Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
22 И Боговете казаха: Ще ги благословим и ще ги направим да бъдат плодовити, и да се умножават, и да изпълват водите на моретата или аголемите води; и направиха птиците да се умножават по земята.
Catalan[ca]
22 I els Déus digueren: Els beneirem i farem que fructifiquin i es multipliquin, i que omplin les aigües de les mars, o les grans aigües; i farem que les aus es multipliquin a la terra.
Cebuano[ceb]
22 Ug ang mga Dios miingon: Kita mopanalangin kanila, ug mohimo kanila nga mabungahon ug modaghan, ug mopuno sa mga katubigan diha sa mga kadagatan o adako nga mga katubigan; ug mohimo sa mga langgam nga mosanay diha sa yuta.
Czech[cs]
22 A Bohové řekli: Požehnáme jim a dáme, aby byly plodné a rozmnožovaly se a naplnily vody v mořích neboli avelikých vodách; a dáme, aby se na zemi množilo ptactvo.
Danish[da]
22 Og Guderne sagde: Vi vil velsigne dem og lade dem blive frugtbare og mangfoldiggøre sig og opfylde vandene i havene, eller de astore vande; og lade fuglene mangfoldiggøre sig på jorden.
German[de]
22 Und die Götter sprachen: Wir werden sie segnen und sie fruchtbar sein und sich mehren und die Wasser in den Meeren oder agroßen Wassern füllen lassen und die Vögel sich mehren lassen auf Erden.
English[en]
22 And the Gods said: We will bless them, and cause them to be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas or agreat waters; and cause the fowl to multiply in the earth.
Spanish[es]
22 Y los Dioses dijeron: Los bendeciremos y haremos que fructifiquen y se multipliquen y llenen las aguas en los mares, o sea, las agrandes aguas; y haremos que las aves se multipliquen en la tierra.
Estonian[et]
22 Ja Jumalad ütlesid: Õnnistame neid ja laseme neil olla viljakad ja paljuneda ning täita veed meredes ehk asuurtes vetes; ja laseme lindudel paljuneda maa peal.
Fanti[fat]
22 Na Enyame no see dɛ: Yebehyira hɔn na yɛama wɔawo na wɔadɔr, na wɔahyɛ po anaadɛ aesu kɛse no mã; na yɛama ntumbowa adɔr wɔ asaase do.
Finnish[fi]
22 Ja Jumalat sanoivat: Siunaamme ne, saatamme ne hedelmällisiksi ja lisääntymään ja täyttämään merien vedet eli asuuret vedet; ja saatamme linnut lisääntymään maan päällä.
Fijian[fj]
22 Eratou sa kaya na Kalou: Me datou vosa vakalougatataki ira, me ra luvea ka tubu me lewe vuqa sara, io me ra vakatawa na veiwasawasa kei na awai kecega; ka vakatubura talega na manumanu vuka e vuravura me vuqa sara.
French[fr]
22 Les Dieux dirent : Nous les bénirons, nous ferons en sorte qu’ils soient féconds, multiplient et remplissent les eaux des mers ou agrandes eaux, et nous ferons en sorte que les oiseaux multiplient sur la terre.
Gilbertese[gil]
22 Ao tenaan Atua a taku: Ti na kakabwaiaia, ao ni karikiia bwa a na kariki ua ao ni kamwaitiia, ao ni kaoni taian ran i nanon marawa ke araan aika korakora; ao ni karika te mannikiba bwa e na kamwaitia n te aonaba.
Croatian[hr]
22 I Bogovi rekoše: Blagoslovit ćemo ih, i narediti im da budu plodni i množe se, i napune vode morske, to jest avelike vode; i narediti pticama da se množe na zemlji.
Haitian[ht]
22 Epi Bondye yo te di: N’ap beni yo, epi n’ap fè yo pwodiktif pou yo miltipliye, epi pou yo ranpli dlo yo ki nan lanmè a oubyen «agran dlo yo»; epi yo te fè volay yo miltipliye sou tè a.
Hungarian[hu]
22 És az Istenek azt mondták: Megáldjuk őket, és meghagyjuk nekik, hogy legyenek termékenyek és sokasodjanak, és töltsék be a vizeket a tengerekben, vagyis a anagy vizekben; és a madaraknak meghagyjuk, hogy sokasodjanak a földön.
Armenian[hy]
22 Եվ Աստվածներն ասացին. Մենք կօրհնենք նրանց, եւ այնպես կանենք, որ նրանք պտղաբեր լինեն եւ բազմանան, եւ լցնեն ջրերը ծովերի, կամ ամեծ ջրերի. եւ կբազմացնենք թռչուններին երկրի վրա:
Indonesian[id]
22 Dan para Allah berfirman: Kita akan memberkatinya, dan menyebabkannya bertambah banyak dan berkembang biak, dan memenuhi perairan di lautan atau aperairan luas; dan menyebabkan unggas berkembang biak di bumi.
Igbo[ig]
22 Na Chi nile ahụ wee sị: Anyị ga-agọzi ha, na mee ha ka ha mịta mkpụrụ na baa ụba, na jupụta mmiri nile n’ime oke osimiri nile ma-ọbụ annukwu mmiri nile, na mee ka anụ-ufe baa ụba n’ime ụwa.
Iloko[ilo]
22 Ket kinuna dagiti Dios: Bendisionantayo ida, ket ibilintayo nga agbalinda a nabunga ket agpaaduda, ket punnuenda dagiti danum iti baybay wenno adadakkel a dandanum; ken bilinentayo nga agpaadu dagiti tumatayab iti daga.
Icelandic[is]
22 Og guðirnir sögðu: Vér viljum blessa þau og láta þau verða frjósöm og margfaldast og fylla vötn sjávar eða avötnin miklu, og láta fuglana fjölga sér á jörðu.
Italian[it]
22 E gli Dei dissero: Le benediremo e faremo sì che siano feconde e si moltiplichino e riempiano le acque dei mari, ossia le agrandi acque; e faremo sì che si moltiplichino gli uccelli sulla terra.
Japanese[ja]
22 神々 かみがみ は 言 い われた。「 わたしたち は これら を 祝 しゅく 福 ふく して、 生 う み、 増 ふ え、 海 う み の 水 みず すなわち 1 大 おお 海 う み に 満 み ちる よう に させ、また 鳥 とり も 地 ち に 増 ふ え させよう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut ebʼ li Dios keʼxye: Taqosobʼtesihebʼ, ut taqakʼehebʼ chi uuchink ut chi kʼihank, ut chixnujobʼresinkil xhaʼil li palaw malaj li aninqi haʼ; ut taqakʼehebʼ li xikʼanel xul chi kʼihank saʼ li chʼochʼ.
Khmer[km]
២២ហើយ ក្រុម ព្រះ បាន មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ៖ យើង នឹង ប្រទាន ពរ ដល់ សត្វ ទាំង ឡាយ នោះ ហើយ បណ្ដាល ឲ្យ សត្វ ទាំង ឡាយ នោះ បង្កើត កូន ឲ្យ ចម្រើន ជា ច្រើន ឡើង ឲ្យ មាន ពោ ស ពេញ នៅ ក្នុង ទឹកសមុទ្រ ឬ កទឹកធំ ហើយ បណ្ដាល ឲ្យ សត្វ ស្លាប ចម្រើន ឡើង នៅ ផែនដី ដែរ។
Korean[ko]
22 그리고 하나님들께서 이르시되, 우리가 그것들에게 복을 주어 그것들로 생육하고 번성하게 하며, 바다 곧 ᄀ큰 물에 물을 가득 차게 하고 새들은 땅에서 번성하게 하리라 하시더라.
Lithuanian[lt]
22 Ir Dievai tarė: Mes palaiminsime juos ir nurodysime jiems būti vaisingiems ir daugintis, ir pripildyti vandenis jūrose, arba adidžiuosiuose vandenyse; ir nurodysime paukščiams daugintis žemėje.
Latvian[lv]
22 Un Dievi sacīja: Mēs svētīsim tos, un liksim tiem būt auglīgiem un vairoties, un piepildīt ūdeņus jūrās jeb alielajos ūdeņos; un liksim putniem vairoties uz zemes.
Malagasy[mg]
22 Ary hoy ireo Andriamanitra: Hitahy azy ireo Isika ka hahatonga azy ho maro anaka sy hihabetsaka ary hameno ny rano ao amin’ ny ranomasina na ireo arano lehibe; ary hahatonga ny vorona hihamaro eo amin’ ny tany.
Marshallese[mh]
22 Im Anij ro rekar ba: Jenaaj kōjeraam̧m̧an er, im kōm̧m̧an bwe ren timoon im wōrļo̧k, im kobrak dān ko ilo lo̧jet ko ak adān ko reļļap; im kōm̧m̧an bwe bao in mejatoto ren wōrļo̧k ilo laļ.
Mongolian[mn]
22Мөн Бурхад хэлэв: Бид тэдгээрийг адисалж, мөн тэдгээрийг үр төлтэй байж, мөн өсөн үржиж, мөн тэнгисийн ус буюу агуу их усыг дүүргэхээр болгон, мөн жигүүртнүүдийг дэлхий дээр өсөн үржиж байхаар болгоно.
Norwegian[nb]
22 Og Gudene sa: Vi vil velsigne dem og se til at de blir fruktbare og blir mange og fyller vannet i havet, eller ade store vann, og se til at fuglene formerer seg på jorden.
Dutch[nl]
22 En de Goden zeiden: Wij zullen hen zegenen en hen vruchtbaar en talrijk doen zijn en hen de wateren in de zeeën of agrote wateren doen vullen, en het gevogelte zich doen vermenigvuldigen op de aarde.
Portuguese[pt]
22 E os Deuses disseram: Abençoá-los-emos, e faremos com que frutifiquem e se multipliquem, e encham as águas nos mares, ou seja, nas agrandes águas; e faremos com que as aves se multipliquem na Terra.
Romanian[ro]
22 Şi Dumnezeii au spus: Le vom binecuvânta şi vom face ca ele să crească şi să se înmulţească şi să umple apele mărilor sau apele amari; şi vom face ca păsările să se înmulţească pe pământ.
Russian[ru]
22 И сказали Боги: Мы благословим их и сделаем так, чтобы они плодились, и размножались, и наполняли воды в морях или воды авеликие; и сделаем так, чтобы птицы размножались на Земле.
Samoan[sm]
22 Ma sa fetalai Atua: O le a tatou faamanuia i latou, ma faia i latou ia uluola ma faateleina, ma faatumuina vai i sami po o avai tetele; ma faia manu felelei ia faateleina i le lalolagi.
Shona[sn]
22 Uye vanaMwari vakati: Tichazviropafadza, uye toita kuti zvibereke uye zviwande, uye zvigozadza mvura iri mugungwa kana mvura ahuru; uye nokuita kuti shiri dziwande munyika.
Swedish[sv]
22 Och Gudarna sade: Vi skall välsigna dem och låta dem bli fruktsamma och föröka sig och fylla vattnen i haven eller de astora vattnen, och låta fåglarna föröka sig på jorden.
Swahili[sw]
22 Na Miungu wakasema: Tutawabariki, na kuwafanya wazae na kuongezeka, na kuyajaza maji ya bahari au maji amakuu; na kuwafanya ndege waongezeke katika nchi.
Thai[th]
๒๒ และบรรดาพระผู้เป็นเจ้าตรัส : พวกเราจะอวยพรสิ่งเหล่านี้, และทําให้มันอุดมสมบูรณ์และขยายเผ่าพันธุ์, และเติมเต็มผืนน้ําในทะเลหรือผืนน้ํากว้างใหญ่ก; และทําให้สัตว์ปีกขยายเผ่าพันธุ์ในแผ่นดินโลก.
Tagalog[tl]
22 At sinabi ng mga Diyos: Babasbasan natin ang mga ito at gagawin ang mga itong maging palaanakin at magpakarami, at punuin ang mga tubig sa mga dagat o amalalawak na tubig; at papapangyarihing magparami ang mga ibon sa lupa.
Tongan[to]
22 Pea naʻe folofola ʻa e ngaahi ʻOtuá: Te tau tāpuakiʻi ʻa kinautolu, mo pule ke nau fanafanau mo fakatokolahi, pea fakafonu ʻa e ngaahi vai ʻi he ngaahi tahí pe ko e ngaahi avai lahí; pea pule ke fakatokolahi ʻa e fanga manupuná ʻi he māmaní.
Ukrainian[uk]
22 І Боги сказали: Ми благословимо їх і зробимо так, щоб вони були плідними, і розмножувалися, і наповнювали води в морях та авеликих водах; і зробимо так, щоб птахи розмножувалися на землі.
Vietnamese[vi]
22 Và các Thượng Đế phán: Chúng ta sẽ ban phước lành cho chúng và khiến chúng được sinh sôi nẩy nở, và làm cho đầy dẫy dưới biển hay abiển cả; và khiến các chim muông sinh sản thật nhiều trên đất.
Xhosa[xh]
22 Kwaye ooThixo bathi: Siya kuzisikelela, sizenze ziqhame zize zande, zize ziwazalise amanzi aselwandle okanye aiilwandle; kwaye zenze iintaka zande emhlabeni.
Chinese[zh]
22众神说:我们要祝福它们,使他们生养众多,充满海中或a大水中的诸水;也使飞鸟在地上繁殖。
Zulu[zu]
22 Futhi oNkulunkulu bathi: Sizobabusisa, futhi sibenze bazale futhi bande, futhi bagcwalise amanzi olwandle noma aamanzi amakhulu; futhi senze izinyoni zande emhlabeni.