Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het tot God—die Persoon wat hoër as hy is—gebid
Amharic[am]
ኢየሱስ ከእርሱ ወደሚበልጥ አካል ይኸውም ወደ አምላክ ጸልዮአል
Arabic[ar]
يسوع صلّى الى الله — كائن اسمى منه
Assamese[as]
যীচুৱে তেওঁতকৈ মহান ব্যক্তিজনলৈ প্ৰাৰ্থনা কৰিছিল
Azerbaijani[az]
İsa Allaha — özündən üstün olan Şəxsiyyətə — dua etdi.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus namibi sa Dios —an Persona na nakalalabi sa saiya
Bemba[bem]
Yesu apepele kuli Lesa—Umukalamba ukumucila
Bulgarian[bg]
Исус се молел на Бога — на Личността, която е по–висша от него
Bislama[bi]
Jisas i prea long God—Man ya we i hae moa long hem
Bangla[bn]
যীশু ঈশ্বরের কাছে অর্থাৎ তাঁর চেয়ে মহান একজন ব্যক্তির কাছে প্রার্থনা করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Jesus nag-ampo sa Diyos—ang Persona nga labaw kaniya
Czech[cs]
Ježíš se modlil k Bohu — k Osobnosti vyšší, než je on sám
Danish[da]
Jesus bad til Gud — som står over ham
German[de]
Jesus betete zu Gott — zu der Person, die über ihm steht
Ewe[ee]
Yesu do gbe ɖa na Mawu—Amesi lolo wui
Efik[efi]
Jesus ama ọbọn̄ akam ọnọ Abasi—Owo emi okponde akan enye
Greek[el]
Ο Ιησούς προσευχήθηκε στον Θεό —την Προσωπικότητα που είναι ανώτερη από αυτόν
English[en]
Jesus prayed to God —the Personage who is superior to him
Spanish[es]
Jesús oró a Dios, la Persona que es superior a él
Estonian[et]
Jeesus palvetas Jumala poole – Isiku poole, kes on temast kõrgem
Finnish[fi]
Jeesus rukoili Jumalaa, itseään ylempää persoonaa
Fijian[fj]
O Jisu a masu vua na Kalou —na Kabula e cecere cake vua
French[fr]
Jésus a prié Dieu, une personne qui lui est supérieure.
Ga[gaa]
Yesu sɔle hã Nyɔŋmɔ—Mɔ ni nɔ kwɔ fe lɛ lɛ
Gujarati[gu]
ઈસુએ, પરમેશ્વર જે તેમના કરતાં મહાન છે, તેમને પ્રાર્થના કરી
Gun[guw]
Jesu hodẹ̀ hlan Jiwheyẹwhe—Omẹ lọ he yiaga tlala hugan ewọ
Hebrew[he]
ישוע התפלל לאלוהים — ישות הנעלה ממנו
Hindi[hi]
यीशु ने परमेश्वर से प्रार्थना की—उस हस्ती से जो उससे महान है
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nangamuyo sa Dios —ang Persona nga labaw sa iya
Croatian[hr]
Isus se molio Bogu — osobi koja ima uzvišeniji položaj od njega
Hungarian[hu]
Jézus Istenhez imádkozott — ahhoz a Személyhez, aki nagyobb őnála
Armenian[hy]
Հիսուսը աղոթում էր Աստծուն՝ այն Անձնավորությանը, որն իրենից բարձր է
Indonesian[id]
Yesus berdoa kepada Allah —Pribadi yang lebih unggul daripada dirinya
Igbo[ig]
Jizọs kpegaara Chineke ekpere—Onye ka ya elu
Iloko[ilo]
Nagkararag ni Jesus iti Dios —ti Persona a nangatngato ngem isu
Icelandic[is]
Jesús bað til Guðs sem er honum æðri.
Italian[it]
Gesù pregò Dio, che è superiore a lui
Japanese[ja]
イエスは神 ― 自分より上位の方 ― に祈った
Georgian[ka]
იესო ლოცულობდა ღვთის მიმართ — დიდებული პიროვნების მიმართ, რომელიც მასზე დიდია.
Kazakh[kk]
Иса Құдайға, өзінен әлдеқайда жоғары Тұлғаға, дұға етті
Kalaallisut[kl]
Jiisusi Guutimut qinuvoq — imminit qutsinnerusumut
Kannada[kn]
ಯೇಸು, ದೇವರಿಗೆ ಅಂದರೆ ತನಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು
Korean[ko]
예수께서는 하느님—자신보다 우월한 인격체—에게 기도하셨다
Kyrgyz[ky]
Ыйса тиленгенде өзүнөн жогору турган Кудайга кайрылган.
Lingala[ln]
Yesu abondelaki Nzambe —Moto oyo aleki ye
Lozi[loz]
Jesu n’a lapezi ku Mulimu—ili Mutu ya pahami ku mu fita
Lithuanian[lt]
Jėzus meldėsi Dievui — aukštesniam už save Asmeniui
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakalomba Nzambi, Muntu uvua mumupite
Lushai[lus]
Isua chu Pathian hnênah a ṭawngṭai —amah aia chungchung zâwk Mi hnênah chuan
Latvian[lv]
Jēzus lūdza Dievu — Personu, kas ir augstāka par viņu
Malagasy[mg]
I Jesosy dia nivavaka tamin’Andriamanitra, izay lehibe noho izy
Macedonian[mk]
Исус се молел на Бог — Личност што е супериорна во однос на него
Malayalam[ml]
തന്നെക്കാൾ ഉയർന്ന ഒരു വ്യക്തിയോട്, ദൈവത്തോട്, യേശു പ്രാർഥിച്ചു
Marathi[mr]
येशूने त्याच्यापेक्षा श्रेष्ठ असलेल्या व्यक्तीला—देवाला प्रार्थना केली
Maltese[mt]
Ġesù talab lil Alla—il- Persunaġġ li hu superjuri għalih
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိထက်ကြီးမြတ်တော်မူသည့် ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းတော်မူခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus bad til Gud — den Person som er større enn ham
Nepali[ne]
येशूले आफूभन्दा सर्वोच्च व्यक्ति अर्थात् परमेश्वरलाई प्रार्थना गर्नुभयो
Dutch[nl]
Jezus bad tot God — de Persoon die hoger is dan hij
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a rapela Modimo —Motho yo a mo phagametšego
Nyanja[ny]
Yesu anapemphera kwa Mulungu —Wolemekezeka kuposa iye
Ossetic[os]
Йесо куывта Хуыцаумӕ — йӕхицӕй стырдӕр Чи у, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਤੋਂ ਵਡੇਰਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Nampikasi si Jesus ed Dios —say Persona a superyor nen say sikato
Papiamento[pap]
Hesus a resa na Dios, e Personahe ku ta superior na dje
Pijin[pis]
Jesus hem prea long God—Wan wea moa hae winim hem
Polish[pl]
Jezus modlił się do Boga — kogoś większego i potężniejszego od siebie
Portuguese[pt]
Jesus orou a Deus, um Ser superior a ele
Romanian[ro]
Isus s-a rugat lui Dumnezeu, Persoana superioară lui
Russian[ru]
Иисус молился Богу — Тому, кто выше него.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yasengaga Imana —ni ukuvuga ko Imuruta
Sango[sg]
Jésus asambela Nzapa, Zo so ayeke kota ahon lo
Sinhala[si]
යේසුස් තමාට වඩා උතුම් පුද්ගලයා වන දෙවිට යාච්ඤා කළා
Slovak[sk]
Ježiš sa modlil k Bohu — Osobnosti, ktorá je mu nadradená
Slovenian[sl]
Jezus je molil k Bogu – Osebnosti, ki je bolj vzvišena od njega
Samoan[sm]
Na tatalo atu Iesu i le Atua—o le Peresona e sili aʻe i lo ia
Shona[sn]
Jesu akanyengetera kuna Mwari—Munhu mukuru kwaari
Albanian[sq]
Jezui iu lut Perëndisë, Personit më të lartë se ai
Serbian[sr]
Isus se molio Bogu — Osobi koja je viša od njega
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben e begi Gado, a Sma di moro hei leki en
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a rapela Molimo—Motho ea mo phahametseng
Swedish[sv]
Jesus bad till Gud – den person som är högre än han
Swahili[sw]
Yesu alisali kwa Mungu Aliye mkuu kuliko yeye
Congo Swahili[swc]
Yesu alisali kwa Mungu Aliye mkuu kuliko yeye
Tamil[ta]
கடவுளிடம் —தமக்கு மேலான ஒருவரிடம் —இயேசு ஜெபம் செய்தார்
Telugu[te]
యేసు తనకంటే ఉన్నతుడైన వ్యక్తికి అంటే దేవునికి ప్రార్థించాడు
Thai[th]
พระ เยซู ทรง อธิษฐาน ถึง พระเจ้า ซึ่ง เป็น บุคคล ที่ สูง ส่ง กว่า พระองค์
Tigrinya[ti]
የሱስ ናብ ኣምላኽ ማለት ናብቲ ኻብኡ ዝዓቢ ኣካል ጸለየ
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nanalangin sa Diyos —ang Personang mas nakatataas sa kaniya
Tswana[tn]
Jesu o ne a rapela Modimo—Motho yo mogolo thata mo go ene
Tongan[to]
Na‘e lotu ‘a Sīsū ki he ‘Otuá —‘a e Tokotaha ‘oku mā‘olunga hake ‘iate iá
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin prea long God —em Man i winim em
Turkish[tr]
İsa Tanrı’ya, yani kendinden üstün bir Kişiye dua etti
Tsonga[ts]
Yesu u khongele eka Xikwembu—ku nga Munhu la tlakukeke ku n’wi tlula
Tatar[tt]
Гайсә дога кылганда үзеннән югары торучы Аллага мөрәҗәгать иткән.
Twi[tw]
Yesu bɔɔ Onyankopɔn—Onii a ɔkorɔn sen no—mpae
Tahitian[ty]
Ua pure Iesu i te Atua—Tei teitei a‘e ia ’na
Ukrainian[uk]
Ісус молився до Бога — Особи, вищої за себе.
Urdu[ur]
یسوع نے خدا—اپنے سے برتر ہستی—سے دُعا کی
Venda[ve]
Yesu o rabela Mudzimu —Muthu ane a mu fhira
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cầu nguyện Thượng Đế—Đấng cao trọng hơn ngài
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nag-ampo ngadto ha Dios —an Persona nga labaw ha iya
Wallisian[wls]
Neʼe faikole ia Sesu ki te ʼAtua—ʼAē ʼe māʼoluga age ia te ia
Xhosa[xh]
UYesu wathandaza kuThixo—kuMntu ongaphezulu kunaye
Yoruba[yo]
Jésù gbàdúrà sí Ọlọ́run—Ẹni tí ó tóbi jù ú lọ
Chinese[zh]
耶稣向那高于他的上帝祷告
Zulu[zu]
UJesu wathandaza kuNkulunkulu—uMuntu ophakeme kunaye