Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Срещу членовете на Сейма не може да бъде възбуждано наказателно преследване, да бъдат задържани или свободата им да бъде ограничава по друг начин, без съгласието на Сейма, освен при заварени престъпления (in flagrante delicto).
Czech[cs]
Proti poslanci Sejmu nesmí být zahájeno trestní řízení, nesmí být zatčen ani vystaven žádnému jinému omezení osobní svobody bez souhlasu Sejmu, s výjimkou případů, kdy je dopaden při páchání trestného činu (in flagrante delicto).
Danish[da]
Der kan ikke indledes straffesager imod et Seimas-medlem, han kan ikke arresteres og kan ikke underkastes nogen andre indskrænkninger af den personlige frihed uden Seimas' billigelse, undtagen i tilfælde, hvor han gribes på fersk gerning i en kriminel handling.
German[de]
Ein Mitglied des Seimas kann ohne Zustimmung des Seimas keiner strafrechtlichen Verantwortung unterzogen und weder verhaftet noch auf andere Weise in seiner Freiheit eingeschränkt werden, es sei denn, es wird auf frischer Tat ergriffen.
Greek[el]
Τα μέλη του κοινοβουλίου δεν διώκονται ποινικά, δεν μπορούν να συλληφθούν ούτε υπόκεινται σε άλλους περιορισμούς της προσωπικής τους ελευθερίας χωρίς την έγκριση του κοινοβουλίου, με εξαίρεση την περίπτωση αυτοφώρου εγκλήματος (in flagrante delicto).
English[en]
Criminal proceedings may not be instituted against a Seimas Member, he may not be arrested, and may not be subjected to any other restrictions of personal freedom without the consent of the Seimas, except in cases when he is caught in the act of committing a crime (in flagrante delicto).
Spanish[es]
No se podrá procesar, detener ni imponer ninguna otra restricción de la libertad personal a ningún diputado al Seimas sin el previo consentimiento del Seimas, salvo en caso de flagrante delito.
Estonian[et]
Seimi liikme vastu ei tohi alustada kriminaalmenetlust, teda ei tohi vahistada ega tema isikuvabadust muul viisil piirata ilma seimi nõusolekuta, välja arvatud juhul, kui ta tabatakse kuriteo toimepanemiselt.
Finnish[fi]
Seimasin jäsentä vastaan ei voida aloittaa rikosoikeudellista menettelyä, häntä ei voida pidättää eikä hänen henkilökohtaista vapauttaan voida muulla tavoin rajoittaa ilman Seimasin suostumusta lukuun ottamatta tapauksia, joissa hänet tavataan itse teosta (in flagrante delicto).
French[fr]
Un membre du Seimas ne peut, sans le consentement du Seimas, ni être poursuivi en justice pour crime, ni être arrêté, ni voir sa liberté restreinte de toute autre manière, sauf en cas de flagrant délit.
Hungarian[hu]
A Seimas tagjai ellen a Seimas jóváhagyása nélkül büntetőeljárás nem indítható, őket nem tartóztathatják le és személyes szabadságukban semmi más módon nem korlátozhatják, kivéve azokat az eseteket, amikor bűncselekmény elkövetése közben tetten érik (in flagrante delicto).
Italian[it]
Non possono essere istituiti procedimenti penali contro un membro del Seimas, che inoltre non può essere arrestato né altrimenti sottoposto a restrizione della libertà personale senza il consenso del Seimas, tranne nei casi in cui sia colto nell'atto di commettere un reato (in flagranza di reato).
Lithuanian[lt]
Seimo narys be Seimo sutikimo negali būti traukiamas baudžiamojon atsakomybėn, suimamas, negali būti kitaip suvaržoma jo laisvė, išskyrus atvejus, kai jis užtinkamas bedarantis nusikaltimą (in flagranti).
Latvian[lv]
Pret Seima deputātu nedrīkst uzsākt kriminālprocesu, aizturēt vai kā citādi ierobežot viņa personīgo brīvību, ja tam nav piekritis Seims, izņemot gadījumus, ja viņu aiztur noziedzīga nodarījuma izdarīšanas brīdī (in flagrante delicto).
Maltese[mt]
Ma jistgħux jinbdew proċedimenti kriminali kontra Membru tas-Seimas, dan ma jistax jiġi arrestat, u ma jistax ikun suġġett għal ebda restrizzjoni oħra tal-libertà personali tiegħu mingħajr il-kunsens tas-Seimas, ħlief f'każi meta jinqabad fl-att li jwettaq reat (in flagrante delicto).
Dutch[nl]
Tegen een lid van de Seimas kan geen strafvervolging worden ingesteld, hij kan zonder de instemming van de Seinas niet worden aangehouden en kan niet worden onderworpen aan andere beperkingen van zijn persoonlijke vrijheid, behalve in gevallen waarin hij op heterdaad wordt betrapt bij het begaan van een strafbaar feit.
Polish[pl]
Posła do Sejmu nie można pociągnąć do odpowiedzialności karnej, aresztować ani w inny sposób ograniczać jego wolności bez zgody Sejmu, z wyjątkiem przypadków, kiedy został schwytany na gorącym uczynku (in flagranti).
Portuguese[pt]
A um Deputado ao "Seimas" não pode ser instaurado um processo penal, tal como não pode ser detido, nem ser submetido a quaisquer outras restrições da sua liberdade pessoal sem a anuência do "Seimas", excepto nos casos em que seja surpreendido no próprio acto de cometimento de um crime ("in flagrante delicto").
Romanian[ro]
(3) Un deputat în Seimas nu poate fi urmărit penal, arestat sau supus oricărei alte restricții de libertate personală fără consimțământul Seimas, cu excepția cazurilor când este surprins în plin act de săvârșire a unui delict (in flagrante delicto).
Slovak[sk]
Voči členovi Seimasu nie je možné začať trestné stíhanie, nesmie byť zatknutý a jeho osobná sloboda nesmie byť obmedzovaná bez súhlasu Seimasu, okrem prípadov, ak je prichytený pri vykonávaní trestného činu (in flagrante delicto).
Slovenian[sl]
Zoper poslanca seimasa se ne sme začeti kazenski postopek, ne sme biti priprt oziroma mu svoboda ne sme biti omejena na drug način brez soglasja seimasa, razen če je bil zaloten pri kaznivem dejanju (in flagrante delicto).
Swedish[sv]
Straffrättsliga förfaranden får inte inledas mot en ledamot av Seimas, och en ledamot av Seimas får inte heller anhållas eller utsättas för åtgärder som på annat sätt begränsar hans eller hennes frihet utan Seimas samtycke, med undantag för fall där han eller hon tas på bar gärning.