Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, pi mwaki 100 mukato angec, dano mapol guto macalo adwogi me lweny, tutwalle lweny me acel ki aryo me wi lobo.
Azerbaijani[az]
Məsələn, XX əsrdə müharibələr, xüsusilə də iki dünya müharibəsi milyonlarla insanın həyatına son qoyub.
Baoulé[bci]
Kɛ bé kún Alɛ Dan’n i nɲɔn su’n, nn aniaan bian Natan Nɔru yɛ ɔ ti Zoova i Lalofuɛ’m be ɲrun dinfuɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan ika-20 siglo, minilyon an nagadan huli sa giyera lalo na kaidtong duwang giyera mundiyal.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu myaka yaba 1900, abantu abengi sana balifwile pa mulandu wa nkondo, maka maka mu nkondo shibili ishikalamba ishacitike.
Bulgarian[bg]
През XX век милиони хора загинаха във военни конфликти, особено по време на двете световни войни.
Catalan[ca]
Per tant, per què diem que la pau ha ajudat el poble de Jehovà a complir amb la comissió de predicar?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa ika-20ng siglo minilyon ang nangamatay tungod sa gubat, ilabina panahon sa duha ka gubat sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, lón ekkewe ipúkú ier ra ló, fite million aramas ra máló pokiten maun, ákkáeúin seni ekkewe ruu maunen fénúfan.
Czech[cs]
Je pravda, že v průběhu 20. století zemřely ve válkách miliony lidí, hlavně v první a druhé světové válce.
Danish[da]
I det 20. århundrede døde millioner af mennesker som følge af krig, især under de to verdenskrige.
German[de]
Im 20. Jahrhundert starben beispielsweise Millionen Menschen durch Kriege, und das besonders in den beiden Weltkriegen.
Efik[efi]
Ediwak miliọn owo ẹkpan̄a ke ekọn̄ emi, akpan akpan ke akpa ye udiana ekọn̄ ererimbot.
Greek[el]
Τον 20ό αιώνα, για παράδειγμα, εκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας πολεμικών συρράξεων, ειδικά στους δύο παγκόσμιους πολέμους.
English[en]
In the 20th century, for example, millions of people died as a result of warfare, especially during the two world wars.
Spanish[es]
Tan solo en el siglo veinte, por ejemplo, millones de personas murieron debido a las guerras, sobre todo durante las dos guerras mundiales.
Estonian[et]
Näiteks 20. sajandil on sõjategevuse tõttu surnud miljonid inimesed, seda eriti kahes maailmasõjas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 1900-luvulla miljoonat ihmiset saivat surmansa sodissa, varsinkin kahdessa maailmansodassa.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena ika20 ni senitiuri, e vica vata na milioni era mate ena vuku ni ivalu, vakauasivi ena rua na ivalu levu.
Gilbertese[gil]
Te katoto, n te ka-20 n tienture a a mate mirion ma mirion aomata man te buaka, moarara riki ni buaka aika uoua n te aonnaba.
Guarani[gn]
Por ehémplo, umi 100 áño ohasa vaʼekuépe oiko heta gérra, ha avei oiko umi mokõi gérra mundiál. Koʼã ñorairõ káusare omano hetaiterei tapicha.
Gun[guw]
To owhe kanweko 20tọ whenu, gbẹtọ livi susu wẹ awhàn hù, titengbe to wẹkẹ-whàn awe lẹ whenu.
Hausa[ha]
Wani zai iya yin wannan tambayar don a ƙarni na 20 miliyoyin mutane sun mutu sanadiyyar yaƙe-yaƙe, musamman ma yaƙin duniya na ɗaya da na biyu.
Hebrew[he]
לדוגמה, במאה ה־20 נספו מיליוני בני אדם במלחמות, בייחוד בשתי מלחמות העולם.
Hindi[hi]
पिछले 100 सालों में पहला विश्व युद्ध लड़ा गया, दूसरा विश्व युद्ध लड़ा गया, और न जाने और भी कितने युद्ध लड़े गए। खून की नदियाँ बह गयीं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang ika-20 nga siglo, minilyon ka tawo ang napatay bangod sa inaway, ilabi na sang duha ka bug-os kalibutan nga inaway.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, lagani 1900 ai, taunimanima milioni be tanobada tuaridia rua lalonai idia mase.
Croatian[hr]
Naprimjer, u 20. stoljeću u ratovima su život izgubili milijuni ljudi, naročito tijekom dva svjetska rata.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nan 20yèm syèk la gen plizyè milyon moun ki te pèdi lavi yo akoz lagè sitou pandan de gè mondyal yo.
Hungarian[hu]
De akkor hogyan mondhatjuk azt, hogy a békés időszakok elősegítették a prédikálómunkát?
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, միլիոնաւորներ սպաննուեցան 20–րդ դարուն պատերազմներուն մէջ, մա՛նաւանդ երկու աշխարհամարտերուն ընթացքին։
Indonesian[id]
Jutaan orang tewas. Jadi, damai seperti apa yang dialami orang-orang saat itu, dan bagaimana itu memudahkan umat Yehuwa mengabar?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, minilion a tattao idi maika-20 a siglo ti natay gapu kadagiti gubat, nangnangruna bayat ti dua a sangalubongan a gubat.
Icelandic[is]
Það hafa verið háðar ótal styrjaldir, þar á meðal tvær heimsstyrjaldir, og þær hafa kostað milljónir manna lífið.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ etoke ikpe ẹgba ọvo (100) nọ i kpemu na, emo sa-sa i kpe ima ahwo buobu no, maero kọ Ẹmo Akpọ ọsosuọ gbe ọrọ avivẹ.
Italian[it]
Nel XX secolo, per esempio, le guerre hanno mietuto milioni di vittime, in particolare le due guerre mondiali.
Japanese[ja]
20世紀には2つの世界大戦を含め多くの戦争があり,幾千万人もの人が死亡したからです。
Georgian[ka]
და ეს ბუნებრივიცაა, რადგან XX საუკუნეში მილიონობით ადამიანი ემსხვერპლა ომებს, ამ მხრივ განსაკუთრებით სავალალო სურათი I და II მსოფლიო ომში დაიხატა.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, myakanĩ ya 1900 andũ milioni mbingĩ nĩmooaiwe nũndũ wa kaũ, na mũno mũno ĩvinda ya ala makaũ elĩ manene ma nthĩ.
Kongo[kg]
Kaka na mvu-nkama ya 20, bantu mingi fwaka sambu na bitumba, mingi-mingi na nsungi ya bamvita zole ya nsi-ntoto ya mvimba.
Kazakh[kk]
Мысалы, ХХ ғасырда болған соғыстарда миллиондаған адам қаза тапты. Әсіресе екі дүниежүзілік соғыста көп адам қырылды.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, omwa kighonye ekya 20, esyomiliyoni sy’abandu mubakwa busana n’esyonyuhi, kwilhabirirya omwa syonyuhi ibiri esy’ekihugho kyosi.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako mu myaka kitota kya bu 20, mamilyonyi a bantu bafwile na mambo a nkondo, kikatakata mu kimye kya makondo abiji a ntanda yonse.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, insay di ɔndrɛd ia we dɔn pas, bɔku pipul dɛn dɔn day pan wɔ, mɔ di wɔ we bin apin Wɔl Wɔ Wan ɛn Wɔl Wɔ Tu.
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, o wɔsiŋ 2,000 niŋ, waŋnda o miiliɔŋndaŋ niŋ sɔla piɔmndo o chɔulaŋ niŋ ni, o bii fau o chɔula basu kuula tiɔɔŋ yɔŋnuŋndaŋ niŋ.
Ganda[lg]
Mu myaka 100 egiyise wabaddewo entalo nnyingi, gamba nga Ssematalo I ne Ssematalo II, era abantu bukadde na bukadde bafiiridde mu ntalo ezo.
Lithuanian[lt]
Tiesa, XX amžiuje karuose žuvo labai daug žmonių. Pirmasis ir Antrasis pasauliniai karai nusinešė milijonus gyvybių.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa mu myaka ya katwa ka 20, bantu midiyo ne midiyo bafwile ku mavita, kupityidila ku mavita abidi a ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu bidimu bia 1900, bantu miliyo ya bungi bavua bafue mu mvita, nangananga mu mvita ibidi ya buloba bujima.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, muyaaka yamuma 1900 antu amavulu chikupu afwili muloña wanjita, sweje hampinji yanjita jiyedi jamukaayi kejima.
Luo[luo]
Kuom ranyisi e higni 100 mosekalo, dhano tara gi tara osetho, to ahinya ahinya e lwenje ariyo madongo ma nokwako piny mangima.
Lushai[lus]
Entîr nân, kum zabi 20-naah khân, mi maktaduai tam tak chu indonaah an thi a, khawvêl indopui pahnih chhûng khân a ni lehzual a.
Latvian[lv]
Piemēram, 20. gadsimtā miljoniem cilvēku ir gājuši bojā karos, jo īpaši abos pasaules karos.
Morisyen[mfe]
Pandan 20em siek, dimounn par milyon finn mor dan bann lager, sirtou pandan Premie ek Deziem Lager Mondial.
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisany no maty noho ny ady tamin’ny taonjato faha-20, indrindra fa nandritra ireo ady lehibe roa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino kwali inkondo yakwe ciili iya mu nsi yonsi, ya Nathan Knorr aaliyo yaatungululanga umwiuvi lya yantu yakwe Yeova.
Macedonian[mk]
Во нив загинале милиони луѓе. Тогаш, во која смисла може да се каже дека мирот му помогнал на Јеховиниот народ да проповеда?
Mongolian[mn]
Ялангуяа дэлхийн I, II дайн хөнөөл ихтэй байсан. Гэхдээ Еховагийн Гэрчүүдийн хувьд дэлгэрүүлэхэд таатай тайван цаг ирэх байлаа.
Norwegian[nb]
I det 20. århundre døde jo mange millioner som følge av krig, spesielt under de to verdenskrigene.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo eminyakeni engu-100 eyadlulayo izimpi zibulele amamiliyoni abantu, ikakhulu iMpi Yomhlaba Yokuqala leYesibili.
Nepali[ne]
बितेको १०० वर्षदेखि यता युद्धको कारण लाखौंले ज्यान गुमाए, खासगरि दुइटा विश्वयुद्धमा।
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, mu nsana 20, macikhwi aachu aakhwa nthowa na ekhoco, xaxaxa variyari va ikhoco piili itokweene.
Dutch[nl]
Miljoenen mensen zijn in oorlogen omgekomen, vooral tijdens de twee wereldoorlogen.
Nyanja[ny]
Pamene nkhondo yachiwiri ya padziko lonse inkamenyedwa, Nathan Knorr ankatsogolera ntchito ya Mboni za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuovilwa via vali viouye auho, Nathan Knorr ankho onkhalamutwe Yonombangi mba Jeova.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho omu kyasha kya 20, obukaikuru bw’abantu bakafa ahabw’entaro, okukira munonga omu ntaro ibiri ez’ensi yoona.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, jaarraa 20ffaa keessa sababa waraanaatiin, keessumaa sababa waraana addunyaa lamaaniitiin, namoonni miliyonaan lakkaaʼaman duʼaniiru.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, фӕстаг сӕдӕ азы дӕргъы бирӕ хӕстытӕ уыди, уыимӕ дыууӕ дунеон хӕсты, ӕмӕ дзы милуангай адӕм фӕцагъды.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਦੋਵੇਂ ਵਿਸ਼ਵ-ਯੁੱਧਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੋਰ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿਚ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, minilyon so inatey diad apalabas ya 100 taon lapud guerra, lalo lad samay duaran sankamundoan a guerra.
Pijin[pis]
Olsem example, long mek-20 century, staka million pipol nao dae long olketa faet wea gohed, especially long World War I and World War II.
Polish[pl]
Przecież w XX wieku w wyniku działań wojennych, zwłaszcza tych podczas dwóch wojen światowych, zginęły miliony ludzi.
Pohnpeian[pon]
Erein Mahwen Keriau en Sampah, Nathan Knorr kin tiengla mwowe nanpwungen Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no século 20, milhões de pessoas morreram por causa de guerras, principalmente durante as duas guerras mundiais.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin chay tiempo yanapawarqanchis predicananchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ¿ciertopachachu ima horapash tranquilo causai tiarca?
Rundi[rn]
Nk’akarorero mu kinjana ca 20 abantu amamiliyoni barahitanywe n’intambara, na canecane za ntambara zibiri z’isi yose.
Ruund[rnd]
Chilakej, mu chitot cha mivu cha 20, ma miliyon ma antu mafa mulong wa njit, pakampwil mwi njit jaad ja mangand mawonsu.
Romanian[ro]
De exemplu, în secolul al XX-lea, milioane de oameni au murit din cauza războaielor, mai ales în timpul celor două războaie mondiale.
Russian[ru]
Действительно, в XX веке миллионы людей стали жертвами боевых действий, особенно во время двух мировых войн.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu kinyejana cya 20 abantu benshi cyane bahitanywe n’intambara, cyane cyane intambara ebyiri z’isi yose.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, mu pyaka madzana 20, pikwi na pikwi pya anthu afa mu nkhondo, makamaka mu nkhondo yakutoma na yaciwiri ya dziko yonsene.
Sango[sg]
Na tapande, na yâ ti ngu 100 so ahon, azo kutu mingi akui na yâ ti bira, mbilimbili na ngoi ti Kozo Bira nga na Use Bira so Amû Sese Kue.
Sinhala[si]
පහුගිය අවුරුදු 100 ඇතුළත ලෝක යුද්ධ 2ක් සහ තව හුඟක් යුද්ධ ලෝකෙ පුරාම සිද්ධ වුණා. ඒ යුද්ධවලින් මිලියන ගාණක් මිය ගියා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho 20ki sanira, hakko iso lamunku alamete oli yannara lowo miliyoone ikkanno manni olunni goofino.
Slovak[sk]
Preto vzniká otázka, či bolo nejaké obdobie mieru, ktoré Jehovovmu ľudu uľahčilo zvestovanie dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
V vojnah 20. stoletja je denimo umrlo na milijone ljudi, še posebej v obeh svetovnih vojnah.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga i le senituri lona 20, e faitau miliona na fasiotia i taua aemaise taua e lua a le lalolagi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumakore okuma1900, mamiriyoni evanhu akafa nehondo kunyanya pakarwiwa hondo yenyika yokutanga neyechipiri.
Songe[sop]
Bu kileshesho, mu siekele a 20, midiyo ya bantu mbafwe ku ngoshi, bikishekishe mu ngoshi ya kumapla na ya kabidi ya nsenga ishima.
Albanian[sq]
Për shembull, në shekullin e 20-të, miliona ranë viktima të luftërave, sidomos në dy luftërat botërore.
Serbian[sr]
Primera radi, u 20. veku su milioni ljudi izgubili život u ratovima, naročito u dva svetska rata.
Swedish[sv]
Så hur kan man säga att predikoarbetet har underlättats av fredliga förhållanden?
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika karne ya 20, vita vilisababisha vifo vya mamilioni ya watu, hasa vita viwili vya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, katika miaka ya 1900, vita imeua mamilioni ya watu, zaidi sana wakati wa vita ya kwanza na ya pili ya ulimwengu.
Tamil[ta]
இதைப் பற்றி இப்போது பார்க்கலாம். இரண்டாவது உலகப் போர் சமயத்தில், சகோதரர் நேதன் நார் யெகோவாவின் சாட்சிகளை வழிநடத்திகொண்டு வந்தார்.
Tajik[tg]
Дар давоми ин аср, хусусан дар ду ҷанги ҷаҳонӣ миллионҳо нафар кушта шуданд.
Tigrinya[ti]
ብሰንኩ ኸኣ ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት ሞይቶም እዮም።
Tiv[tiv]
Ken atô u anyom 100 a karen la, ityav wua ior umiliôn imôngo, hemban cii je yô, sha ashighe a i nôngo ityav mbi tar cii mbi ihiar mbira la.
Tagalog[tl]
Noong ika-20 siglo, milyon-milyon ang namatay dahil sa mga digmaan, lalo na sa dalawang digmaang pandaigdig.
Tetela[tll]
Tohɔ dia lo ntambe ka 20, miliyɔ y’anto wakavu l’ɔtɛ w’ata wakalɔma, djekoleko etena kakalɔma ata ahende wa l’andja w’otondo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e tau ua ‘a māmaní, na‘e takimu‘a ‘a Nathan Knorr ‘i he lotolotonga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu ya nkhondu yachiŵi, Nathan Knorr walongozganga Akaboni aku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mumwaanda wamyaka wa 20, mamilyoni aabantu bakafwa akaambo kankondo, kwaambisya lyankondo zyanyika yoonse zyobilo.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso ka zana ga malembe ga wu 20 ku delwe timiliyoni ta vanhu tiyimpini, nguvunguvu ka tiyimpi timbiri ta misava.
Tatar[tt]
Чыннан да, XX гасырда миллионлаган кеше аеруча Беренче һәм Икенче бөтендөнья сугышы вакытында үтерелгән булган.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te 20 senitenali, ne lau i miliona o tino ne ‵mate atu ona ko taua, maise loa a taua e lua o te lalolagi.
Tzotzil[tzo]
Ta smiyonal xa noʼox krixchanoetik chamemik li ta paskʼopetik taje. Jaʼ yuʼun, ¿kʼu yuʼun chkaltik ti skoltaojutik ta cholmantal li jun oʼontonale? Jkʼeltik.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у XX столітті мільйони людей загинули у війнах, особливо під час двох світових.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuyaki wavali wa pita voluali luosi manji Nathan Knorr, eye wa kala oku songuila upange Wolombangi Via Yehova.
Urdu[ur]
اِن جنگوں میں کروڑوں لوگوں کی جانیں گئیں۔ لیکن کیا 20ویں اور 21ویں صدی صرف جنگ کی داستان تھیں؟
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những thời điểm hòa bình đã giúp dân của Đức Giê-hô-va rao giảng qua cách nào?
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo eseekulu 20, imilyau sinceene sa atthu ahookhwa mwaha wa ikhotto, vanceenexa okathi wa ikhotto iye piili sa olumwenku wotheene.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han ika-20 ka siglo, minilyon an namatay tungod han girra, labi na durante han duha nga girra ha kalibotan.
Wallisian[wls]
Lolotoga te lua tau fakamalamanei, neʼe takitaki e Nathan Knorr ia te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Yao[yao]
Mwambone, m’yaka ya m’ma 1900 ŵandu ŵajinji ŵawile ligongo lya ngondo, mnopemnope pa ngondo siŵili sya pacilambo cosope.
Yapese[yap]
Machane, nap’an e Bin L’agruw e Mahl ko Fayleng, ma Nathan Knorr e ir e en ni i pow’iy e Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn, àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn ni wọ́n bá ogun lọ pàápàá nígbà Ogun Àgbáyé Kìíní àti Ìkejì.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xiñee. Ca dxi cayaca Segunda Guerra Mundial, ti hermanu láʼ Nathan Knorr nga zaniruʼ lu dxiiñaʼ stiʼ ca testigu stiʼ Jiobá.
Zande[zne]
Ni kpiapai, rogo 20 kama agarã, amirioni aboro akpi be avura, gbe ti regbo agu avura ue nga ga zegino namangi.