Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Биологично/химично/физично или алергенно замърсяване чрез замърсени прибори за обслужване и/или неправилно боравене
Czech[cs]
Kontaminace biologickými/chemickými/fyzikálními nebezpečími či alergeny prostřednictvím kontaminovaných servírovacích příborů a/nebo nesprávné manipulace
Danish[da]
Kontaminering med biologiske/kemiske/fysiske farer eller allergener via kontaminerede serveringsredskaber og/eller ukorrekt håndtering
German[de]
Kontamination mit biologischen, chemischen oder physikalischen Gefahren oder Allergenen durch kontaminiertes Servier-Besteck und/oder unsachgemäße Handhabung
Greek[el]
Μόλυνση από βιολογικούς/χημικούς/φυσικούς κινδύνους ή αλλεργιογόνα μέσω μολυσμένων ειδών σερβιρίσματος και/ή ακατάλληλου χειρισμού
English[en]
Contamination with biological/chemical/physical hazards or allergens via contaminated serving utensils and/or improper handling
Spanish[es]
Contaminación por peligros biológicos, químicos o físicos o por alérgenos debido a la contaminación de los utensilios usados para servir y/o a una incorrecta manipulación
Estonian[et]
Bioloogiline/keemiline/füüsikaline saastumine või saastumine allergeenidega serveerimisvahendite saastumise ja/või vale käsitsemise tõttu
Finnish[fi]
Saastuneista tarjoiluvälineistä ja/tai epäasianmukaisesta käsittelystä johtuva biologinen/kemiallinen/fysikaalinen saastuminen tai allergeenien aiheuttama saastuminen
French[fr]
Contamination biologique, chimique ou physique ou par des allergènes due à des ustensiles de service contaminés ou à une manipulation inappropriée
Croatian[hr]
Kontaminacija biološkim/kemijskim/fizičkim opasnostima ili alergenima kontaminiranim priborom za serviranje i/ili neodgovarajućim rukovanjem
Hungarian[hu]
Biológiai/kémiai/fizikai veszélyekkel vagy allergénekkel való szennyeződés szennyezett kiszolgáló eszközök és/vagy a nem megfelelő kezelés miatt
Italian[it]
Contaminazione dovuta a pericoli biologici/chimici/fisici o allergeni attraverso utensili di servizio contaminati e/o a manipolazione impropria
Lithuanian[lt]
Su biologiniais / cheminiais / fiziniais rizikos veiksniais ar alergenais susijęs užteršimas dėl užterštų indų ir (arba) netinkamo tvarkymo
Latvian[lv]
Bioloģisku/ķīmisku/fizisku apdraudējumu vai alergēnu izraisīta kontaminācija, kas radusies tāpēc, ka izmantoti kontaminēti servēšanas piederumi, un/vai neatbilstošas apstrādes dēļ.
Maltese[mt]
Kontaminazzjoni b’perikli bijoloġiċi/kimiċi/fiżiċi jew b’allerġeni permezz ta’ pożati kontaminati u/jew immaniġġar mhux kif suppost
Dutch[nl]
Verontreiniging met biologische/chemische/fysische gevaren of allergenen via verontreinigd serveerbestek en/of onjuiste behandeling
Polish[pl]
Zanieczyszczenie spowodowane zagrożeniami biologicznymi/chemicznymi/fizycznymi lub alergenami poprzez zanieczyszczony sprzęt lub niewłaściwe postępowanie
Portuguese[pt]
Contaminação com perigos biológicos/químicos/físicos ou com alergénios através de utensílios para servir contaminados e/ou manuseamento inadequado
Romanian[ro]
Contaminare cu agenți de risc biologici/chimici/fizici sau cu alergeni prin utilizarea unor ustensile de servire contaminate și/sau prin manipulare incorectă
Slovak[sk]
Kontaminácia biologickými/chemickými/fyzikálnymi nebezpečenstvami alebo alergénmi prostredníctvom kontaminovaných servírovacích pomôcok a/alebo nesprávnou manipuláciou
Slovenian[sl]
Onesnaženje z biološkimi, kemijskimi ali fizikalnimi dejavniki tveganja ali alergeni zaradi onesnaženih pripomočkov za serviranje in/ali nepravilnega ravnanja.
Swedish[sv]
Kontaminering med biologiska/kemiska/fysiska faror eller allergener till följd av kontaminerade serveringsredskap och/eller olämplig hantering