Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie haben erkannt, daß Gott, der Allmächtige, seinen mit einem Lamm verglichenen Sohn für unschuldig erklärte, indem er ihn am dritten Tag von den Toten auferweckte und ihn wieder in den Himmel aufnahm, wo dieser ihm den Wert seines menschlichen Opfers zugunsten der ganzen Menschheit, zugunsten von Menschen aus allen Nationen, Stämmen, Völkern und Zungen, darbrachte.
Greek[el]
Αναγνωρίζουν ότι ο Παντοδύναμος Θεός ανεκήρυξε τον όμοιον με Αμνόν Υιόν του αθώον ανασταίνοντάς τον εκ νεκρών την τρίτη ημέρα και κατόπιν καλώντας αυτόν πάλιν στον ουρανό, όπου παρουσίασε την αξία της ανθρωπίνης θυσίας του στον Θεό υπέρ όλου του ανθρωπίνου γένους των ανθρώπων όλων των εθνών, φυλών, λαών και γλωσσών.
English[en]
They recognize that Almighty God declared his Lamblike Son to be innocent by raising him from the dead on the third day and then inviting him back to heaven, where he presented the value of his human sacrifice to God in behalf of all humankind, people of all nations, tribes, peoples and tongues.
Spanish[es]
Reconocen que el Dios Todopoderoso declaró inocente a su Hijo semejante a Cordero al levantarlo de los muertos al tercer día e invitarlo entonces a subir de regreso al cielo, donde él presentó el valor de su sacrificio humano a Dios a favor de todo el género humano, de gente de todas las naciones, tribus, pueblos y lenguas.
Finnish[fi]
He tunnustavat kaikkivaltiaan Jumalan julistaneen lampaankaltaisen Poikansa viattomaksi herättämällä hänet kuolleista kolmantena päivänä ja kutsumalla hänet sen jälkeen takaisin taivaaseen, missä hän esitti ihmisuhrinsa arvon Jumalalle koko ihmiskunnan, kaikkien kansanheimojen ja sukukuntien ja kansojen ja kielien, hyväksi.
French[fr]
Ils reconnaissent que le Dieu Tout-Puissant déclara innocent son Agneau ou Fils en le ressuscitant d’entre les morts le troisième jour puis en l’invitant à remonter au ciel, où le Fils présenta à Dieu la valeur de son sacrifice humain en faveur de tous les hommes, les gens de toutes nations, de toutes tribus, de tous peuples et de toutes langues.
Italian[it]
Riconoscono che l’Onnipotente Dio dichiarò innocente il suo Figlio simile a un Agnello destandolo dai morti il terzo giorno e quindi invitandolo a tornare in cielo, dove presentò a Dio il valore del suo sacrificio umano a favore di tutto il genere umano, persone di ogni nazione, tribù, popolo e lingua.
Dutch[nl]
Zij erkennen dat de Almachtige God zijn met een Lam te vergelijken Zoon onschuldig verklaarde door hem op de derde dag uit de doden op te wekken en hem vervolgens naar de hemel terug te nodigen, waar hij de waarde van zijn menselijke slachtoffer ten behoeve van de gehele mensheid, mensen uit alle natiën, stammen, volken en talen, aan God aanbood.
Portuguese[pt]
Reconhecem que o Deus Onipotente declarou inocente o seu Filho, semelhante a um Cordeiro, por ressuscitá-lo dentre os mortos no terceiro dia e então convidá-lo de volta ao céu, onde apresentou a Deus o valor de seu sacrifício humano em favor de toda a humanidade, as pessoas de todas as nações, tribos, povos e línguas.