Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jsou naopak svědectvím víry a výrazem ocenění pro něco, co již vlastníme, totiž pro vynikající postavení před Bohem na základě naší víry v Ježíše Krista.
Danish[da]
Tværtimod er det gerninger der udføres som et bevis på tro og af værdsættelse af noget man allerede har i eje, nemlig et godt forhold til Gud som følge af troen på Jesus Kristus.
German[de]
Es sind vielmehr Taten, die man aus Glauben und aus Wertschätzung für etwas tut, was man schon besitzt: ein gutes Ansehen bei Gott aufgrund des Glaubens an Jesus Christus.
Greek[el]
Αντιθέτως, πρόκειται για έργα που γίνονται σε εκδήλωσι πίστεως και εκτιμήσεως κάποιου πράγματος που ήδη υπάρχει, δηλαδή, μιας καλής στάσεως ενώπιον του Θεού σαν αποτέλεσμα της πίστεως στον Ιησού Χριστό.
English[en]
Instead, they are deeds performed as an evidence of faith and out of appreciation for something already in possession, namely, a fine standing with God as a result of faith in Jesus Christ.
Spanish[es]
En vez de eso, son actos que se llevan a cabo como prueba de fe y debido al aprecio por algo que ya se tiene, a saber, una posición excelente ante Dios como resultado de la fe en Jesucristo.
Finnish[fi]
Sen sijaan ne ovat tekoja, joita suoritetaan todistuksena uskosta ja arvostuksesta jotakin jo omistuksessa olevaa kohtaan, nimittäin arvostuksesta hyvää asemaa kohtaan Jumalan edessä, joka asema on seuraus uskosta Jeesukseen Kristukseen.
French[fr]
Au contraire, ces actions constituent des preuves de foi et de reconnaissance pour ce que l’on possède déjà, savoir la faveur de Dieu, laquelle s’obtient grâce à la foi en Jésus Christ.
Hungarian[hu]
Sokkal inkább olyan tettek, amelyeket a hit bizonyítékaként, s valamilyen már birtokunkban levő dolog értékeléseként hajtunk végre, mint amilyen például az Isten előtti helyeselt állásunk a Jézus Krisztusba vetett hit eredményeként.
Italian[it]
Sono invece azioni compiute come dimostrazione di fede e come segno di gratitudine per qualcosa che già si ha, cioè una buona relazione con Dio quale risultato della fede in Gesù Cristo.
Japanese[ja]
そうではなく,信仰の表明として行なわれる行為,またすでに得ているもの,つまりイエス・キリストに信仰を抱くことによって神のみ前で得ている優れた立場への認識から出る行ないです。
Norwegian[nb]
Nei, han omtaler gjerninger som blir gjort som et uttrykk for tro og for verdsettelse av noe en allerede har, nemlig et godt forhold til Gud som følge av tro på Jesus Kristus.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zijn het daden die verricht worden als een bewijs van geloof en uit waardering voor iets wat de christen reeds bezit, namelijk een goede positie voor het aangezicht van God als resultaat van geloof in Jezus Christus.
Portuguese[pt]
De fato, são ações realizadas em evidência de fé e em apreço por algo que já se obteve, a saber, uma boa condição perante Deus, em resultado da fé em Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ele sînt fapte făcute ca o dovadă de credinţă şi ca apreciere faţă de ceva ce se află deja în posesia respectivului, şi anume — o poziţie excelentă în faţa lui Dumnezeu, ca urmare a credinţei în Isus Cristos.
Swedish[sv]
I stället är det gärningar som utförs som ett bevis på tro och uppskattning av någonting de redan äger, nämligen en god ställning inför Gud på grund av sin tro på Jesus Kristus.
Chinese[zh]
反之,这些乃是将人的信心和感激表现出来的行为;基督徒所感激的乃是他们业已拥有的东西,那便是,借着对耶稣基督怀具信心而在上帝面前享有的良好地位。