Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
My huis het nog nooit bly my oog soveel nadat dit gepleister is, was ek verplig om bely dat dit meer gemaklik was.
Welsh[cy]
Fy nhŷ byth yn falch fy llygad cymaint ôl iddo gael ei plastro, er fy mod yn rhaid i cyfaddef ei fod yn fwy cyfforddus.
German[de]
Mein Haus nie mein Auge so viel, nachdem sie verputzt wurde, erfreut, obwohl ich dazu verpflichtet war gestehen, dass es bequemer war.
English[en]
My house never pleased my eye so much after it was plastered, though I was obliged to confess that it was more comfortable.
Estonian[et]
Minu maja ei ole kunagi rahul mu silma nii palju pärast oli krohvitud, kuigi ma oli kohustatud
Hebrew[he]
הבית שלי אף פעם לא מרוצה העין שלי כל כך הרבה אחרי זה היה מטויח, אם כי אני נאלץ
Croatian[hr]
Moja kuća nije zadovoljna mojim očima toliko nakon što je pijan, iako sam bio obvezan priznati da je više udoban.
Indonesian[id]
Rumah saya tidak pernah senang mata saya begitu banyak setelah itu diplester, meskipun aku terpaksa mengakui bahwa itu lebih nyaman.
Icelandic[is]
Húsið mitt ánægður aldrei auga mitt svo mikið eftir að það var blindfullur, þótt ég væri skylt að játa að það var öruggari.
Italian[it]
La mia casa non è mai soddisfatto il mio occhio così tanto dopo che è stato intonacato, anche se ho dovuto
Maltese[mt]
Dar tiegħi qatt kuntent għajn tiegħi tant wara li kien plastered, għalkemm I kien obbligat li nistqarr li kien aktar komdu.
Norwegian[nb]
Huset mitt har aldri fornøyd mitt øye så mye etter at det ble pusset, selv om jeg var nødt til å bekjenne at det var mer behagelig.
Dutch[nl]
Mijn huis nooit tevreden mijn ogen zo na was bepleisterd, hoewel ik was verplicht om bekennen dat het meer comfortabel.
Slovenian[sl]
Moja hiša ni nikoli zadovoljen, moje oči toliko po tem, ko je bil ometane bilo, čeprav sem bil dolžan to
Swedish[sv]
Mitt hus glada aldrig mina ögon så mycket efter det var putsade, fast jag var tvungen att erkänna att det var skönare.
Swahili[sw]
Nyumba yangu macho yangu kamwe radhi sana baada ya kupakwa chokaa, mimi, ingawa alilazimika kukiri kuwa ni vizuri zaidi.
Turkish[tr]
Evim zorunda olmasına rağmen, bu kadar sıvalı sonra asla benim göz memnun daha rahat olduğunu itiraf etmeliyim.