Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҟыбаҩ, амал, аҭеиҭыԥш, ахылҵшьҭра, ма знырра улымшо даҽакы иахьыԥшӡам.
Acoli[ach]
Man pe jenge i kom dironi, lonyoni, kit ma inen kwede, kit ma yam ikwo kwede ki dano, ki mukene mapol.
Adangme[ada]
Pi nile, loo sika, loo he fɛu, loo weku nɛ nɔ ko je mi nɛ haa nɔ náa biɛ nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Dit is nie afhanklik van jou talente, rykdom, voorkoms, sosiale agtergrond of enige ander faktor buite jou beheer nie.
Amharic[am]
ሐቀኛ መሆን በችሎታህ፣ በሀብትህ፣ በቁመናህ፣ በአስተዳደግህ ወይም ከአንተ አቅም በላይ በሆነ በማንኛውም በሌላ ነገር ላይ የተመካ አይደለም።
Arabic[ar]
فهو لا يعتمد على موهبتك، ثروتك، مظهرك، خلفيتك الاجتماعية، او اي عامل آخر خارج عن سيطرتك.
Aymara[ay]
Chiqa chuymanïñatakix janiw taqi kun lurañ yatiñasäkiti, janirakiw qamirïñasäkisa, ni suma uñnaqanïñasäkapunisa.
Azerbaijani[az]
Təmiz ad adamın istedadından, var-dövlətindən, xarici görkəmindən, tərbiyəsindən və ya digər amillərdən asılı deyil.
Basaa[bas]
Jôl lilam li nlôl bé i ligwañ to i bilama, i homa ligwééne to i liyi mam; tole i mam mape ma nloo bés ngui.
Baoulé[bci]
I sɔ’n finman junman mɔ e si i di’n, annzɛ e wun m’ɔ kpinndin e’n, annzɛ e klanman mɔ e ti’n, annzɛ e sran’n i wafa nga e ti’n, annzɛ like uflɛ wie ekun.
Central Bikol[bcl]
Dai iyan nakadepende sa saindong talento, kayamanan, itsura, kamugtakan sa sosyedad, o ano pa man na ibang bagay na dai nindo kontrolado.
Bemba[bem]
Te kutila umuntu pa kuti abe ne cishinka kano alishibapo fimo, alikwata icuma, alamoneka bwino, ni shimucindikwa, nelyo ifintu fimbi.
Bulgarian[bg]
Тя не зависи от твоите способности, материално състояние, външен вид, произход или какъвто и да било фактор, над който нямаш влияние.
Bislama[bi]
Ol man we oli gat save, no mane, maet oli gat wan naes fes mo bodi, wan haenem, no wan narafala samting we oli bon wetem, be oli no save gat gudnem from.
Bangla[bn]
এটা আপনার মেধা, সম্পদ, বাহ্যিক অবস্থা, সামাজিক পটভূমি অথবা আপনার নাগালের বাইরে এমন কোনো বিষয়ের উপর নির্ভর করে না।
Catalan[ca]
No depèn del talent, de la riquesa, de l’aspecte físic, dels antecedents socials ni d’altres factors que escapin al teu control.
Chavacano[cbk]
Gendeh este ta depende na de tuyu talento, riqueza, ichura, estado na vida o otro pa cosas que gendeh tu puede controla.
Cebuano[ceb]
Wala kini mag-agad sa imong abilidad, bahandi, katahom, kahimtang sa katilingban, o sa bisan unsang butang nga dili nimo makontrolar.
Chuukese[chk]
Ese lóngólóng wóón tufichum, woum, mesemesom, nónnómun manawom, are pwal ekkóch mettóch kese tongeni siwili.
Chuwabu[chw]
Kingayela thotho dhawo, oziwa, mukoddelelo, musunzelo obe dhilobo dhiina dhihinwodhiwe wañganela.
Seselwa Creole French[crs]
I pa depan lo ou talan, larises, laparans, ran sosyal ouswa lezot fakter ki an deor nou kontrol.
German[de]
Er hängt nicht von deinem Talent, deinem Geld, deinem Aussehen, deinem sozialen Status oder von sonst irgendetwas ab, worauf du keinen Einfluss hast.
Dehu[dhv]
Ame la troa nyipici, tre, thaa ka xulu kö qa ngöne laka, hetrenyi së la ketre talan, maine trene mo së, maine ka mingöminge së, maine hnene pena la aqane mele së, maine itre xaa ewekë ju kö.
Duala[dua]
Nika e si mawa na bia lo̱ngo̱ la bola mambo, m’bwaṅ mo̱ngo̱, do̱lo̱ lo̱ngo̱, bete̱medi bo̱ngo̱ ba longe̱, to̱so̱ lambo dipe̱pe̱ le omo̱ń a ngud’ango̱.
Ewe[ee]
Menye ame ƒe ŋutetewo, eƒe nunɔamesiwo, eƒe dzedzeme, eƒe hadomeɖoƒe, alo nu siawo tɔgbi aɖeke dzie wòanɔ te ɖo o.
Efik[efi]
Idịghe ufọk emi owo otode, nte ẹkebọkde owo, san̄asan̄a ukeme emi Abasi ọnọde enye, inyene, m̀mê uyai esinam owo edi owo akpanikọ.
Greek[el]
Δεν εξαρτάται από τα ταλέντα σας, τον πλούτο σας, την εμφάνισή σας, την κοινωνική σας θέση ή οποιονδήποτε παράγοντα πέρα από τον έλεγχό σας.
English[en]
It does not depend on your talent, wealth, looks, social background, or any other factor beyond your control.
Estonian[et]
See ei sõltu sinu andekusest, majanduslikust olukorrast, välimusest, taustast või mõnest muust tegurist, mis pole sinu teha.
Persian[fa]
کسب چنین نامی به استعداد، ثروت، شکل ظاهر و طبقهٔ اجتماعی یا هیچ عامل دیگری از این قبیل که تحت کنترل ما نباشد، بستگی ندارد.
Fijian[fj]
Ia e sega ni vakatau qori ena taledi e tu vei keda, iyau, keda irairai, ivakatagedegede ni bula, se so tale na ka o sega ni lewa rawa.
Fon[fon]
É ka nyí nǔwukpikpé, dɔkun, ɖɛkpɛ, xá e mɛ è jɔ ɖè é, alǒ nǔ mɔhun ɖevo wɛ nɔ zɔ́n bɔ è nɔ kpéwú ǎ.
Ga[gaa]
Jeee ohesai, nii ni oyɔɔ, ohefɛo, he ni oná tsɔsemɔ yɛ, loo nibii komɛi ni baa yɛ heniianaa ni baaha onyɛ ofee gbɛi nɛɛ.
Gilbertese[gil]
E aki boto i aon rabakaum, kaubwaim, tamaroan taraakim, kakannatom, ke te bwai teuana riki ae e a riaon am kona.
Gujarati[gu]
એ માટે જરૂરી નથી કે વ્યક્તિ પાસે કોઈ ખાસ આવડત, ધન-દોલત, સુંદર દેખાવ, સામાજિક મોભો વગેરે હોય.
Gun[guw]
Ṣigba, mọwiwà ma sinai do nugopipe, adọkun, awusọhia, akọ̀, kavi nudevo he zẹ̀ nugopipe towe go ji.
Hausa[ha]
Hakan bai dangana ba a kan iyawarka, dukiyarka, kamaninka, inda aka haife ka, ko kuma duk wani abin da ya fi ƙarfinka.
Hebrew[he]
אין זה תלוי בכשרונך, בעושרך, במראה שלך, ברקע החברתי שלך או בכל גורם אחר שאינו בשליטתך.
Hindi[hi]
इसके लिए ज़रूरी नहीं कि आपके अंदर कोई खास हुनर, दौलत, खूबसूरती, ऊँचा खानदान या कोई ऐसी खूबी हो जिस पर आपका बस नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagadepende sa imo talento, manggad, hitsura, estado sang pamilya, ukon iban pa nga butang nga indi mo kontrolado.
Hiri Motu[ho]
Kara momokani tauna ena ladana namona oi abia totona, emu toana, diba, moni, kohu, o mauri dalana be anina lasi.
Croatian[hr]
On ne ovisi o tvojim talentima, bogatstvu, izgledu, društvenom položaju niti bilo kojem drugom faktoru na koji ne možeš utjecati.
Haitian[ht]
Sa pa depann de talan nou, richès nou, bote nou, aparans nou, klas sosyal nou oswa lòt bagay nou pa gen kontwòl sou yo.
Hungarian[hu]
Ez nem attól függ, hogy milyenek az adottságaid, az anyagi körülményeid, a külső megjelenésed és a társadalmi háttered, illetve semmi olyasmitől sem függ, amit nem tudsz befolyásolni.
Herero[hz]
Ihi katji rekareka koutumbe nokutja omundu wa kwatwa ependa poo u nombuniko ndji ri vi poo kutja we kurira pi.
Ibanag[ibg]
Ari nga nakadepende yatun ta talento, kinariku, itsura, estado ta pattolay, onu maski anni paga nga ariammu nga kontroladu.
Indonesian[id]
Hal ini tidak bergantung pada bakat, kekayaan, penampilan, latar belakang sosial, atau apa pun di luar kendali Saudara.
Igbo[ig]
Ọ dabereghị na nkà gị, akụnụba gị, otú ị dị, ọnọdụ gị ma ọ bụ ihe ndị ọzọ ị na-enweghị ike ịgbanwe agbanwe.
Iloko[ilo]
Saan nga agpannuray dayta iti talento, kinabaknang, itsura, kasasaad iti biag, wenno aniaman a banag a saanmo a kontrolado.
Icelandic[is]
Það er ekki háð hæfileikum, efnahag, útliti, uppruna eða öðru sem þú færð engu um ráðið.
Italian[it]
Non dipende da capacità, ricchezza, aspetto personale, ceto sociale o da altri fattori indipendenti da noi.
Japanese[ja]
才能,資産,外見,社会的背景など,自分ではどうにもならない事柄には左右されません。
Kachin[kac]
Dai hpe lu na matu tinang a atsam, sut gan, tsawm htap lam, shingdu labau (sh) tinang n lu galaw ai lam langai ngai hta madung nga ai n re.
Kongo[kg]
Yo ketadila ve mayele, kimvwama, kitoko, dibuta na beto, to mambu yankaka ya beto lenda yala ve.
Kikuyu[ki]
Gũtiraringana na iheo ciaku, ũtonga, ũrĩa ũhaana, mũrerere waku, kana ũndũ ũngĩ o wothe ũrĩa we ũtangĩhota gũcenjia.
Kuanyama[kj]
Okukala omunashili inaku likolelela kounghulungu womunhu, koupuna waye, keholokepo laye lokolutu, kondodo yaye moulikumwe wovanhu ile koinima imwe i lili oyo omunhu ita dulu okuninga po sha shi na sha nayo.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар бұл адамның қабілетіне, байлығы мен көркіне, шыққан ортасына не өзі әсер ете алмайтын басқа да нәрселерге байланысты емес.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigeriaruk — illit piginnaanerit, isikkoqarnerit, tunuliaquttat allalluunniit iliuuseqarfigisinnaanngisatit qanorluunniit ikkaluarpata unneqqarissuusinnaavutit.
Kannada[kn]
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಸಂಪತ್ತು, ಹೊರತೋರಿಕೆ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ನಿಲುಕಿಗೆ ಸಿಗದ ಯಾವುದೇ ಅಂಶದ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이것은 개인의 재능이나 부의 정도, 외모, 사회적 배경 등과 같이 자신의 힘으로 어쩔 수 없는 요인들에 달린 문제가 아닙니다.
Konzo[koo]
Sikiri sighikira okwa ebya wukathoka erikolha, ebya wuwithe, obubuya okwa mubiri, aha wulhuire, kutse eyindi nzumwa yosi-yosi eya wuthasi.
Krio[kri]
Nɔto we pɔsin gɛt sɛns, i gɛt mɔni, i fayn, pipul dɛn de rɛspɛkt am, ɔ ɛni ɔda tin, go mek i bi pɔsin we de du wetin rayt.
Southern Kisi[kss]
O cho nyɛ ŋ sina wo, sul numndo, naŋɔɔ numndo, kɔɔlima numndaŋ, ɔɔ nyɛm cheleŋndoŋ te tosa num wana sandaa le.
Kwangali[kwn]
Mfumwa ozo kapi za korera moudivi ndi ungawo ndi emoneko ndi ntundiliro zoge ndi nkenye yimwe eyi wa pinga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke divavanga umbangu ko, yovo mavwa, yovo mpw’ambote ye fulu kiasansukila yovo diambu diakaka dina kulendi vanga ko.
Kyrgyz[ky]
Бул биздин шык-жөндөмүбүздөн, байлыгыбыздан, сырткы көрүнүшүбүздөн, коомдо ээлеген абалыбыздан же алыбыз жетпей турган нерселерден көз каранды эмес.
Lamba[lam]
Taceyaminapo pa kuba ne milangwe koku, ubusambashi, ukuboneka kwa muntu, inkulilo yakwe, neli pa fintu fyefyo ifi tekuti akumemo.
Lao[lo]
ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ຂຶ້ນ ກັບ ຄວາມ ສາມາດ ພິເສດ ຊັບ ສົມບັດ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ພູມ ຫລັງ ທາງ ສັງຄົມ ຫລື ປັດໄຈ ອື່ນໆທີ່ ຢູ່ ເຫນືອ ການ ຄວບຄຸມ ຂອງ ເຈົ້າ.
Luba-Katanga[lu]
Kino kekitalepo bwino, bupeta, buya bwa mpala, kabila, nansha kintu kikwabo kyoketubwanyapo kufikila’po.
Luba-Lulua[lua]
Bua kulupeta kabiena bikengela kuikala ne dimanya dia bungi, bubanji, kuikala muimpe kumona, kuikala wa mu dîku kampanda anyi malu makuabu to.
Luvale[lue]
Mutu katela kupwa nauhashi umwe, chipwe luheto, chipwe kusolokanga mujila yimwe, chipwe kupwa nachihela chachinene numba apwenga wakashishiko.
Lunda[lun]
Kashinshi kenaka hikashindamena hayuma yimweluka, maheta, lubanji, chitachi chenu, hela yuma yikwawu yimukubula kutweshaku.
Luo[luo]
Ok en gima biro nikech nyalo mari, mwanduni, kiti ma oko, pon mari, kata wach moro amora ma ok inyal chiko.
Lushai[lus]
Chu chu pianpui thiamna, hausakna, hmêl ṭhatna, neihnunna, a nih loh leh i thunun theih loh thil dangah a innghat lo.
Morisyen[mfe]
Sa pa depann lor nou talent, nou richesse, nou beauté, l’environnement social kot nou sorti, ou-soit n’importe ki lot kitsoz ki nou pa kapav controlé.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuya uwacisinka asi kuti suka uli sile ni syuko, nanti ni vyuma, kuloleka ningo, kufuma uku lupwa ulusuma, nanti vyuze vino mwemo mutanga mukwanisye.
Malayalam[ml]
അതു നിങ്ങളു ടെ കഴിവു കൾ, പണം, സൗന്ദര്യം, സാമൂ ഹി ക പ ശ്ചാ ത്തലം എന്നിവ യെ യോ നിങ്ങളു ടെ നിയ ന്ത്ര ണ ത്തി ല ല്ലാത്ത മറ്റ് ഏതെങ്കി ലും ഘടക ത്തെ യോ ആശ്രയി ച്ചി രി ക്കുന്ന ഒരു കാര്യമല്ല.
Mòoré[mos]
Ka be ne f bãngre, f tarem, f neerem, f sẽn yitẽ bɩ yɛl a taab ye.
Marathi[mr]
यासाठी तुमच्याजवळ कलाकौशल्य, धनसंपत्ती, सौंदर्य, सामाजिक पार्श्वभूमी किंवा इतर गोष्टी असण्याची गरज नाही.
Maltese[mt]
Ma tiddependix mill- abbiltajiet, il- ġid, id- dehra, u l- isfond soċjali, jew kwalunkwe fattur ieħor li ma tistax tikkontrollah.
Norwegian[nb]
Det avhenger ikke av evner, velstand, utseende, sosial bakgrunn eller andre faktorer som ligger utenfor din kontroll.
Nyemba[nba]
Muomu ka cemanene ha viuma ngeci mua, vutongue, vupite, ku vuaha ca muvila ni vikuavo vieka ka tu hasa ku alulula houe.
North Ndebele[nd]
Kakuyi ngesiphiwo olaso, inotho olayo, ukubukeka kwakho, indlela okhule ngayo kumbe okunye nje ongelamandla okukulawula.
Ndau[ndc]
Izvi azvifiri pa zvotinobvija, upfumi, kuseja, kotakakurira kana ciri cese cotinokwanisa.
Ndonga[ng]
Inashi ikolelela koshipewa shoye, keholokopo lyoye, keputuko lyoye nenge kiinima yimwe mbyoka itoo vulu okuninga.
Lomwe[ngl]
Eyo henarweela wa mavyakelo, oreela, ophwaneliwa, masuwelelo, naari echu ekina muhinaweryaanyu.
Niuean[niu]
Nakai fakavē ai ke he haau a taleni, monuina, mata mitaki, feakiaga, po ke falu mena foki.
Dutch[nl]
Het hangt niet af van je talenten, bezittingen, uiterlijk, sociale achtergrond of andere factoren die je niet in de hand hebt.
Northern Sotho[nso]
Ga se gwa ithekga ka bokgoni bja gago, lehumo, ponagalo, boemo bja gago setšhabeng goba selo le ge e le sefe seo o ka se kego wa se laola.
Nyanja[ny]
Kuti mukhale ndi mbiri imeneyi, sizikudalira luso linalake, chuma, maonekedwe, kochokera kapena zinthu zina zapadera.
Nyaneka[nyk]
Otyo katyitei kounongo, kolumono, kolupe, mokonda yokualongeswa kosikola ine ovipuka ovikuavo tuhevili okulinga.
Nyankole[nyn]
Tikirikurugiirira aha talanta, obutungi, oburungi, obuzaarwa bwawe nari ebindi.
Nyungwe[nyu]
Kukhala na mbiri imweyi bzimbafuna lini kukhala na luso lakupambulika, cuma, mawonekedwe, komwe tidabadwira ayai bzinthu bzinango.
Nzima[nzi]
Ɛhye ɛngyi wɔ nrɛlɛbɛ, anwonyia, anwofɛlɛko, ɛleka mɔɔ ɛvi, anzɛɛ ninyɛne mɔɔ ɛnlɛ zolɛ tumi la azo.
Oromo[om]
Amanamummaan, dandeettii, qabeenya, miidhagina, akkaataa guddinaa ykn wanta garabiraa humnakee ol ta’erratti kan hundaa’e miti.
Pangasinan[pag]
Ag-itan akadepende ed abilidad, kayamanan, itsura, kipapasen ed bilay, odino antokaman ya bengatlan agtayo kontrolado.
Pijin[pis]
No eni samting savve stopem iu, nomata savve wea iu garem, haomas selen iu garem, living bilong iu, or eni nara samting.
Pohnpeian[pon]
Met sohte kin poahsoankihda omw koahiek, kepwe kan, ia uwen omw kaselel, mwomwen omw tikida de ire teikan me ke sohte kak wekidala.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa tene es reputason, i ka dipindi di bu abilidadi, rikesa, bonitasku, ambienti ku bu kriadu nel, o utru kusa fora di bu kontroli.
Portuguese[pt]
Isso não depende de habilidades, riquezas, aparência, classe social ou qualquer outro fator além do seu controle.
Ayacucho Quechua[quy]
Honrado kanapaqqa manam yachaysapachu, qollqesapachu, sumaq rikchayniyoqchu nitaq allin reqsisqaraqchu kananchik.
Rarotongan[rar]
Kare ra te reira e akatumuia ki runga i toou tareni, puapinga, manea, oraanga, e tetai ua atu au mea.
Rundi[rn]
Ivyo ntibivana n’ubuhanga dufise, ubutunzi dufise, ukuntu dusa canke ikibanza dufise mu kibano.
Ruund[rnd]
Chakwel wikala nich katumb kinak chitinap kwikal nich ronganyin ripandakena kuvul ra kumujimbu, dipit, kwikal muwamp kumes ma antu, kwikal chid cha mu dijuku kampand ap kuwanyish yom kanang ya kumujimbu bwat.
Romanian[ro]
Ea nu depinde de talente, de bogăţii, de înfăţişare, de categoria socială şi nici de alţi factori pe care nu-i putem controla.
Russian[ru]
Она не зависит от таланта, богатства, внешности, происхождения или от чего-то другого, на что ты не можешь повлиять.
Kinyarwanda[rw]
Kuba inyangamugayo ntibituruka ku buhanga umuntu afite, ku butunzi, ku isura nziza, aho umuntu yakuriye cyangwa ku kindi kintu tudafiteho ubushobozi.
Sena[seh]
Pyenepi nkhabe kunyindira luso yanu basi, mpfuma yanu, maonekero anu, kudakuzwa imwe, peno makhaliro anango anacimwana imwe.
Sinhala[si]
එය රඳා පවතින්නේ අපට තිබෙන යම් විශේෂ දක්ෂතාවන්, අප සතු ධනය, අපේ පෙනුම, අපේ පසුබිම හෝ වෙන යම් හේතුවක් මත නොවෙයි.
Slovak[sk]
Nezávisí to od nadania, bohatstva, od toho, ako človek vyzerá, od spoločenského postavenia ani od iných činiteľov, ktoré nemôžeme ovplyvniť.
Slovenian[sl]
Ta ni odvisen od vaše nadarjenosti, premoženja, videza, socialnega porekla ali kakega drugega dejavnika, na katerega ne morete vplivati.
Samoan[sm]
E lē fua i o tatou tomai, po o le tamaoaiga, po o foliga aulelei, po o le ituaiga o aiga na tatou ō mai ai, po o nisi lava mea faapena.
Shona[sn]
Hazvinei nechipo chaunacho, pfuma, chimiro chako, kwaunobva, kana kuti zvimwe zvinhu zvausingagoni kuchinja.
Serbian[sr]
To ne zavisi od toga da li si talentovan, bogat, da li dobro izgledaš, iz kakve sredine potičeš, niti od bilo kog drugog faktora na koji ne možeš uticati.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi fa yu de, noso awinsi fa yu kweki, awinsi yu koni noso awinsi yu gudu, yu kan de wan sma di e taki san tru.
Swati[ss]
Akuyi ngekutsi unemakhono lanjani, ucebe kangakanani, ubukeka njani, ukhulelephi, kanye nanganobe yini lengetulu kwemandla akho.
Southern Sotho[st]
Ha boa itšetleha ka bokhoni ba hao, leruo, chebahalo, boemo sechabeng, kapa ntho leha e le efe eo u ke keng ua e khona.
Swedish[sv]
Det är inte beroende av begåvning, rikedom, utseende, social bakgrund eller något annat som man inte kan påverka.
Swahili[sw]
Haitegemei kipawa, mali, sura, cheo, au hali nyingine yoyote inayopita uwezo wako.
Congo Swahili[swc]
Haitegemee akili ya mutu, mali yake, sura yake, mahali mutu amezaliwa, ao hali nyingine yoyote inayopita uwezo wako.
Thai[th]
นั่น มิ ได้ ขึ้น อยู่ กับ ความ สามารถ พิเศษ, ทรัพย์ สมบัติ, รูป ร่าง หน้า ตา, พื้นเพ ทาง สังคม, หรือ ปัจจัย อื่น ใด ที่ อยู่ เหนือ การ ควบคุม ของ คุณ.
Tiv[tiv]
Saa u lu a mfe u eren ma kwagh shin u lu a inyaregh shin u doo ashe gayô u due hen tar u dedoo shin u lu a ma kwagh u a gande u keng ve u lu a iti i dedoo ne ga.
Turkmen[tk]
Sebäbi ol adamyň zehinine, baýlygyna, daş keşbine, aslyna ýa-da başga zatlara bagly däl.
Tagalog[tl]
Hindi ito nakadepende sa iyong talino, kayamanan, hitsura, kalagayan sa lipunan, o sa iba pang mga bagay na wala kang kontrol.
Tetela[tll]
Dui sɔ halemanɛ la akoka, ɔngɔnyi, olangala wa demba, dihole diakatole kana awui akina wahatakoke shoamɛ sala.
Tswana[tn]
Seno ga se laolwe ke bokgoni jo o nang le jone, khumo, tebego, maemo a gago mo setšhabeng kgotsa dilo tse dingwe tse o ka se kgoneng go di laola.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fakatu‘unga ia ‘i ho talēnití, koloá, fōtungá, puipuitu‘a fakasōsialé, pe ko ha toe me‘a pē ‘oku ‘ikai te ke ala a‘usia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kuja ndi mbiri yeniyi kuthemba lusu linu cha pamwenga chuma, kutowa, ko mutuliya pamwenga chinthu chinyaki chechosi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina makani abukkale bwanu, kuti naa mulivwubide naa pe, naa mbomuboneka, iluzyibo ndomujisi naa twaambo tumwi buyo, mulakonzya kuba ampuwo yakuti mulasyomeka.
Tsonga[ts]
A swi kali swi lava leswaku u va ni nyiko yo karhi, rifuwo, u va ni xivumbeko xo karhi, u va wa rixaka ro karhi kumbe u va ni vuswikoti byo karhi byo hlawuleka.
Tswa[tsc]
A zi khegeli ka wutlhari ga wena go maha zilo, titshomba, kusaseka, mudawuko, mawundlelwa ge hambu ka nchumu wunwani u nga zi kotiko ku wu kuma.
Tooro[ttj]
Ibara erirungi tirisigikirra ha itungo ely’oine, ekisembo ekyoine, enzoka yawe, nambere oruga, rundi ekintu kindi kyona.
Tumbuka[tum]
Vikuthemba pa mahara ghinu yayi, usambazi, kawonekero, kakuliro, panji vinthu vinyake ivyo imwe mulije.
Tuvalu[tvl]
E se faka‵na te mea tenā ki au taleni, tou maumea, ou foliga, te kāiga ne tupu aka ei koe, io me ki so se mea telā e se mafai o pule atu koe ki ei.
Twi[tw]
Eyi nnyina wo nimdeɛ, wo sika, w’ahoɔfɛ, beae a wufi, anaa nneɛma foforo bi a wunni so tumi biara so.
Tahitian[ty]
Aita te reira i taaihia i to oe aravihi, ta oe faufaa, to oe haviti, to oe tiaraa totiare, aore ra te tahi atu mea aita to oe e mana i nia iho.
Uighur[ug]
У қабилийәт, байлиқ, ташқи көрүнүш, келип чиқиш вә башқа сиз тәсир қилалмайдиған нәрсиләргә бағлиқ әмәс.
Ukrainian[uk]
Вона не залежить від твоїх здібностей, достатку, зовнішності, походження або чогось іншого, на що ти не маєш впливу.
Urhobo[urh]
Ọ dia ona, efe, erhuvwu, yẹrẹ asan re nurhe yen a guọnọre tavwen a ke sa dia ohwo rẹ uyota-a.
Venda[ve]
A zwi vhuyi zwa ṱoḓa uri ni vhe na vhukoni ho khetheaho, lupfumo, mbonalo yavhuḓi, u vha wa luṅwe lushaka kana zwiṅwe zwithu zwine na nga kundwa u zwi swikelela.
Vietnamese[vi]
Điều này không tùy thuộc vào năng khiếu, tiền bạc, ngoại diện, tầng lớp xã hội, hoặc những nhân tố nằm ngoài khả năng của chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Okhala mutthu oororomeleya khonlipa ni osuwela orina anyu, muhakhu, oreera, emusi eyariwe anyu, aahiiso itthu sikina.
Wolaytta[wal]
Hegee ne eran, ne aquwan, ne meran, ne diccido wogan woykko neeni koyidoogaadan oottana danddayenna hara aybiininne baasettidaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito nadepende ha abilidad, karikohan, hitsura, kahimtang ha sosiedad, o anoman nga butang nga diri mo kontrolado.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakalogo ia te faʼahi ʼaia ki hokotou poto, peʼe ko hokotou maʼuli haohaoa, peʼe ki hokotou agaaga matalelei, peʼe ki hokotou tuʼulaga ʼi te gāue, peʼe ko he tahi age meʼa ʼe mole kotou lava pule kiai.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba ube nesiphiwo esithile, ube sisityebi, ube mhle, ube newonga okanye nantoni na enye engaphezu kwamandla akho.
Yapese[yap]
Der yan u rogon e salap rok be’, nge feni fel’ rogon, nge rogon yaan, nge ku boch ban’en ni ma lemnag e girdi’.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ẹ̀bùn àbínibí tó o ní, owó, ìrísí, ibi tí wọ́n ti tọ́ ẹ dàgbà tàbí nǹkan míì kan tápá ẹ ò lè ká ló máa pinnu bóyá wà á jẹ́ olóòótọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi caquiiñepeʼ gánnanu stale, gápanu stale bidxichi, gácanu sicarú o ti binni risaca.
Chinese[zh]
这个美名不是建基于你的天赋、财产、长相、社会背景等你不能控制的因素。
Zande[zne]
Si arunga riipa inohe, aũkumuko, wai du bangera ro, wai i asonosi ro, watadu gu kura apai nga gu mo arengbanga ka mangaha ya te.
Zulu[zu]
Aliyi ngesiphiwo, ingcebo, ukubukeka, isizinda, noma okunye okungaphezu kwamandla akho.