατί είναι καλό να αναπέμπουμε μελωδία στον Θεό μας· γιατί είναι ευχάριστο».
English[en]
The psalmist aptly said: “Praise Jah, you people, for it is good to make melody to our God; for it is pleasant.”
Finnish[fi]
Psalmista sanoikin sattuvasti: ”Ylistäkää Jahia, sillä on hyvä antaa sävelmän soida Jumalallemme, sillä se on miellyttävää.”
French[fr]
“ Louez Yah, s’est exclamé un psalmiste, car il est bon d’exécuter des mélodies pour notre Dieu ; car cela est agréable.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ wiemɔi nɛɛ kɛ enɛ kpãa gbee akɛ: “Haleluya! Ehi akɛ ala ajie wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ yi, ejaakɛ [nakai feemɔ] ŋɔɔ.”
Gujarati[gu]
એક ગીતના લેખકે જે કહ્યું એ કેટલું સાચું છે: ‘યહોવાહની સ્તુતિ કરો, કેમ કે આપણા ઈશ્વરનાં સ્તોત્ર ગાવાં એ સારું છે.’
Gun[guw]
Psalm-kantọ lọ gbọn gbesisọ dali dọmọ: “Hallelujah. Na yinyọ́n wẹ nado nọ jihàn pipà lẹ hlan Jiwheyẹwhe mítọn; na e vivi.”
Hausa[ha]
Shi ya sa ya dace da mai zabura ya ce: “Halleluyah! Gama ya yi kyau a raira yabbai ga Allahnmu; gama abu mai-daɗi ne.”
Hindi[hi]
भजनहार ने बिलकुल ठीक कहा: “याह की स्तुति करो! क्योंकि अपने परमेश्वर का भजन गाना अच्छा है; क्योंकि वह मनभावना है।”
Croatian[hr]
Psalmist je s dobrim razlogom rekao: “Hvalite Jaha, jer dobro je pjesmom hvaliti Boga našega, krasno je — on je hvale dostojan!”
Indonesian[id]
Sang pemazmur dengan tepat mengatakan, ”Pujilah Yah, hai, kamu sekalian, karena melantunkan melodi bagi Allah kita itu baik; karena hal itu menyenangkan.”
Iloko[ilo]
Maitutop ti kinuna ti salmista: “Idaydayawyo ni Jah, ta nasayaat ti mangipaay iti samiweng iti Diostayo; ta makaay-ayo dayta.”
Icelandic[is]
Orð sálmaskáldsins eru vel við hæfi: „Hallelúja. Gott er að syngja Guði vorum lof. Það er yndislegt.“
Isoko[iso]
Ọso-ilezi na ọ ta gbagba inọ: “Jiri ỌNOWO! Keme uwoma re a so ile ujiro kẹ Ọghẹnẹ mai; keme ọ vọ avọ aruoriwo.”
Italian[it]
A ragione il salmista disse: “Lodate Iah, poiché è bene innalzare melodie al nostro Dio; poiché è piacevole”.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಹೃದಮನಗಳಲ್ಲೂ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯಾಹುವಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ!
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa masalamo waambile amba: “Totai Yehoba anweba bonse; Mambo kyo kyawama kumwimbila Lesa wetu nyimbo ya kumutota; Mambo kyo kitutokela ku muchima.”
Kyrgyz[ky]
Забурчу: «Теңирди мактагыла, анткени Кудайыбызды даңктап ырдаган жакшы, анткени бул жагымдуу»,— деп таасын айткан (Заб.
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa Zabbuli yagamba nti: “Mutendereze Ya, mmwe abantu, kubanga kirungi okuyimbira Katonda waffe; kubanga kisanyusa.”
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo azalaki na ntina ya koloba boye: “Bósanzola Yah, mpo ezali malamu kobɛtɛla Nzambe na biso mondule; mpo ezali likambo ya kosepelisa.”
Lozi[loz]
Kona libaka walisamu ha naa bulezi kuli: “A mu lumbeke Muñaa Bupilo; kakuli ku opela za ku lumba Mulimu wa luna, ku munati; e, kwa kateleha.”
Luba-Katanga[lu]
Mulembi wa mitōto wānene mokyendele amba: “Tendelai Yehova; ke-bintu i biyampe kwimba mitendelo kudi Leza wetu; e mo kinengelele.”
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu ahanjikile ngwenyi: “Haleluya. Mwomwo kwimba myaso yakwalisa Kalunga ketu chinawahe, mwomwo chinayeme.”
Lunda[lun]
Ñimbi yamasamu wahosheli chiwahi nindi: “Aleluya. Chachiwahi kumuseña Nzambi yetu, chatowala, chatela kushimeka.”
Luo[luo]
Jandik-zaburi nowacho adier niya: “Pakuru Jehova; wero pak ni Nyasachwa ber; olong’o.”
Latvian[lv]
Psalmu sacerētājs rakstīja: ”Teiciet to Kungu! Tiešām, jauki ir slavēt mūsu Dievu, šī slava ir mīlīga.”
Morisyen[mfe]
Enn psalmiste ti ena raison pou dire: “Loué Yah, parski li bon ki nou chante pou nou Bondié; parski sa faire plaisir.”
Malagasy[mg]
Mety tsara àry ny nilazan’ny mpanao salamo hoe: “Miderà an’i Jah, fa tsara ny mihira fiderana ho an’Andriamanitsika, eny, mahafinaritra izany.”
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ വാക്കുകൾ എത്രയോ സത്യമാണ്: “യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ; നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്നു കീർത്തനം പാടുന്നതു നല്ലതു; അതു മനോഹരവും സ്തുതി ഉചിതവും തന്നേ.”
Mòoré[mos]
Yɩɩl gʋlsdã sɩd ra yeela woto: “Pẽg-y Zusoabã. Tɩ bõe, yaa neer tɩ yɩɩl n pẽg tõnd Wẽnnaam; tɩ bõe, bãmb yaa sõma la a zemsame tɩ d waoog bãmba.”
Marathi[mr]
म्हणूनच, स्तोत्रकर्त्याने उचितपणे असे म्हटले: “परमेशाचे स्तवन करा. कारण आमच्या देवाची स्तोत्रे गाणे चांगले आहे, मनोरम आहे.”
Nepali[ne]
भजनहारले यस्तो उपयुक्त कुरा भने: “परमप्रभुको प्रशंसा गर। किनकि हाम्रा परमेश्वरको स्तुतिगान गाउनु असल कुरा हो। किनकि त्यो रमाइलो हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Hambeleleni OMUWA! Osho opala okuhambelela Kalunga ketu; oshu uka oku mu imbila omahambelelo.”
Niuean[niu]
Ne talahau fakamooli he salamo: “[“Fakaheke a Iehova ma tau tagata,” NW], ha kua mitaki ni ke uhu lologo ke he Atua ha tautolu, ha ko e mena fulufuluola ia.”
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o ile a bolela ka mo go swanetšego gore: “Haleluya! xobane xo bina koša ya Modim’a rena ké xa-botse; xo mo rêta xo monate xomme xo swanetše.”
Nyanja[ny]
M’pake kuti wamasalmo ananena kuti: “Haleluya; pakuti kuimbira zom’lemekeza Mulungu wathu n’kokoma; pakuti chikondweretsa ichi.”
Nyaneka[nyk]
Tupu, enoñgonoko lietu konthele yotyili tyo Mbimbiliya, liliyawisa vali unene. Omuhoneki wo no salmu wati: “Hivilikei Jah.
Oromo[om]
Faarfatichi, “Waaqayyo keenya jajatanii faarfachuun attam gaarii dha! Isa jajachuun namatti in tola” jedhee faarfachuunsaa sirrii ture.
Pangasinan[pag]
Talagan duga imay imbaga na salmista: “Idayew yo si Jehova; ta maong so mankanta na pangidaydayew ed Dios tayo; ta makapalikliket ed linawa.”
Palauan[pau]
A ta er a milluches er a Psalm a kmo: “Modengesii a RUBAK! Ng ungil a dongitakl a odanges el mor a Dios er kid; ele ng ungil e melemalt a doldanges er ngii.”
Pijin[pis]
Dastawe man wea raetem psalm hem sei: “Praisem Jah, iufala pipol, from hem gud for singsing long God bilong iumi, datwan nao naes tumas.”
Pohnpeian[pon]
Sounmelkahkao koasoia: “Kapinga KAUN-O! Meid mwahu koulki melkahka en kaping ong atail Koht; meid kansenamwahu.”
Portuguese[pt]
O salmista disse, apropriadamente: “Louvai a Jah, pois é bom entoar melodias ao nosso Deus; porque é agradável.”
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Zaburi yavuze mu buryo bubereye ati: “Haleluya, kukw ari vyiza kuririmbira Imana yacu ishimwe; biraryoshe.”
Ruund[rnd]
Nfund a kuseng walonda anch: “Mushimana Yehova, chidi chiwamp kumuwangin Nzamb wetu miminy ya kumushinan nich.”
Sango[sg]
A yeke na lege ni si mbeni wasungo Psaume atene: “I sepela L’Éternel, teti a yeke nzoni ti sara bia ti sepela Nzapa ti e; ti sara bia so anzere.”
Slovenian[sl]
Psalmist je povsem primerno rekel: »Hvalite Jaha! Prav je namreč peti hvalnice našemu Bogu, to je prijetno.«
Samoan[sm]
Ua talafeagai ai la upu a le faisalamo e faapea: “O outou le nuu e, inā vivii atu ia Ioa, auā e lelei ona fai pesega i lo tatou Atua; auā o le mea mālie lea.”
Shona[sn]
Regai munyori wepisarema akazoti: “Rumbidzai Jah, nokuti zvakanaka kuimbira Mwari wedu; nokuti zvinofadza.”
Albanian[sq]
Me të drejtë psalmisti tha: «Lëvdoni Jah, sepse është mirë dhe kënaqësi të këndosh për Perëndinë tonë.»
Sranan Tongo[srn]
A psalm skrifiman ben abi leti di a taki: „Prèise Yah, un pipel, bika a bun fu singi prèisesingi gi wi Gado.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ne a nepile ha a re: “Rorisang Jah, etsoe ke ntho e ntle ho binela Molimo oa rōna lipina tsa thoriso; etsoe ke ho khahlisang.”
Swedish[sv]
Psalmisten sade träffande: ”Lovprisa Jah, ty det är gott att spela och sjunga till vår Guds ära, ty det är ljuvligt.”
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi alisema hivi kwa kufaa: “Msifuni Yah, kwa maana ni vema kumpigia Mungu wetu muziki; kwa maana inapendeza.”
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi alisema hivi kwa kufaa: “Msifuni Yah, kwa maana ni vema kumpigia Mungu wetu muziki; kwa maana inapendeza.”
Tamil[ta]
பொருத்தமாகவே, சங்கீதக்காரன் இவ்வாறு சொன்னார்: “கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; நம்முடைய தேவனைக் கீர்த்தனம்பண்ணுகிறது நல்லது, துதித்தலே இன்பமும் ஏற்றதுமாயிருக்கிறது.”
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé hakerek salmo ida hatete: “Hahiʼi Jah, imi hotu. Tanba diʼak atu halo melodia ba ita-nia Maromak; neʼe mak furak.”
Telugu[te]
అందుకే కీర్తనకర్త ఇలా అన్నాడు: “యెహోవాను స్తుతించుడి. మన దేవునికి స్తోత్రగానము చేయుట మంచిది, అది మనోహరము.”
Tajik[tg]
Забурнавис барҳақ гуфт: «Ҳалелуёҳ. Зеро ки некӯст Худои моро сароидан; зеро ки ин дилпазир аст: ҳамду санои шоиста аст» (Заб.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ไว้ อย่าง เหมาะเจาะ ว่า “จง ถวาย ความ สรรเสริญ แก่ พระ ยะโฮวา; เพราะ การ ร้อง เพลง สรรเสริญ พระเจ้า ของ พวก ข้าพเจ้า เป็น การ ดี; ด้วย การ ถวาย ความ สรรเสริญ นั้น เป็น ที่ สําราญ ใจ.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ እዩ እቲ ጸሓፍ መዝሙር፡ “ሃሌሉያ። ንኣምላኽና ብመዝሙር ምውዳስ ሰናይ እዩ፡ ጥዑም እዩ” ዝበለ።
Tiv[tiv]
Orpasalmi yange ôr mkaanem ma zuan sha kwagh ne ér: “Wuese TER, gadia doo u wan atsam wuese Aôndo wase, gadia ka kwagh u doon tsung.”
Tagalog[tl]
Tama ang sinabi ng salmista: “Purihin ninyo si Jah, sapagkat mabuti ang umawit sa ating Diyos; sapagkat kaiga-igaya [ito].”
Tetela[tll]
Omembi w’esambo akate ate: “Nyandulaki [Jehowa]! Ne dia mimbelaka [Nzambi k]asu esambu wa diandu mbeli ololo.”
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a bua jaana go tshwanela: “Bakang Jah, gonne go molemo go leletsa Modimo wa rona pina; gonne go monate.”
Tongan[to]
Na‘e fe‘ungamālie ai ‘a e pehē ‘e he tokotaha-tohi-sāmé: “Mou fakamalo kia Jihova: he oku lelei ke hiva fakamalo ki ho tau Otua; he oku malie ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo wakaamba kuti: “Amumutembaule [Jehova], ncibotu kwiimbila Leza wesu, cilabotezya.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok: “Litimapim nem bilong Bikpela! I gutpela long yumi singim song na litimapim nem bilong God bilong yumi.”
Tsonga[ts]
Mupisalema u vule hilaha ku faneleke a ku: “Dzunisani Yah, hikuva i swinene ku yimbelelela Xikwembu xa hina miloti; hikuva swa tsakisa.”
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы болай дигән: «Ходайны мактагыз, чөнки Аллабызга мәдхия җырлау бик изге, һәм... татлы» (Мәд.
Tumbuka[tum]
Lekani wamasalmo wakati: “Lumbani Yehova. Pakuti nkhuwemi kumwimbira malumbo Ciuta withu; cifukwa . . . malumbo [ngakunozga].”
Tuvalu[tvl]
Ne fai ‵tonu mai a te faisalamo: “‵Viki Atu koutou ki te Aliki! Se mea ‵lei o usu atu a vikiga ki te ‵tou Atua; e ‵lei kae tonu te ‵viki atu ki a ia.”
Twi[tw]
Ɛfata sɛ odwontofo no kae sɛ: “Munyi Yah ayɛ, eye sɛ yɛto dwom ma yɛn Nyankopɔn; ɛyɛ dɛ.”
Tahitian[ty]
Ua tano te parau a te papai salamo: “E haamaitai ia Iehova; e mea maitai te himene ei haamaitai i to tatou Atua, e mea popou ïa.”
Umbundu[umb]
Ukualosamo wa popia hati: “Sivayi Yehova. Momo Suku yetu ukuahenda kuenje oku wimbila ovisungo viesivayo oco ciwa.”
Urdu[ur]
لہٰذا زبورنویس کی یہ بات بالکل موزوں ہے کہ ”[یاہ] کی حمد کرو کیونکہ خدا کی مدحسرائی کرنا بھلا ہے۔
Venda[ve]
Mupsalme o amba nga ho teaho uri: “Haleluya! ngauri u imbela Mudzimu washu zwo naka, zwi a takadza; zwo fanelaho ndi thendo.”
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên nói rất đúng: “Khá ngợi-khen Đức Giê-hô-va!
Wolaytta[wal]
Mazamuraawee: ‘Yihoowa galatite! Nu Xoossaa sabbiyoogee loˈˈottennee; a sabbiyoogee ufayssiyaaba’ giidoogee bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Salit husto la an ginsiring han salmista: “Pagdayawon hi Jehova; kay maopay an pagkanta hin mga dayaw ngadto ha aton Dios; kay maopay ito.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui tonu ai e te tagata fai pesalemo: “Kotou vikiviki kiā Sah, heʼe lelei ke fai he ʼu hiva maʼa totatou ʼAtua; heʼe mālie ia.”
Xhosa[xh]
Umdumisi wathi: “Dumisani uYa! kuba kulungile ukuculela uThixo wethu uncuthu lwengoma; kuba kuyathandeka.”
Yapese[yap]
I yog e en ni yoloy Psalm ni gaar: “Mu pining e sorok ngak Somol! Rib manigil ni nga non’ tangin e sorok ngak e Got rodad.”
Yoruba[yo]
Onísáàmù sọ ọ́ lọ́nà tó bá a mu wẹ́kú pé: “Ẹ yin Jáà, nítorí tí ó dára láti máa kọ orin atunilára sí Ọlọ́run wa; nítorí tí ó dùn mọ́ni.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal bakáan aʼalaʼab tumen le salmistaaʼ: «¡Kiʼikiʼtʼantaʼak Yuumtsil! ¡Bukaʼaj maʼalobil u kʼaʼayal kʼaayoʼob tiʼ [Dios]!»
Zande[zne]
Bake apapara Atambuahe ayaa: “Oni támbua Yekova! Bambiko si ni wenepai ka bi bia atambuahe fu gaani Mbori; bambiko si nga wenepai.”
Zulu[zu]
Umhubi washo kufanele: “Dumisani uJah, ngoba kuhle ukuhubela uNkulunkulu wethu; ngoba kumnandi.”