Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка държава-членка установява система за наблюдение на плавателните съдове посредством сателит, наричана по-нататък „система VMS“ за наблюдение на местоположението на риболовните кораби на Европейската общност.
Czech[cs]
Každý členský stát zavede systém satelitního sledování plavidel (dále jen „VMS“), aby sledoval polohu rybářských plavidel Společenství.
Danish[da]
Medlemsstaterne etablerer et satellitbaseret fartøjs-overvågningssystem, i det følgende benævnt »FOS«, til overvågning af EF-fiskerfartøjernes position.
Greek[el]
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης των σκαφών, στο εξής ονομαζόμενο «VMS», για τον εντοπισμό του στίγματος των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών.
English[en]
Each Member State shall establish a satellite-based vessel monitoring system, hereinafter referred to as ‘VMS’, to monitor the position of Community fishing vessels.
Spanish[es]
Para localizar la posición de los buques pesqueros comunitarios, cada Estado miembro instalará un sistema de localización de buques pesqueros vía satélite, en lo sucesivo denominado «SLB».
Estonian[et]
Iga liikmesriik seab ühenduse kalalaevade asukoha jälgimiseks sisse satelliitsidel põhineva laevaseiresüsteemi, edaspidi VMS-süsteem.
Finnish[fi]
Yhteisön kalastusalusten sijainnin seuraamiseksi kunkin jäsenvaltion on perustettava alusten satelliittiseurantajärjestelmä, jäljempänä ”ASJ”.
French[fr]
Chaque État membre instaure un système de surveillance des navires par satellite, ci-après dénommé «système VMS», pour localiser les navires de pêche communautaires.
Italian[it]
Ciascuno Stato membro istituisce sistemi di controllo dei pescherecci via satellite, in appresso denominati «SCP», per sorvegliare la posizione dei pescherecci comunitari.
Lithuanian[lt]
Visos valstybės narės įdiegia palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistemą (toliau – LSS), skirtą Bendrijos žvejybos laivų padėčiai stebėti.
Latvian[lv]
Katra dalībvalsts izveido kuģu satelītnovērošanas sistēmu, turpmāk — VMS, lai uzraudzītu Kopienas zvejas kuģu atrašanās vietu.
Maltese[mt]
Kull Stat Membru għandu jistabilixxi sistema ta' kontroll ta' bastimenti bis-satellita, minn issa ‘l quddiem issir referenza għaliha bħala “VMS”, sabiex jikkontrolla l-lokazzjoni tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità.
Dutch[nl]
Iedere lidstaat installeert een satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen, hierna „VMS” (Vessel Monitoring System) genoemd, waarmee de positie van communautaire vissersvaartuigen kan worden bepaald.
Polish[pl]
Każde Państwo Członkowskie ustanowi satelitarny system monitorowania statków, zwany dalej „VMS”, w celu monitorowania pozycji wspólnotowych statków rybackich.
Portuguese[pt]
Cada Estado-membro instituirá um sistema de localização de navios por satélite, adiante designado «VMS», para determinar a posição dos navios de pesca comunitários.
Slovak[sk]
Každý členský štát zavedie systém monitorovania plavidiel pomocou satelitu (ďalej „VMS“) na monitorovanie polohy rybárskych plavidiel
Slovenian[sl]
Vsaka država članica vzpostavi satelitski sistem za spremljanje plovil, v nadaljnjem besedilu „SSP“, za spremljanje položaja ribiških plovil Skupnosti.
Swedish[sv]
Varje medlemsstat skall upprätta ett satellitbaserat kontrollsystem av fartyg (Vessel Monitoring System - VMS) nedan kallat ”'kontrollsystem”, för att kontrollera gemenskapens fiskefartygs position.