Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 12: 19) አስገድዶ የደፈረውን እንጂ ሌላ ሰው መውቀስ አይጠቅምም፤ ለመበቀል መፈለግም አደገኛ ነው።
Arabic[ar]
(رومية ١٢:١٩) ولوم ايّ فرد عدا المغتصِب على ما حدث عديم النفع، وطلب الانتقام خَطِر.
Cebuano[ceb]
(Roma 12:19) Ang pagbasol kang bisan kinsa gawas sa manlulugos alang sa nahitabo maoy kakawangan, ug ang pagpanimalos maoy peligroso.
Danish[da]
(Romerne 12:19) At give andre end voldtægtsforbryderen skylden tjener intet formål, og det er farligt at søge at hævne sig.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:19) Fɔbubu amesi menye eyae dɔ amea gbɔ sesẽe o nye nu dzodzro, eye agbagbadzedze be woabia hlɔ̃ nye nusi me afɔku le.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:19) Το να επιρρίπτετε ευθύνες για ό,τι συνέβη σε οποιονδήποτε άλλον εκτός από το βιαστή είναι ανώφελο και το να επιζητάτε εκδίκηση είναι επικίνδυνο.
English[en]
(Romans 12:19) Blaming anyone but the rapist for what happened is futile, and seeking revenge is dangerous.
French[fr]
Il est vain d’accuser qui que ce soit d’autre que le violeur, et dangereux de chercher à se venger.
Hebrew[he]
(דברים ל”ב:35) האשמת אדם אחר, מלבד האנס עצמו, במעשה־האונס היא חסרת־תועלת, ובקשת נקם היא מסוכנת.
Hindi[hi]
(रोमियों १२:१९) जो हुआ उसके लिए बलात्कारी को छोड़ किसी और पर दोष लगाना व्यर्थ है, और बदला लेने की कोशिश करना ख़तरनाक है।
Indonesian[id]
(Roma 12:19) Menyalahkan orang lain selain si pemerkosa atas apa yang telah terjadi adalah sia-sia, dan membalas dendam berbahaya.
Iloko[ilo]
(Roma 12:19) Awan mamaayna ti panangpabasol iti asinoman iti napasamak malaksid ti nangrames, ket napeggad ti panagibales.
Italian[it]
(Romani 12:19) Dare la colpa dell’accaduto a qualcun altro anziché allo stupratore è inutile, e cercare di vendicarsi è pericoloso.
Japanese[ja]
ローマ 12:19)起きた事柄についてレイピスト以外の人をとがめても無駄であり,復しゅうを試みるのは危険です。
Korean[ko]
(로마 12:19) 일어난 일에 대해 강간범 외에 다른 사람을 탓하는 것은 소용없는 일이며, 보복은 위험한 일이다.
Lingala[ln]
(Baloma 12:19) Ezali na ntina kofunda moto mosusu te bobele moto oyo asali mabe yango, mpe likámá lizali ya koluka kozongisa mabe.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:19) സംഭവിച്ചതിൽ ബലാൽസംഗക്കാരനെ അല്ലാതെ മററാരെയെങ്കിലും പഴിചാരുന്നതു വ്യർത്ഥമാണ്, പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഇറങ്ങിത്തിരിക്കുന്നത് അപകടകരവുമാണ്.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:१९) बलात्कारी पुरुषांवर दोष ठेवणे व त्याचा सूड घेणे धोकादायक ठरेल.
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 19) Det å legge skylden for det som skjedde, på noen annen enn voldtektsmannen er nytteløst, og det å søke hevn er farlig.
Dutch[nl]
Iemand anders dan de verkrachter de schuld geven voor wat er is gebeurd, is zinloos, en wraak nemen is gevaarlijk.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12: 19) Go bea motho lege e le ofe ka ntle le mokati molato bakeng sa seo se diregilego ga go thuše selo, gomme go nyaka tsela ya go ipušeletša go kotsi.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:19) Kuimba mlandu wina aliyense kusiyapo wogwirira chigololoyo wa zimene zinachitika kuli kopanda pake, ndipo kufunafuna kulipsira nkowopsa.
Polish[pl]
Obwinianie kogoś innego niż gwałciciel do niczego nie prowadzi, a szukanie zemsty jest niebezpieczne.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:19) É fútil culpar pelo ocorrido qualquer pessoa que não o estuprador, e procurar vingança é perigoso.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:19) Viniť z toho, čo sa stalo, kohokoľvek okrem násilníka je márne a usilovať sa o pomstu je nebezpečné.
Shona[sn]
(VaRoma 12:19) Kupomera mhaka mumwe munhu upi noupi kunze kwomubati chibharo nokuda kwechakaitika hakuna maturo, uye kutsvaka kutsiva kune ngozi.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 12:19) Ho beha motho e mong molato bakeng sa se etsahetseng haese motho ea betileng ha ho na thuso, ’me ho batla ho iphetetsa ho kotsi.
Swedish[sv]
(Romarna 12:19) Att lägga skulden på någon annan än våldtäktsmannen är meningslöst, och att försöka hämnas är farligt.
Swahili[sw]
(Warumi 12:19) Kumlaumu yeyote isipokuwa mnajisi kwa yale yaliyotukia ni bure, na kutaka kulipiza kisasi ni hatari.
Telugu[te]
ఇవేమి బాధితురాలికి సహాయపడవు (రోమీయులు 12:19) అత్యాచారం చేసిన వ్యక్తిని తప్ప ఎవనినైనా నిందించడం నిష్ప్రయోజనము, మరియు పగతీర్చుకొనుట అపాయకరము.
Tagalog[tl]
(Roma 12:19) Ang pagsisi sa nangyari sa sinuman maliban sa manggagahasà ay walang-saysay, at ang paghihiganti ay mapanganib.
Tswana[tn]
(Baroma 12:19) Go pega mongwe o sele molato kwantle ga mmeteledi ke matsapa le maitapoloso fela, mme go batla go ipusolosetsa go kotsi.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:19) Na i no stret sapos famili i tok em asua bilong meri o ol narapela na dispela hevi i kamap —em asua bilong man i bin reipim meri.
Turkish[tr]
(Romalılar 12:19) Mütecavizden başkasını suçlamak anlamsızdır, öç almaya kalkışmak ise tehlikelidir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:19) Ku sola un’wana mi tshika mupfinyi a swi pfuni nchumu, naswona ku lava ku rihisela swi ni khombo.
Tahitian[ty]
(Roma 12:19) Aita e faufaa e faahapa i te hoê taata e ere na ’na i rave i teie ohipa, e mea atâata roa atoa ia tahoo.
Xhosa[xh]
(Roma 12:19) Ukubeka ityala loko kwenzekileyo kuye nabani na ongomnye ongesiso isidlwengu akuncedi nto, yaye ukufuna ukuziphindezela kuyingozi.
Chinese[zh]
罗马书12:19)除了强奸犯外,将罪责推在任何人身上均毫无好处,心存报复是十分危险的。
Zulu[zu]
(Roma 12:19) Kuyize ukusola othile ngaphandle komdlwenguli ngalokho okwenzekile, futhi ukufuna ukuziphindiselela kuyingozi.