Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het haar gesmeek om tyd saam met ons deur te bring, vir ons ’n maaltyd voor te berei, maar dit was tevergeefs.
Arabic[ar]
وكنا نتوسل اليها ان تصرف الوقت معنا، ان تُعِدَّ لنا وجبة، لكنَّ ذلك كان عبثا.
Cebuano[ceb]
Kami mohangyo kaniya sa paggugol ug panahon uban kanamo, sa pagluto kanamog pagkaon, apan sa walay kapuslanan.
Czech[cs]
Naléhavě jsme ji prosili, aby se nám věnovala, aby nám uvařila, ale nebylo to nic platné.
Danish[da]
Vi tryglede hende om at bruge tid på os, at lave mad til os, men lige lidt hjalp det.
German[de]
Wir flehten sie an, Zeit mit uns zu verbringen, uns etwas zu essen zu machen, aber umsonst.
Greek[el]
Την παρακαλούσαμε να μας αφιερώσει χρόνο, να μας μαγειρέψει, αλλά μάταια.
English[en]
We would beg her to spend time with us, to fix a meal for us, but it was to no avail.
Spanish[es]
Le rogábamos que se quedara con nosotros, que nos preparara una comida, pero todo fue en vano.
Finnish[fi]
Pyysimme hartaasti häntä viettämään aikaa kanssamme, laittamaan meille ruokaa, mutta turhaan.
French[fr]
Nous la suppliions de nous consacrer un peu de temps, de nous préparer à manger, mais en vain.
Hungarian[hu]
Könyörögtünk neki, hogy töltse velünk az időt, készítsen ételt nekünk, de minden hiába.
Iloko[ilo]
Idawdawatmi a mangbusbos iti tiempo a kaduami, agluto para kadakami, ngem awan ti mamaay dayta.
Italian[it]
Invano la imploravamo di stare con noi, di farci da mangiare.
Japanese[ja]
一緒にいて,食事を作って,と母に泣きついたものですが,そのかいもありませんでした。
Korean[ko]
우리는 어머니에게 함께 시간을 보내자고, 음식을 해달라고 졸라대곤 하였지만 소용없었습니다.
Norwegian[nb]
Vi kunne trygle henne om å bruke tid sammen med oss eller lage mat til oss, men til ingen nytte.
Dutch[nl]
Wij smeekten haar vaak om tijd met ons door te brengen of eten voor ons klaar te maken, maar tevergeefs.
Portuguese[pt]
Nós implorávamos que ela passasse algum tempo conosco, para nos preparar uma refeição, mas de nada adiantava.
Slovak[sk]
Prosili sme ju, aby trávila čas s nami, aby nám pripravila jedlo, ale nepomohlo to.
Swedish[sv]
Vi kunde be henne tillbringa tid tillsammans med oss, att laga till en måltid åt oss, men det tjänade ingenting till.
Tagalog[tl]
Kami’y nakikiusap sa kaniya na gumugol ng panahon sa amin, maghanda ng pagkain para sa amin, subalit iyon ay walang kabuluhan.
Zulu[zu]
Sasimncenga ukuba abe nesikhathi sokuba nathi, ukuba asilungiselele ukudla, kodwa akuzange kusize.