Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
84 В тази връзка следва да се уточни, че жалбоподателят не възнамерява да си присвои всяко изображение на маслинова гора, нито всяко изображение на жена.
Czech[cs]
84 V tomto ohledu je třeba upřesnit, že žalobkyně nezamýšlí si v abstraktní rovině přivlastnit jakékoli vyobrazení olivového háje, ani jakékoli vyobrazení ženy.
Danish[da]
84 I denne forbindelse skal det præciseres, at sagsøgeren ikke har til hensigt abstrakt at tilegne sig enhver gengivelse af en olivenlund eller enhver gengivelse af en kvinde.
German[de]
84 Insoweit ist klarzustellen, dass sich die Klägerin nicht abstrakt jegliche Darstellung eines Olivenhains oder einer Frau anzueignen gedenkt.
Greek[el]
84 Συναφώς, διευκρινίζεται ότι η προσφεύγουσα δεν επιδιώκει να οικειοποιηθεί, αφηρημένα, οποιαδήποτε απεικόνιση ελαιώνα ή γυναίκας.
English[en]
84 In that connection, it should be stated that the applicant does not intend to appropriate to itself any representation of an olive grove or any representation of a woman in the abstract.
Spanish[es]
84 A este respecto, conviene precisar que la demandante no pretende apropiarse en abstracto de toda representación de un olivar o de una mujer.
Estonian[et]
84 Sellega seoses tuleb täpsustada, et hageja ei kavatse abstraktselt ainukasutusse võtta mis tahes oliivisalu ega naise kujutisi.
Finnish[fi]
84 Tältä osin on täsmennettävä, että kantajan tarkoituksena ei ole saada yksinoikeutta abstraktisti kaikkiin oliivilehtoa tai naista esittäviin kuviin.
French[fr]
84 À cet égard, il convient de préciser que la requérante n’entend pas s’approprier, dans l’abstrait, toute représentation d’une oliveraie ni toute représentation d’une femme.
Hungarian[hu]
84 Ebben a vonatkozásban ki kell fejteni, hogy a felperes nem szándékozik absztrakt módon kisajátítani sem az olajfaliget ábrázolást, sem a nőábrázolást.
Italian[it]
84 In proposito occorre precisare che la ricorrente non intende appropriarsi, in astratto, di ogni rappresentazione di un uliveto, né di ogni rappresentazione di una donna.
Lithuanian[lt]
84 Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad ieškovė nesiekia apskritai pasisavinti nei bet kokio alyvmedžių plantacijos, nei moters piešinio.
Latvian[lv]
84 Šajā sakarā ir jāprecizē, ka prasītāja nedomā abstrakti piesavināties ne jebkuru olīvu audzes attēlu, ne jebkuru sievietes attēlu.
Maltese[mt]
84 F’dan ir-rigward, għandu jiġi ppreċiżat li r-rikorrenti m’għandhiex l-intenzjoni li tapproprja, fl-astratt, kull rappreżentazzjoni ta’ ġnien bis-siġar taż-żebbuġ u lanqas kull rappreżentazzjoni ta’ mara.
Dutch[nl]
84 In dit verband dient te worden gepreciseerd dat verzoekster zich niet elke weergave van een olijfgaard noch elke weergave van een vrouw in abstracto wil toe-eigenen.
Polish[pl]
84 W tym miejscu należy wyjaśnić, że skarżąca nie usiłuje zawłaszczyć sobie jakiegokolwiek rodzaju wizerunku gaju oliwnego lub jakiegokolwiek rodzaju wizerunku kobiety w ogólności.
Portuguese[pt]
84 A esse propósito, deve precisar‐se que a recorrente não tem intenção de apropriar‐se, em abstracto, de toda a representação de um olival nem de toda a representação de uma mulher.
Romanian[ro]
84 În această privință, trebuie precizat că reclamanta nu are intenția să își aproprieze, în abstract, orice reprezentare a unei livezi de măslini, și nici orice reprezentare a unei femei.
Slovak[sk]
84 V tejto súvislosti je potrebné spresniť, že žalobca nemá úmysel privlastniť si v abstraktnej rovine akékoľvek zobrazenie olivového hája ani akékoľvek zobrazenie ženy.
Slovenian[sl]
84 V zvezi s tem je treba pojasniti, da si tožeča stranka ne namerava abstraktno prilastiti vsakršne upodobitve oljke ali ženske.
Swedish[sv]
84 Förstainstansrätten preciserar härvid att sökanden inte har för avsikt att skaffa sig en abstrakt ensamrätt till samtliga bilder av en olivlund eller till samtliga bilder av en kvinna.