Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6 Den maade, overgangspensionen beregnes paa ° og som er baseret paa en raekke faktorer som f.eks. den ansattes sidste loen, den beskaeftigelsesperiode, der ville vaere tilbagelagt, indtil den paagaeldende fylder 60 eller 65 aar, og den pension fra staten eller erhvervstilknyttede pension, han ville have vaeret berettiget til ° indebaerer, at det beloeb, der udbetales til den enkelte person, varierer alt efter de aendringer, der med tiden sker i den paagaeldende persons oekonomiske situation.
German[de]
6 Die Art und Weise der Berechnung der Überbrückungsrente, für die eine Reihe von Elementen wie der letzte Lohn, die theoretische Beschäftigungszeit bis zum Alter von 60 oder 65 Jahren sowie die gesetzlichen und Betriebsrenten maßgeblich sind, auf die der Betroffene Anspruch hat, bringt es mit sich, daß der einer bestimmten Person gezahlte Betrag je nach der Änderung seiner finanziellen Lage im Laufe der Zeit verschieden hoch ist.
Greek[el]
6 Ο τρόπος υπολογισμού της μεταβατικής συντάξεως, βασιζόμενος σε διάφορα στοιχεία όπως ο τελευταίος μισθός, η θεωρητική αρχαιότητα μέχρι την ηλικία των 60 ή των 65 ετών και οι συντάξεις * νόμιμη και επιχειρήσεως * τις οποίες θα εδικαιούτο ο ενδιαφερόμενος, συνεπάγεται ότι το ποσό που καταβάλλεται σε συγκεκριμένο πρόσωπο ποικίλλει ανάλογα με τις τροποποιήσεις που υπέστη η οικονομική του κατάσταση προϊόντος του χρόνου.
English[en]
6 The method of calculating the bridging pension, which is based on a number of factors such as the employee' s final rate of pay, the number of years of service he would have completed until the age of 60 or 65 and the State and occupational pensions to which he would be entitled, means that the amount paid to a particular individual varies according to the changes occurring in that person' s financial position with the passage of time.
Spanish[es]
6 La forma de cálculo de la pensión transitoria, basada en una serie de elementos como el salario últimamente percibido por el trabajador, años de trabajo hasta la edad de 60 o 65 años así como las pensiones del régimen general y del Plan de Empresa a las que el interesado tendría derecho, implica que el importe abonado a una persona determinada oscila en función de las variaciones de su situación económica a lo largo del tiempo.
French[fr]
6 Le mode de calcul de la pension de transition, basé sur une série d' éléments tels que le dernier salaire, l' ancienneté théorique jusqu' à l' âge de 60 ou 65 ans ainsi que les pensions légale et d' entreprise auxquelles l' intéressé aurait droit, implique que le montant versé à une personne donnée varie en fonction des modifications de sa situation financière au fil du temps.
Italian[it]
6 Il metodo di calcolo della pensione di transizione, basato su elementi quali l' ultima retribuzione percepita, l' anzianità teorica maturata fino all' età di 60 o di 65 anni, nonché le pensioni legale e aziendale a cui il beneficiario avrebbe diritto, è configurato in modo tale che l' importo corrisposto ad una determinata persona varia in funzione dei mutamenti della sua situazione economica nel tempo.
Dutch[nl]
6 Het brugpensioen wordt berekend op basis van een aantal elementen, waaronder het laatste salaris van de werknemer, de theoretische anciënniteit tot de leeftijd van 60 of 65 jaar, alsmede de wettelijke en bedrijfspensioenen waarop de betrokkene recht heeft. Daaruit volgt, dat het bedrag dat een rechthebbende ontvangt, varieert naar gelang van de wijzigingen in zijn financiële situatie in de loop van de tijd.
Portuguese[pt]
6 O modo de cálculo da pensão de transição, baseado numa série de elementos tais como o último salário, a antiguidade teórica até à idade de 60 ou 65 anos bem como as pensões legal e de empresa às quais o interessado teria direito, implica que o montante pago a uma dada pessoa varia em função das modificações da sua situação financeira ao longo do tempo.