Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ver-koopsman is nou ʼn gedoopte broer.
Arabic[ar]
والآن هذا البائع هو اخ معتمد.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan an ahenteng ini saro nang bautisadong tugang.
Bemba[bem]
Pali nomba uyu musulwishi ni munyina wabatishiwa.
Bulgarian[bg]
Сега този търговски агент е покръстен брат.
Bislama[bi]
Naoia, man ya we i salem laef insurens i wan Kristin brata blong yumi we i baptaes finis.
Cebuano[ceb]
Karon kining maong ahente usa na ka bawtismadong igsoon.
Czech[cs]
Nyní je tento obchodník pokřtěným bratrem.
Danish[da]
Denne sælger er nu en døbt broder.
German[de]
Heute ist dieser Vertreter ein getaufter Bruder.
Ewe[ee]
Fifia nudzrala sia zu nɔviŋutsu xɔnyɔnyrɔ̃.
Efik[efi]
Idahaemi anam mbubehe emi edi eyenete eren oro ama akana baptism.
Greek[el]
Τώρα αυτός ο ασφαλιστής είναι βαφτισμένος αδελφός.
English[en]
Now this salesman is a baptized brother.
Spanish[es]
Hoy ya es un hermano bautizado.
Estonian[et]
Nüüd on see kindlustusagent meie ristitud vend.
Finnish[fi]
Nyt tämä edustaja on kastettu veli.
Faroese[fo]
Seljarin er nú ein doyptur bróðir
French[fr]
Maintenant, c’est un frère.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ nɛkɛ nihɔɔlɔ nɛɛ ji nyɛmi nuu ni abaptisi lɛ.
Hindi[hi]
अब ये विक्रेता एक बपतिस्मा-प्राप्त भाई हैं।
Croatian[hr]
Sada je taj čovjek kršteni brat.
Hungarian[hu]
Ez az ügynök ma már megkeresztelt testvér.
Indonesian[id]
Kini salesman tsb adalah seorang sdr yg terbaptis.
Iloko[ilo]
Itan daytoy nga ahente ket maysan a bautisado a kabsat.
Icelandic[is]
Núna er þessi sölumaður skírður bróðir.
Italian[it]
Ora questo venditore è un fratello battezzato.
Japanese[ja]
このセールスマンは今ではバプテスマを受けた兄弟です。
Korean[ko]
현재 이 외판원은 침례받은 형제입니다.
Lozi[loz]
Yena munna wa mulekisi y’o sa li muzwale ya kolobelizwe cwale.
Lithuanian[lt]
Dabar tas draudimo agentas yra krikštytas brolis.
Latvian[lv]
Tagad šis pārdevējs ir kristīts brālis.
Malagasy[mg]
Ankehitriny io lehilahy io dia rahalahy vita batisa.
Macedonian[mk]
Сега, овој трговски патник е крстен брат.
Malayalam[ml]
ഈ വിൽപ്പനക്കാരൻ ഇപ്പോൾ സ്നാപനമേറ്റ ഒരു സഹോദരനാണ്.
Marathi[mr]
हा विक्रेता आता बाप्तिस्मा घेतलेला एक बांधव आहे.
Burmese[my]
ယခု ဤအရောင်းစာရေးသည် နှစ်ခြင်းခံပြီးသော ညီအစ်ကိုတစ်ဦးဖြစ်ချေပြီ။
Norwegian[nb]
Nå er denne selgeren en døpt bror.
Dutch[nl]
Nu is deze vertegenwoordiger een gedoopte broeder.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye morekiši yo ke ngwanabo rena yo a kolobeditšwego.
Nyanja[ny]
Wogulitsa zinthu ameneyu ali mbale wobatizidwa tsopano.
Polish[pl]
Obecnie jest ochrzczonym bratem.
Portuguese[pt]
Agora ele já é batizado.
Romanian[ro]
Acum, acest vânzător este un frate botezat.
Russian[ru]
Сейчас этот страховой агент крещеный брат.
Kinyarwanda[rw]
Ubu uwo mugabo w’umucuruzi ni umuvandimwe wabatijwe.
Slovak[sk]
Tento obchodník je teraz pokrsteným bratom.
Slovenian[sl]
Sedaj je ta prodajalec krščen brat.
Shona[sn]
Zvino uyu mutengesi ihama yakabhapatidzwa.
Albanian[sq]
Tashti ky shitës është një vëlla i pagëzuar.
Serbian[sr]
Sada je taj prodavac kršteni brat.
Sranan Tongo[srn]
Now a salesman disi na wan dopoe brada.
Southern Sotho[st]
Hona joale morekisi enoa ke moena ea kolobelitsoeng.
Swedish[sv]
Denne försäljare är nu en döpt broder.
Swahili[sw]
Sasa mchuuzi huyu ni ndugu aliyebatizwa.
Tamil[ta]
இப்பொழுது இந்த விற்பனையாளர் ஒரு முழுக்காட்டப்பட்ட சகோதரர்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు ఈ సేల్స్మ్యాన్ ఓ బాప్తిస్మం తీసుకున్న సహోదరుడయ్యాడు.
Thai[th]
เดี๋ยว นี้ พนักงาน ขาย คน นี้ เป็น พี่ น้อง ที่ รับ บัพติสมา แล้ว.
Tagalog[tl]
Ngayon ang ahenteng ito ay isa nang bautisadong kapatid na lalaki.
Tswana[tn]
Rrakgwebo yono jaanong ke mokaulengwe yo o kolobeditsweng.
Turkish[tr]
Bu satıcı şimdi vaftiz edilmiş bir biraderdir.
Tsonga[ts]
Sweswi muxavisi yoloye i makwerhu la khuvuriweke.
Twi[tw]
Seesei, saa ɔdetɔnfo no yɛ onua a wɔabɔ no asu.
Tahitian[ty]
E taeae oia i teie nei.
Ukrainian[uk]
Тепер цей страховий агент є охрещеним братом.
Vietnamese[vi]
Bây giờ người bán bảo hiểm đó là một anh đã làm báp têm.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei kua papitema te tagata ʼaia.
Xhosa[xh]
Sithetha nje lo mthengisi ngumzalwana obhaptiziweyo.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin olùtajà yìí ti di arákùnrin tí ó ti ṣe batisí nísinsìnyí.
Zulu[zu]
Manje lomdayisi ungumzalwane obhapathiziwe.