Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ander doen die moeite om met my te sit en praat, sodat ons op dieselfde ooghoogte is.
Arabic[ar]
بالمقابل، يبذل آخرون الجهد لمحادثتي وهم جالسون لكي نكون على نفس المستوى.
Aymara[ay]
Ukampisa yaqhipanakax quntʼasisinwa uñkattʼasa parlxtʼayapxitu.
Bemba[bem]
Nomba bambi balekalako pa nshi nga tulelanshanya pa kuti tulingane umushinku.
Bulgarian[bg]
Други обаче се стараят да седнат, за да говорят с мене, така че да сме на едно ниво.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang uban molingkod gayod dihang makigsulti nako aron mag-atubangay ang among nawong.
Danish[da]
Men andre gør sig den anstrengelse at sætte sig ned så vi kan tale sammen i øjenhøjde.
Efik[efi]
Edi mbon en̄wen ẹsisụhọde ẹtetie ye ami man ida ibuot ukem ukem ke ini inemede nneme.
English[en]
Others, though, make an effort to sit down and talk to me, so that we’re at the same eye level.
Spanish[es]
En cambio, otros se toman la molestia de sentarse para hablar conmigo cara a cara.
Estonian[et]
Teised aga püüavad võimalusel istuda, et oleksime rääkides samal kõrgusel.
Finnish[fi]
Toiset taas istuvat juttelemaan kanssani ollakseen samalla korkeudella.
Croatian[hr]
No drugi se potrude sjesti dok razgovaraju sa mnom, tako da su nam oči u istoj razini.
Haitian[ht]
Men, gen lòt moun ki fè efò pou yo chita lè y ap pale avè m, konsa nou vin nan menm wotè.
Hungarian[hu]
Mások viszont direkt leülnek mellém, így egyenrangú félként beszélgethetnek velem.
Indonesian[id]
Namun, yang lain-lain berupaya untuk duduk dan berbicara kepadaku, agar aku tidak perlu mendongak.
Icelandic[is]
En aðrir setjast niður þegar þeir tala við mig svo að við séum í sömu augnhæð.
Italian[it]
Altri, invece, fanno lo sforzo di parlarmi mettendosi seduti, così siamo allo stesso livello.
Lingala[ln]
Kasi, basusu basalaka makasi báfanda mpe básolola na ngai, na ndenge yango tokómaka molai ndenge moko.
Lithuanian[lt]
O štai kiti, norėdami su manim pasišnekėti, prisėda, kad mūsų akys būtų viename aukštyje.
Norwegian[nb]
Men andre tar seg bryet med å sette seg ned for å snakke med meg, slik at vi er i samme øyehøyde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe ba dira boiteko bja go dula fase e le gore re lebanye difahlego gomme re bolele.
Polish[pl]
Ale inni starają się usiąść, by móc rozmawiać, patrząc mi w oczy.
Portuguese[pt]
Outras, no entanto, procuram sentar e conversar comigo; assim ficamos na mesma altura.
Rundi[rn]
Ariko rero abandi baragira utwigoro bakicara kugira duse n’abareha, maze bakanganiriza.
Romanian[ro]
Alţii însă fac efortul de a se aşeza lângă mine când îmi vorbesc, ca să fim la acelaşi nivel.
Russian[ru]
Зато некоторые во время беседы специально присаживаются, чтобы не возвышаться надо мной.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo ariko, bakora uko bashoboye bagaca bugufi bakanganiriza, ku buryo ubona tuvugana tureshya.
Slovenian[sl]
Drugi pa se potrudijo in se, ko se pogovarjajo z menoj, usedejo, tako da smo z očmi na isti višini.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vanogara pasi kuti vataure neni, kuitira kuti tienzane.
Albanian[sq]
Por të tjerë përpiqen të ulen që të mos më flasin duke më parë nga lart.
Serbian[sr]
S druge strane, neki sednu da bi sa mnom razgovarali, tako da mi budu u visini očiju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba leka ho lula fatše ’me ba buisane le ’na, e le hore re be boemong bo lekanang.
Swedish[sv]
Andra gör däremot en ansträngning och sätter sig ner, så att vi kan prata med varandra i ögonhöjd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengine hujaribu kuketi wanapozungumza nami ili tuweze kutazamana uso kwa uso.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wengine hujaribu kuketi wanapozungumza nami ili tuweze kutazamana uso kwa uso.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba bangwe bone ba tsaya matsapa a go bua le nna ba dutse fa fatshe gore re bue re lebane.
Turkish[tr]
Fakat bazıları benimle konuşmak için oturuyor, böylece gözlerimiz aynı hizada oluyor.
Tsonga[ts]
Kambe van’wana va tinyika nkarhi wo tshama ehansi va vulavula na mina hi langutane ematihlweni.
Ukrainian[uk]
Інші ж виявляють до мене особливу увагу і присідають під час розмови, щоб наші очі були на одному рівні.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaṅwe vha ita vhuḓidini ha u dzula fhasi nahone vha amba na nṋe ro tou livhana.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, bakho abenza umzamo wokuhlala phantsi xa bethetha nam, ukuze amehlo ethu angqamane.