Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Έθεσε λοιπόν την ώριμη άποψι για διακόνους του Θεού στα εξής σχόλιά του: «Μη δίδοντες μηδέν πρόσκομμα κατ’ ουδέν, δια να μη προσαφθή μώμος εις την διακονίαν· αλλ’ εν παντί συνιστώντες εαυτούς ως υπηρέται Θεού.»—2 Κορ.
English[en]
So he set forth the mature view for ministers of God in the comment: “In no way are we giving any cause for stumbling, that our ministry might not be found fault with; but in every way we recommend ourselves as God’s ministers.” —2 Cor.
Spanish[es]
Por lo tanto señaló el punto de vista maduro para ministros de Dios en el comentario: “De ninguna manera estamos dando causa alguna para tropiezo, para que no se halle nada censurable en nuestro ministerio; antes bien, de toda manera nos recomendamos a nosotros mismos como ministros de Dios.”—2 Cor.
Finnish[fi]
Siksi hän esitti kypsän näkemyksen Jumalan palvelijoille sanoessaan: ”Me emme missään kohden anna aihetta pahennukseen, ettei virkaamme moitittaisi, vaan kaikessa me osoittaudumme Jumalan palvelijoiksi.” – 2. Kor.
French[fr]
Aussi définit- il comme suit le point de vue que doit avoir le ministre de Dieu mûr : “Sous aucun rapport nous ne fournissons de cause d’achoppement, afin qu’on ne trouve rien à redire à notre ministère ; mais sous tous les rapports, nous nous recommandons nous- mêmes comme ministres de Dieu.” — II Cor.
Italian[it]
Espresse dunque la veduta matura per i ministri di Dio nel commento: “In nessun modo noi diamo alcuna causa d’inciampo, affinché non si trovi da ridire sul nostro ministero; ma in ogni modo ci raccomandiamo quali ministri di Dio”. — 2 Cor.
Japanese[ja]
我等この職の謗られぬ為に何事にも人を躓かせず。 反って凡ての事において神の役者のごとく己をあらはす」。
Dutch[nl]
Derhalve zette hij de rijpe zienswijze voor dienaren van God uiteen met de woorden: „In geen enkel opzicht geven wij enige aanleiding tot struikelen, opdat er geen aanmerkingen op onze bediening gemaakt kunnen worden, maar in elk opzicht bevelen wij ons als Gods dienaren aan.” — 2 Kor.
Portuguese[pt]
Assim, delineou o conceito maduro para os ministros de Deus no comentário: “De modo algum damos qualquer causa para tropeço, para que não se ache falta no nosso ministério; mas, recomendamo-nos de todo modo como ministros de Deus.” — 2 Cor.
Swedish[sv]
Därför framhöll han i följande ord den mogna syn som Guds tjänare bör ha: ”På intet sätt ger vi någon orsak till anstöt, på det att vårt ämbete inte må klandras; utan vi anbefaller oss på alla sätt såsom Guds tjänare.” — 2 Kor.