Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Genesis 1:28). Net so sal die aarde tydens die herskepping gevul word met diegene wat die einde van hierdie wêreld oorleef het, hulle kinders en dié wat gesterf het maar opgewek is tydens die opstanding.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:28) በተመሳሳይም በሚመጣው አዲስ ዓለም ውስጥ ምድር፣ ከዚህ ዓለም ጥፋት በሕይወት በሚተርፉ ሰዎችና በልጆቻቸው እንዲሁም በትንሣኤ አማካኝነት እንደገና ሕይወት በሚያገኙ ሰዎች ትሞላለች።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٨) وبشكل مماثل، ستمتلئ الارض في التجديد بالناجين من نهاية هذا العالم، مع ذريتهم وكل المقامين من الموت.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:28) E fyo cikaba na mu kubumbwa cipya cipya, abakapusuka ilyo ubwikashi buno bukapwa, bakekala mwi sonde pamo na bana babo e lyo na bakabuushiwa ukufuma ku bafwa.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:28) Подобно на това при пресътворението земята ще бъде пълна с хора, преживели края на този свят, с техните деца и с онези, които са умрели, но ще бъдат върнати към живот посредством възкресение.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:28) Sa samang paagi, sa paglalang pag-usab, ang yuta mapuno sa mga makalabang-buhi sa kataposan niining kalibotana, sa ilang mga anak, ug niadtong pagabanhawon.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:28) Při znovustvoření bude země naplněna lidmi, kteří přežijí konec tohoto světa, jejich dětmi a těmi, kdo kdysi zemřeli, ale byli vzkříšeni k novému životu.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:28) I genskabelsen vil jorden blive fyldt med dem der har overlevet afslutningen på denne verden, med deres børn og med dem der oprejses fra de døde.
German[de]
Mose 1:28). Entsprechend wird die Erde in der Wiedererschaffung von Menschen bewohnt werden, die das Ende der gegenwärtigen Welt überlebt haben, von ihren Kindern sowie von denen, die dann von den Toten auferweckt werden.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:28) Nenema kee le nuwo ƒe gbugbɔgadzi me la, ame siwo atsi agbe le xexe sia ƒe nuwuwu kple wo viwo kpakple ame siwo ku, gake wofɔ ɖe tsitre le tsitretsitsia me la, ayɔ anyigba la dzi.
Greek[el]
(Γένεση 1:28) Παρόμοια, στην αναδημιουργία, η γη θα γεμίσει με επιζώντες από το τέλος αυτού του κόσμου, με τα παιδιά τους και με εκείνους που πέθαναν αλλά επανήλθαν στη ζωή κατά την ανάσταση.
English[en]
(Genesis 1:28) Similarly, in the re-creation the earth will be filled with survivors of this world’s end, their children, and those who have died but have returned to life in the resurrection.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 1:28.) Vastaavasti uudelleen luomisessa maa täyttyy niistä, jotka säilyvät elossa tämän maailman lopusta, sekä heidän lapsistaan ja ihmisistä, jotka herätetään kuolleista.
Hebrew[he]
(בראשית א’:28) בדומה לכך, בהתחדשות הבריאה, תימלא הארץ בניצולי קץ העולם, בילדיהם ובמוקמים לתחייה.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:28) Sing kaanggid, sa pagtuga-liwat ang duta mapuno sang mga makalampuwas sa katapusan sining kalibutan, sang ila mga kabataan, kag sang mga nabanhaw.
Croatian[hr]
(1. Mojsijeva 1:28). Slično tome, prilikom “ponovnog stvaranja” Zemlja će se napuniti ljudima — onima koji će preživjeti kraj ovog zlog svijeta, njihovom djecom i svima koji će uskrsnućem biti vraćeni u život.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:28) Demikian pula, pada penciptaan kembali, bumi akan dipenuhi dengan orang-orang yang selamat dari akhir dunia ini, anak-anak mereka, dan orang-orang yang telah meninggal tetapi hidup lagi melalui kebangkitan.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:28) Umasping iti dayta, iti pannakaparsua manen, mapnonto ti daga kadagiti nakalasat iti panungpalan ti lubong, kadagiti annakda, ken kadagidiay natay ngem napagungaren.
Italian[it]
(Genesi 1:28) In modo simile, nella “ricreazione” le persone sopravvissute alla fine di questo mondo, i loro figli e i morti che torneranno in vita nella risurrezione riempiranno la terra.
Japanese[ja]
創世記 1:28)同様に,再創造の際,地上はこの世の終わりを生き残った人々,その子どもたち,そして復活によって死からよみがえらされた人々で満たされます。
Georgian[ka]
მათ დავალებული ჰქონდათ, ედემის ბაღი მთელ დედამიწაზე განევრცოთ (დაბადება 1:28). „ხელახლა შექმნისას“ დედამიწა აივსება ადამიანებით, რომლებიც ამ ქვეყნიერების აღსასრულს გადაიტანენ; დედამიწაზე აგრეთვე იცხოვრებენ მათი შვილები და მკვდრეთით აღდგენილები.
Korean[ko]
(창세 1:28) 그와 비슷하게, 재창조 때에 땅은 이 세상의 끝을 살아남은 사람들과 그들의 자녀들 그리고 죽었다가 부활되어 다시 살게 된 사람들로 가득 차게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 1:28) Panašiai „pasaulio atgimime“ žemę pripildys pergyvenusieji dabartinės santvarkos pabaigą, jiems gimsiantys vaikai bei tie, kurie bus prikelti iš mirusiųjų.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:28) അതുപോലെ പുനഃസൃഷ്ടിയിൽ ഭൂമി, ലോകാവസാനത്തിന്റെ അതിജീവകരെയും അവരുടെ കുട്ടികളെയും, മരിച്ചുപോയിരുന്നെങ്കിലും പുനരുത്ഥാനത്തിലൂടെ ജീവനിലേക്കു വന്നവരെയുംകൊണ്ടു നിറയും.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 28) Et slikt verdensomfattende paradis vil bli en realitet i gjenskapelsen.
Dutch[nl]
Zo zal in de herschepping de aarde gevuld worden met overlevenden van het einde van deze wereld, hun kinderen, en mensen die gestorven waren maar een opstanding hebben gekregen.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:28) Ka mo go swanago, nakong ya go bopša lefsa ga dilo, lefase le tla ba le tletše ka baphologi ba phedišo ya lefase le, bana ba bona le bao ba bego ba hwile eupša ba boetše bophelong ge ba tsošwa.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:28) Chimodzimodzinso, panthawi ya kukonzanso zinthu, padziko lapansi pano padzadzadza anthu opulumuka mapeto a dzikoli, ana awo, ndiponso anthu oukitsidwa kwa akufa.
Polish[pl]
(Rodzaju 1:28). Podobnie „przy odtworzeniu” ziemia zostanie napełniona osobami, które przeżyją koniec obecnego świata, ich dziećmi, a także wskrzeszonymi z martwych.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:28) Da mesma forma, na recriação, a Terra será habitada pelos sobreviventes do fim deste sistema, por seus filhos e pelos que forem ressuscitados.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:28) එලෙසම නැවත මැවීමේදීත් මේ ලෝකයේ අවසානයේදී ඉතිරි වන අයගෙන්, ඔවුන්ගේ දරුවන්ගෙන් හා නැවත නැඟිටින අයගෙන් පොළොව පිරී යාවි.
Slovak[sk]
Mojžišova 1:28) Podobne pri znovustvorení bude zem naplnená ľuďmi, ktorí prežili koniec tohto sveta, a ich deťmi, ako aj ľuďmi, ktorí zomreli, ale pri vzkriesení im bol vrátený život.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:28) Podobno bo zemlja ob prenovljenju polna ljudi, ki so preživeli konec tega sveta, njihovih otrok in tistih, ki so umrli, vendar so se z vstajenjem vrnili v življenje.
Shona[sn]
(Genesisi 1:28) Saizvozvowo, pakusikwazve pasi richazara nevapukunyuki vomugumo wenyika ino, vana vavo, uye vaya vakafa asi vanenge vadzorerwa kuupenyu pakumutswa.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:28) Po kështu, gjatë përtëritjes së krijimit, toka do të mbushet me njerëzit që do t’i mbijetojnë fundit të këtij sistemi, me fëmijët e tyre dhe me ata që kanë vdekur, por që do të kthehen në jetë me anë të ringjalljes.
Serbian[sr]
(Postanak 1:28). Slično tome, prilikom ponovnog stvaranja, zemlja će biti ispunjena onima koji će preživeti kraj sadašnjeg poretka, njihovom decom i osobama koje budu vraćene u život putem uskrsenja.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:28) Ka ho tšoanang, pōpong e entsoeng bocha lefatše le tla tlatsoa ke ba pholohileng ha lefatše lena le fela, bana ba bona hammoho le batho ba ileng ba shoa empa joale ba se ba tsositsoe bafung.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:28) I ”återskapelsen” kommer jorden att bli uppfylld av dem som överlever slutet för den här världen, deras barn och dem som har dött men som har fått livet tillbaka i uppståndelsen.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:28) Vilevile, katika uumbaji-mpya dunia itajawa na wale watakaookoka mwisho wa ulimwengu huu, watoto wao, na wale ambao wamekufa na kufufuliwa.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:28) Vilevile, katika uumbaji-mpya dunia itajawa na wale watakaookoka mwisho wa ulimwengu huu, watoto wao, na wale ambao wamekufa na kufufuliwa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:28) அதுபோலவே, புதுப்படைப்பின் நாளில், உலக முடிவைத் தப்பித்தவர்களாலும், அவர்களுடைய பிள்ளைகளாலும், உயிர்த்தெழுந்தவர்களாலும் இந்தப் பூமி நிறைந்திருக்கும்.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:28) คล้าย กัน ใน การ สร้าง ใหม่ แผ่นดิน โลก จะ เต็ม ไป ด้วย ผู้ ที่ รอด ชีวิต จาก อวสาน ของ โลก นี้ รวม ทั้ง ลูก หลาน ของ พวก เขา และ คน ที่ เสีย ชีวิต ไป แล้ว แต่ ถูก ปลุก ให้ กลับ มา มี ชีวิต อีก ใน การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:28) Sa katulad na paraan, sa muling-paglalang, ang lupa ay mapupuno ng mga nakaligtas sa katapusang ito ng sanlibutan, ng kanilang mga anak, at ng mga namatay ngunit muling binuhay.
Tswana[tn]
(Genesise 1:28) Ka tsela e e tshwanang, mo popong e ntšha lefatshe le tla tlala ka batho ba ba falotseng mo bokhutlong jwa lefatshe, bana ba bone, le ba ba neng ba sule mme ba tsositswe mo tsogong ya baswi.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:28) Na olsem tasol, taim olgeta samting i kamap nupela, graun bai i pulap long ol manmeri i abrusim bagarap long pinis bilong pasin nogut bilong dispela graun, na ol pikinini bilong ol, na ol manmeri i dai pinis na i kirap bek.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:28). Benzer şekilde “yenilenme çağında” da yeryüzü bu dünyanın sonunda hayatta kalan kişilerle, onların çocuklarıyla ve ölüp yaşama geri döndürülmüş kişilerle dolu olacak.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:28) Hilaha ku fanaka, loko misava leyi yi pfuxeleriwa yi ta tala hi vanhu lava poneke makumu ya misava leyi, vana va vona, ni lava a va file lava hi nkarhi wolowo va nga ta va va pfuxiwile.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:28) Tương tự, đến kỳ muôn vật đổi mới, trái đất sẽ đầy những người được sống sót qua ngày kết liễu của thế gian này, con cái họ và những người được sống lại.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:28) Ngokufanayo, xa kudalwa ngokutsha umhlaba uya kuzala ngabantu abasindileyo, abantwana babo nabo bebefile baza bavuswa.
Chinese[zh]
创世记1:28)在万物重获新生的时候,渡过世界末日的人和他们的儿女,及死而复生的人,会遍满地面。
Zulu[zu]
(Genesise 1:28) Ngokufanayo, ekudalweni kabusha umhlaba uyogcwala abantu abasinde ekupheleni kwaleli zwe, abantwana babo, kanye nalabo abafa kodwa babuyiselwa ekuphileni ngovuko.