Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ist der Auffassung, dass bei der Einrichtung des Europäischen Forschungsraums die gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Forschungsinvestitionen auf die Erhöhung der Lebensqualität und die Stärkung einer nachhaltigeren Wirtschaft ausgerichtet werden müssen und dass das 7. Forschungsrahmenprogramm 2007-2013 den Schwerpunkt auf die Sozialwissenschaften, die Informationsgesellschaft – mit freier und quelloffener Software –, die präventive und öffentliche Gesundheitsfürsorge, die Umwelttechnologien und mit der nachhaltigen Entwicklung wie erneuerbare Energien und umweltfreundliche Landwirtschaft verbundene Aktivitäten setzen sollte; äußert scharfe Kritik daran, dass die Nukleartechnologie (u.a. ITER) weiterhin eine höhere Priorität genießt als die erneuerbaren Energiequellen;
Greek[el]
θεωρεί ότι, κατά την οικοδόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, οι ευρωπαϊκές και εθνικές ερευνητικές επενδύσεις πρέπει να στοχεύουν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής και στην προώθηση πιο βιώσιμης οικονομίας, και ότι το 7ο Πρόγραμμα πλαίσιο για τη έρευνα 2007-2013 πρέπει να εστιάζεται στις κοινωνικές επιστήμες, την κοινωνία της πληροφορίας - συμπεριλαμβανομένου του ελεύθερου και ανοικτής πηγής λογισμικού - την προληπτική υγεία και τη δημόσια υγειονομική πρόνοια, τις οικολογικές τεχνολογίες και τις σχετικές με την αειφόρο ανάπτυξη δραστηριότητες όπως οι ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές και η φιλο-περιβαλλοντική γεωργία· επικρίνει με σθένος το γεγονός ότι η πυρηνική τεχνολογία (συμπεριλαμβανομένου του ITER) συνεχίζει να έχει μεγαλύτερη προτεραιότητα από τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
English[en]
Considers that, while building the European Research Area, European and national research investment should be geared to enhancing the quality of life and promoting a more sustainable economy, and that the 7th Research Framework Programme 2007-2013 should focus on social sciences, the information society - including Free and Open-Source Software - preventive and public health care, ecotechnologies and sustainable development-related activities such as renewable energy and environmentally friendly agriculture; strongly criticises the fact that nuclear technology (including ITER) continues to enjoy greater priority than renewable energy sources;
Spanish[es]
Considera que, a la vez que se establece el Espacio Europeo de la Investigación, la inversión europea y nacional en investigación debe orientarse hacia la potenciación de la calidad de vida y la consolidación de una economía más sostenible, y que el Séptimo Programa marco de Investigación 2007-2013 debería centrarse en las ciencias sociales, la sociedad de la información (incluido el software libre de código fuente abierto), la atención sanitaria preventiva y pública, las tecnologías ecológicas y las actividades relacionadas con el desarrollo sostenible, como las energías renovables y la agricultura respetuosa con el medio ambiente; critica severamente que la tecnología nuclear (por ejemplo, ITER) siga disponiendo de una prioridad superior a la de las energías renovables;
Finnish[fi]
katsoo, että eurooppalaisen tutkimusalueen perustamisella sekä tutkimukseen EU:ssa ja kansallisella tasolla tehtävillä investoinneilla olisi tuettava elämänlaadun parantamista ja nykyistä kestävämmän talouden edistämistä ja että vuosiksi 2007–2013 vahvistetun tutkimuksen 7. puiteohjelman painopisteiksi olisi valittava yhteiskuntatieteitä, tietoyhteiskuntaa, mukaan luettuina avoimen lähdekoodin ohjelmistot, ennaltaehkäisevää ja julkista terveydenhoitoa, ekoteknologiaa ja kestävää kehitystä koskevat aiheet, esimerkiksi uusiutuva energia ja ympäristöystävällinen maanviljely; arvostelee voimakkaasti sitä, että ydinteknologia (esim. kansainvälinen lämpöydinkoereaktori) asetetaan vielä nykyäänkin uusiutuvien energianlähteiden edelle;
French[fr]
est d'avis que, tout en construisant l'Espace européen de la recherche, les investissements réalisés aux niveaux européen et national dans la recherche doivent être axés sur l'accroissement de la qualité de la vie et le renforcement d'une économie durable; estime que le Septième programme-cadre de la recherche 2007‐2013 doit se concentrer sur les sciences sociales, la société de l'information, y compris les logiciels libres et ouverts, les soins de santé préventifs et publics, les technologies écologiques et les activités liées au développement durable telles que les énergies renouvelables et l'agriculture respectueuse de l'environnement; s'oppose fermement à ce que la technologie nucléaire (y compris ITER) continue à jouir d'une plus grande priorité que les sources d'énergie renouvelables;
Italian[it]
ritiene che, nel costruire l'Area europea della ricerca, gli investimenti in materia di ricerca, europei e nazionali, andrebbero gestiti al fine di promuovere la qualità della vita e di rafforzare un'economia più sostenibile; reputa che il settimo programma quadro di ricerca 2007-2013 dovrebbe incentrarsi sulle scienze sociali, la società dell'informazione - inclusi software liberi e open source - l'assistenza sanitaria preventiva e pubblica, le attività connesse alle ecotecnologie e allo sviluppo sostenibile, ad esempio nei settori dell'energia rinnovabile e dell'agricoltura ecologica; critica fermamente il fatto che la tecnologia nucleare (ITER compreso) continui ad essere prioritaria rispetto alle fonti di energia rinnovabile;
Dutch[nl]
is van mening dat bij de opbouw van een Europese onderzoeksruimte Europese en nationale investeringen gericht moeten zijn op de verbetering van de leefkwaliteit en de versterking van de duurzame economie en dat het zevende onderzoekskaderprogramma 2007-2013 gericht dient te zijn op sociale wetenschappen, de informatiemaatschappij - met inbegrip van gratis toegankelijke software - (preventieve) gezondheidszorg en activiteiten die te maken hebben met ecotechnologieën en duurzame ontwikkeling, zoals hernieuwbare energie en milieu-vriendelijke landbouw; heeft ernstige kritiek op het feit dat kerntechnologie (zoals ITER) nog altijd voorrang geniet boven hernieuwbare energiebronnen;
Portuguese[pt]
Considera que, na construção do Espaço Europeu da Investigação, o investimento europeu e nacional no domínio da investigação deveria ser orientado para a promoção da qualidade de vida e o reforço de uma economia sustentável; que o Sétimo programa‐quadro de investigação 2007-2013 deveria centrar-se nas Ciências Sociais, na sociedade da informação, e, nomeadamente, nos programas informáticos de acesso livre, bem como na disponibilização gratuita de aplicações e respectivo código fonte (free and open source software), na prestação pública e preventiva de cuidados de saúde, nas eco‐tecnologias e nas actividades de desenvolvimento sustentáveis, tais como a energia renovável e a agricultura ecológica; critica profundamente o facto de a energia nuclear (ITER, inter alia) continuar a usufruir de maior prioridade do que as fontes de energia renováveis;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att samtidigt som det europeiska området för forskningsverksamhet byggs upp bör europeiska och nationella forskningsinsatser ha som mål att förbättra livskvalitén och främja en mer hållbar ekonomi. Vidare bör det sjunde ramprogrammet för forskning 2007-2013 inriktas på samhällsvetenskapliga områden, IT‐samhället – omfattande kostnadsfria program med öppen källkod – förebyggande och allmän sjuk- och hälsovård, miljövänlig teknik och verksamhet som är förknippad med hållbar utveckling, exempelvis förnybara energikällor och miljövänligt jordbruk. Europaparlamentet riktar stark kritik mot att kärnteknik (omfattande ITER) fortsätter att inta en mer framskjuten plats än förnybara energikällor.