Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Unge mennesker kan næppe vente til de bliver ældre, og nogle af dem gør sig store anstrengelser for at få andre til at tro at de er ældre end de i virkeligheden er — måske ved at gå klædt som de ældre, ved omhyggeligt at anlægge et overskæg eller skæg, eller ved bare at tage en „voksen“ mine på.
German[de]
Junge Leute können es kaum erwarten, älter zu werden, und manche lassen sich alles mögliche einfallen, um auf jeden Fall älter zu erscheinen — durch die Kleidung, durch die sorgfältige Pflege eines Bärtchens oder durch das Gehabe eines Erwachsenen.
Greek[el]
Οι νεαροί δύσκολα μπορούν να περιμένουν να μεγαλώσουν, και μερικοί απ’ αυτούς κάνουν ό,τι μπορούν για να σας κάνουν να σκεφθείτε ότι είναι μεγαλύτεροι απ’ ό,τι πραγματικά είναι—ίσως με το να ντύνονται όπως οι μεγαλύτεροι, με το να περιποιούνται προσεκτικά ένα μούσι ή μουστάκι, ή με το να παίρνουν απλώς ύφος σύμφωνα με τα γούστα των μεγάλων.
English[en]
Young people can hardy wait to grow older, and some of them will go to great lengths to make you think they are older than they really are —maybe by dressing as older people do, by carefully cultivating a beard or mustache, or just by putting on an air of adult sophistication.
Spanish[es]
Los jóvenes apenas pueden esperar hasta que lleguen a ser mayores, y muchos de ellos harán lo indecible para hacer creer a uno que son mayores de lo que realmente son... quizás por medio de vestirse como los mayores, por medio de cuidadosamente dejarse crecer una barba o un bigote, o simplemente por medio de adoptar un aire afectado de adulto.
Finnish[fi]
Nuoret jaksavat tuskin odottaa varttumistaan, ja jotkut heistä menevät äärimmäisyyksiin antaakseen toisille sen vaikutelman, että ovat vanhempia kuin todellisuudessa ovatkaan – kenties pukeutumalla kuten vanhemmat ihmiset, hoitamalla huolellisesti partaansa tai viiksiään tai vain olemalla olevinaan ’aikuisia’.
French[fr]
Les jeunes sont impatients de devenir adultes et certains d’entre eux ne reculeront devant rien pour paraître plus vieux qu’ils ne le sont en réalité, peut-être en portant des vêtements d’un autre âge, en entretenant soigneusement une barbe ou une moustache, ou en prenant de grands airs.
Croatian[hr]
Mladi ljudi jedva čekaju postati starijima, a poneki se dosjete svega mogućeg, samo da bi izgledali stariji — na primjer načinom odijevanja, pomno njegovanom bradicom ili oponašajući držanje odraslih.
Italian[it]
I giovani non vedono l’ora di crescere, e alcuni le studiano tutte per far credere che sono più grandi, forse vestendosi in un certo modo, facendosi crescere la barba o i baffi o solo assumendo un’aria sofisticata da adulti.
Japanese[ja]
若い人々は成長するのが待ち遠しく,中には年長の人と同じ服装をしたり,丹念にあごひげや口ひげを蓄えたり,単に大人ぶってみたりして実際の年齢よりも年上に見られようとしてかなり骨を折る人もいます。
Korean[ko]
청소년들은 나이가 드는 것을 거의 기다리지 못하며, 어떤 청소년들은 자기들의 실제 나이보다 더 들어 보이게 만드는 일들을 서슴지 않고 행할 것이다. 아마 나이든 사람들 같은 옷차림을 하고, 콧수염이나 턱수염을 정성들여 기르거나 어른처럼 노숙한 체하여 그렇게 할지 모른다.
Norwegian[nb]
Unge mennesker synes ikke de kan bli voksne fort nok, og noen vil gå svært langt for å få deg til å tro at de er eldre enn de i virkeligheten er — de bruker kanskje voksne klær, prøver å anlegge skjegg eller bart eller går ganske enkelt inn for å opptre på en voksen måte.
Dutch[nl]
Jonge mensen kunnen haast niet wachten tot zij ouder worden en sommigen van hen verzinnen van alles om de indruk te wekken dat zij ouder zijn dan in werkelijkheid het geval is — misschien door zich te kleden als volwassenen, door zorgvuldig een baard of snor te kweken, of alleen maar door zich een air van volwassen levenswijsheid aan te meten.
Portuguese[pt]
Os jovens mal podem esperar se tornarem adultos, e alguns deles são capazes de muita coisa para induzi-lo a pensar que são mais velhos do que realmente são — talvez por se vestirem como pessoas mais velhas, por deixarem cuidadosamente crescer a barba ou um bigode, ou simplesmente por assumirem um ar de sofisticação adulta.
Swedish[sv]
Ungdomar kan knappast vänta på att bli äldre, och en del kan gå mycket långt för att få en att tro att de är äldre än de i verkligheten är — kanske genom att klä sig som äldre människor, genom att omsorgsfullt odla ett skägg eller en mustasch eller bara genom att lägga sig till med en sofistikerad vuxen attityd.
Ukrainian[uk]
Молоді люди ледве можуть дочекатись дорослого віку, і декотрі з них не шкодують зусиль, щоб дати вигляд старшого, ніж вони є — може бути вони вбираються так як дорослі, запускають бороду або вуса, або тільки роблячи вигляд досвідчених дорослих.
Chinese[zh]
年轻人急不及待地希望长大,有些甚至尽力使你认为他们比实际年龄大些——也许借着穿上大人款式的衣服、刻意保留胡髭或作出成年人的世故状。